Tar éis trí bliana de leathnú fioscach, meastar faoi láthair go mbeidh an staid fhioscach neodrach le haghaidh 2023 den chuid is mó, ach sin ag brath ar an rolladh siar atá beartaithe maidir le bearta a bhaineann le fuinneamh.
Following three years of fiscal expansion, the fiscal stance for 2023 is currently projected to be broadly neutral, conditional on the planned roll-back of energy-related measures.
D. de bhrí go ndéanann paindéim COVID-19 difear díréireach do mhná, go háirithe mná atá ag obair san fhostaíocht fhorbhásach, in earnálacha baineannaithe agus sa gheilleagar neamhfhoirmiúil chomh maith le mná atá thíos leis an bhforéigean agus leis an gciapadh inscnebhunaithe méadaithe, a bhfuil freagrachtaí cúraim agus baile neamhíoctha agus neamhchothrom orthu, agus le rochtain shrianta ar shláinte ghnéis agus sláinte atáirgthe agus na cearta a bhaineann leo; de bhrí go bhfuil an baol ann, le paindéim COVID-19, go ndéanfaí rolladh siar ar an dul chun cinn maidir le comhionannas inscne, go háirithe sna Ballstáit sin ina raibh na táscairí réamhphaindéime comhionannais inscne níos ísle; de bhrí gur cláraíodh mionmhéadú 0,6 pointe in Innéacs Comhionannais Inscne 2021 i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin;
D. whereas women are disproportionately affected by the COVID-19 pandemic, particularly women working in precarious employment, feminised sectors and the informal economy as well as women affected by increased gender-based violence and harassment, unpaid and unequal care and domestic responsibilities, and restricted access to sexual and reproductive health and rights; whereas the COVID-19 pandemic threatens to roll back progress with regard to gender equality, especially in Member States where the pre-pandemic indicators of gender equality were lower; whereas the 2021 Gender Equality Index registered a minuscule increase of just 0,6 points in comparison with the previous year;
An rolladh siar réamh-mheasta na mbeart a bhaineann le fuinneamh in 2023, tá sé bunaithe ar na bearta a fógraíodh sna Dréachtphleananna Buiséadacha agus faoi réir éiginnteachta a bhaineann le hathruithe i bpraghsanna fuinnimh, agus ba cheart go leanfadh an costas buiséadach a bhaineann le dídean a thabhairt do dhídeanaithe ón Úcráin de bheith sách teoranta.
The projected gradual roll-back of energy related measures in 2023 is based on the measures announced in the Draft Budgetary Plans and subject to uncertainty linked to developments in energy prices, while the budgetary cost of sheltering refugees from Ukraine should continue to be rather limited.
Thairis sin, leis an staid fhoscach neodrach sin, glactar leis go ndéanfar bearta a bhaineann le fuinneamh a rolladh siar go páirteach i ndáil le 2022, rud atá faoi réir éiginnteachta (chun tuilleadh sonraí a fháil, féach roinn III, caibidil Measúnú ar bhearta do theaghlaigh agus do ghnólachtaí is leochailí maidir le harduithe praghsanna fuinnimh).
Moreover, this neutral fiscal stance assumes a partial roll-back of energy-related measures relative to 2022, which is subject to uncertainty (for more details see section III, chapter Assessment of measures to households and firms most vulnerable to energy price hikes).
(8) Chun freagairt don mhéadú ar phraghsanna fuinnimh, tá bearta éigeandála déanta ag Ballstáit an limistéir euro ar fiú suas le 1,25 % de OTI in 2022 agus suas le 1 % in 2023 iad, agus tá an laghdú a bhfuil coinne leis ag brath ar fhorbairtí i bpraghas an fhuinnimh agus ar rolladh siar beartaithe na mbeart gaolmhar.
(8) In order to respond to the increase in energy prices, euro area Member States have taken emergency measures estimated to represent 1,25 % of GDP in 2022 and up to 1 % in 2023, with the expected decrease contingent on developments in the price of energy and on the planned roll-back of the related measures.