Thairis sin, mar a luaitear in aithris (56), níor thug an Coimisiún cúiseanna amhail costais lasta agus gan amhábhair a bheith ar fáil chun maíomh Valeo a bhréagnú maidir le heaspa acmhainneachta.
Furthermore, as mentioned in recital (56), the Commission did not invoke reasons such as freight costs and unavailability of raw materials to refute Valeo’s claim on lack of capacity.
déanfaidh sé na bearta uile is gá chun láithreacht nó láithreacht amhrasta na lotnaide sonraithe a dheimhniú nó a bhréagnú;
take all necessary measures to confirm or refute the presence or suspected presence of the specified pest;
Lean údaráis na hIorua freisin de bheith ag bréagnú thoimhde an ghearánaigh gur thabhaigh Remiks Husholdning agus Remiks Næring na costais chéanna agus an tseirbhís á déanamh acu.
The Norwegian authorities also continued to refute the complainant’s assumption that Remiks Husholdning and Remiks Næring had incurred the same costs when carrying out the service.
Déanfar imscrúduithe cliniciúla ar bhonn plean iomchuí imscrúdaithe ina léireofar an saineolas eolaíoch agus teicniúil is déanaí agus sonrófar na himscrúduithe sa dóigh is go ndeimhneoidh nó go ndiúltóidh siad éilimh an mhonaróra maidir le sábháilteacht na feiste, a feidhmíocht agus na gnéithe sin a bhaineann le tairbhe-riosca na bhfeistí amhail dá dtagraítear in Airteagal 62(1); áireofar sna himscrúduithe cliniciúla dóthain breathnuithe chun bailíocht eolaíoch na gconclúidí a ráthú.
Clinical investigations shall be performed on the basis of an appropriate plan of investigation reflecting the latest scientific and technical knowledge and defined in such a way as to confirm or refute the manufacturer's claims regarding the safety, performance and aspects relating to benefit-risk of devices as referred to in Article 62(1); the clinical investigations shall include an adequate number of observations to guarantee the scientific validity of the conclusions.
Tar éis nochtadh cinntitheach a dhéanamh, mhaígh Valeo mar gheall ar na cúiseanna a thug an Coimisiún chun maíomh Valeo a bhréagnú maidir le heaspa acmhainneachta (aisghabháil iar-COVID, costais lasta agus amhábhar gan a bheith ar fáil) nár tugadh aghaidh ar an líon mór cásanna a tuairiscíodh ar an taifead ina líomhnaítear go bhfuil saincheisteanna acmhainneachta ainsealacha agus córasacha ag teacht chun cinn do tháirgeoirí an Aontais.
Following definitive disclosure, Valeo claimed that the reasons invoked by the Commission to refute Valeo’s claim of lack of capacity (post-COVID recovery, freight costs and unavailability of raw materials) did not address the many instances documented on the record allegedly pointing to chronical and systemic capacity issues experienced by Union producers.
Ina theannta sin, fiú má fhabhraítear ús i gcuntais na cuideachta, ní bhréagnaíonn sé seo torthaí an Choimisiúin nach raibh aon eis-sreabhadh airgid iarbhír ag an gcuideachta agus go bhféadfadh sí a cuid airgid thirim uile a dhiúscairt gan srian, rud a thugann sochar soiléir airgeadais atá coibhéiseach le deontas.
Furthermore, even if interest is accrued in the accounts of the company, this does not refute the Commission’s findings that in practice the company did not have any actual cash outflow and could freely dispose of all of its liquid cash, thus procuring a clear financial benefit equivalent to a grant.
I gás ina mbíonn amhras ann go bhfuil an lotnaid shonraithe i láthair, ba cheart d’údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tástáil a dhéanamh i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta, chun an láithreacht sin a dheimhniú nó a bhréagnú.
In case of a suspicion of the presence of the specified pest, the competent authority of the Member State concerned should conduct testing in accordance with international standards, in order to confirm or refute that presence.
Sa chás ina ndeimhnítear an t-amhras go bhfuil an lotnaid shonraithe ann i gcomhréir le pointe 1.1 d’Iarscríbhinn I, áiritheoidh an t-údarás inniúil go ndéanfar na tástálacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I ar na samplaí a tógadh chun críche na suirbhéanna chun a dheimhniú nó a bhréagnú go bhfuil an lotnaid shonraithe ann.
Where the suspicion of the presence of the specified pest is confirmed in accordance with point 1.1 of Annex I, the competent authority shall ensure that the tests referred to in Annex I are carried out on the samples taken for the purpose of the surveys to confirm or refute the presence of the specified pest.
I gcás ina bhfuil amhras faoin lotnaid shonraithe a bheith ann, ba cheart údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tástáil a dhéanamh i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta, d’fhonn a dhearbhú nó a bhréagnú go bhfuil an lotnaid ann.
In case of a suspicion of the presence of the specified pest, the competent authority of the Member State concerned should conduct testing in accordance with international standards, in order to confirm or refute that presence.
Sa chás go ndeimhnítear an t-amhras go bhfuil an lotnaid shonraithe ann i gcomhréir le pointe 1.1 d’Iarscríbhinn I, áiritheoidh an t-údarás inniúil go ndéanfar na tástálacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I ar na samplaí a tógadh chun críche na suirbhéanna chun a dheimhniú nó a bhréagnú go bhfuil an lotnaid shonraithe ann.
Where the suspicion of the presence of the specified pest is confirmed in accordance with point 1.1 of Annex I, the competent authority shall ensure that tests referred to in Annex I are carried out on the samples taken for the purpose of the surveys to confirm or refute the presence of the specified pest.
Thagair CCCMC freisin do na barúlacha a thug sé maidir leis an dealraitheacht go n-atarlódh dumpáil, rud, de réir CCCMC, lena mbréagnófaí údair imní freisin faoi allmhairí nua a bheith ag teacht ón tSín de bharr atreorú ó mhargaí onnmhairiúcháin eile ag an tSín gur ann dóibh cheana nó de bharr dúnadh margaí eile de thoradh forchur beart frithdhumpála.
CCCMC also referred to its comments on likelihood of recurrence of dumping, which, according to CCCMC would also refute concerns about the arrival of new imports from China due to Chinese redirection from other existing export markets or from closure of other markets due to the imposition of anti-dumping measures.
Le linn an nós imeachta imscrúdaithe fhoirmiúil, chuir údaráis na hIorua fianaise bhreise ar fáil chun bréagnú a dhéanamh ar dhearbhú an ghearánaigh gur léirigh an bhearna a breathnaíodh idir an luach saothair a íocadh le Remiks Næring in 2016 agus an costas a thabhaigh Remiks Husholdning in 2017 corrlaigh arda ar an díolachán bardasach.
During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities provided additional evidence to refute the complainant’s assertion that the observed gap between the remuneration paid to Remiks Næring in 2016 and the cost incurred by Remiks Husholdning in 2017 indicated high margins on the municipal sale.