céim an chuardaigh agus na tarrthála (éiginnteacht, foláireamh faighte, soitheach i nguais, oibríocht cuardaigh agus tarrthála ar siúl, oibríocht cuardaigh agus tarrthála tugtha i gcrích);
the search and rescue phase (uncertainty, alert, distress, search and rescue operation ongoing, search and rescue operation concluded);
I gcás ina n-áirítear réigiún cuardaigh agus tarrthála tríú tír ar limistéar oibríochtúil oibríocht farraige, ba cheart a iarraidh go mbunófaí bealaí cumarsáide le húdaráis chuardaigh agus tarrthála an tríú tír sin agus oibríocht farraige á pleanáil, agus é a áirithiú ar an gcaoi sin go mbeidh na húdaráis sin in ann freagairt a thabhairt ar chásanna cuardaigh agus tarrthála a thagann chun cinn ina réigiún cuardaigh agus tarrthála sin.
When the operational area of a sea operation includes the search and rescue region of a third country, the establishment of communication channels with the search and rescue authorities of that third country should be sought when planning a sea operation, thereby ensuring that those authorities will be able to respond to search and rescue cases developing within their search and rescue region.
ciallaíonn “Ionad Comhordaithe Tarrthála” aonad atá freagrach as eagrú éifeachtúil a chur chun cinn i dtaobh seirbhísí cuardaigh agus tarrthála agus as comhordú iompar oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála laistigh de réigiún cuardaigh agus tarrthála arna sainmhíniú sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chuardach agus Tarrtháil ar Muir;
‘Rescue Coordination Centre’ means a unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region as defined in the International Convention on Maritime Search and Rescue;
ciallaíonn “Ionad Comhordúcháin Tarrthála Muirí” aonad atá freagrach as eagrú éifeachtúil a chur chun cinn i dtaobh seirbhísí cuardaigh agus tarrthála agus as comhordú oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála laistigh de réigiún cuardaigh agus tarrthála dá dtagraítear sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chuardach agus Tarrtháil ar Muir;
‘Maritime Rescue Coordination Centre’ means a unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region as referred to in the International Convention on Maritime Search and Rescue;
(c) eitiltí cuardaigh agus tarrthála a dhéanfar faoi fhreagracht comhlachta cuardaigh agus tarrthála arna bhunú ag Stát amháin nó níos mó,
( c ) search and rescue flights performed on the responsibility of a search and rescue body established by one or more States,
(b) de réir saoráidí láithreacha cuardaigh agus tarrthála ar an gcósta.
( b ) existing shore-based search and rescue facilities.
Cásanna cuardaigh agus tarrthála
Search and rescue situations
comhoibriú go hiomlán le haon oibríocht chuardaigh agus tarrthála;
cooperate fully in any search and rescue operation;
Tarluithe maidir le Cuardach agus Tarrtháil ar muir
Events related to Search and Rescue at sea
TUAIRISCIÚ AR THARLÚ AONAIR A BHAINEANN LE TARLUITHE CUARDAIGH AGUS TARRTHÁLA
SINGLE EVENT REPORTING ON SEARCH AND RESCUE EVENTS
Tuairisciú ar stádas an cháis cuardaigh agus tarrthála lena n-áirítear na nithe seo a leanas:
Reporting on the status of the search and rescue case including
tacú le hoibríochtaí cuardaigh agus tarrthála i gcomhthéacs faireachas teorann a dhéanamh ar muir.
support to search and rescue operations in the context of carrying out border surveillance at sea.
COMSAR, fochoiste IMO um Radachumarsáid agus um Chuardach agus Tarrtháil.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Fearais aimsithe agus tarrthála (SRLD):
Search and rescue locating devices (SRLD):
Treoirthionscadal — Oibríochtaí Cuardaigh agus Tarrthála le haghaidh cúrsaí Eitlíochta agus Muirí
Pilot project — Search and Rescue operations for Aviation and Maritime
Tá cuardach agus tarrtháil ar cheann de na feidhmeanna sonracha atá ag Galileo.
One of Galileo’s specific functions is search and rescue.
coincheap na n-oibríochtaí a chomhdhlúthú agus riachtanais feidhmíochta a shuí le haghaidh cuardaigh agus tarrthála;
consolidation of concept of operations and positioning performance needs for search and rescue;
Eitiltí a bhaineann le cuardach agus tarrtháil, eitiltí comhraic dóiteáin, eitiltí daonnúla agus eitiltí éigeandála seirbhísí leighis.
Flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights.
COMSAR, fochoiste IMO um Radachumarsáid agus um Chuardach agus Tarrtháil.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Fearais aimsithe agus tarrthála (SRLD):
Search and rescue locating devices (SRLD):
(2) an mhinicíocht thánaisteach le haghaidh oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála (123,1 MHz);
(2) the auxiliary frequency for search and rescue operations (123,1 MHz);
An chúis leis an láimhseáil speisialta ó ATS, e.g. misean cuardaigh agus tarrthála, mar a leanas:
Reason for special handling by ATS, e.g. a search and rescue mission, as follows:
le haghaidh eitilt atá ag gabháil do mhisean cuardaigh agus tarrthála; agus
for a flight engaged in a search and rescue mission; and
Eitiltí a bhaineann le cuardach agus tarrtháil, eitiltí comhraic dóiteáin, eitiltí daonnúla agus eitiltí éigeandála seirbhísí leighis.
Flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights.
Treoirthionscadal — Oibríochtaí Cuardaigh agus Tarrthála le haghaidh cúrsaí Eitlíochta agus Muirí
Pilot project — Search and Rescue operations for Aviation and Maritime
Tá cuardach agus tarrtháil ar cheann de na feidhmeanna sonracha atá ag Galileo.
One of Galileo’s specific functions is search and rescue.
coincheap na n-oibríochtaí a chomhdhlúthú agus riachtanais feidhmíochta a shuí le haghaidh cuardaigh agus tarrthála;
consolidation of concept of operations and positioning performance needs for search and rescue;
D’fhonn déileáil le cásanna cuardaigh agus tarrthála a d’fhéadfadh titim amach le linn oibríochta farraige, beidh ar a laghad na forálacha seo a leanas sa phlean oibríochtúil, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta is ábhartha lena n-áirítear an dlí maidir le cuardach agus tarrtháil:
For the purpose of dealing with search and rescue situations that may occur during a sea operation, the operational plan shall contain, in accordance with relevant international law, including that on search and rescue, at least the following provisions:
I gcás nach dtugann Ionad Comhordaithe Tarrthála tríú tír atá freagrach as an réigiún cuardaigh agus tarrthála freagra ar an bhfaisnéis a tharchuir an t-aonad rannpháirteach chuige, déanfaidh an t-aonad sin teagmháil le hIonad Comhordaithe Tarrthála an Bhallstáit óstaigh mura mbraitheann an t-aonad rannpháirteach sin go bhfuil Ionad Comhordaithe Tarrthála eile, a bhfuil aitheantas idirnáisiúnta aige, níos cumasaí chun comhordú an cháis cuardaigh agus tarrthála a dhéanamh.
Where the Rescue Coordination Centre of a third country responsible for the search and rescue region does not respond to the information transmitted by the participating unit, the latter shall contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State unless that participating unit considers that another internationally recognised Rescue Coordination Centre is better able to assume coordination of the search and rescue situation.
comhoibriú go hiomlán le haon oibríocht chuardaigh agus tarrthála agus nuair a bheidh deireadh leis an oibríocht chuardaigh agus tarrthála sin, ordú a thabhairt don soitheach dul chuig an gcalafort is cóngaraí le haghaidh tuilleadh imscrúdú, mar a chomhaontaigh an Ballstát brataí agus an soláthraí breathnóra;
cooperate fully in any search and rescue operation and, after such search and rescue operation has been terminated, order the vessel to the nearest port for further investigation, as agreed by the flag Member State and the observer provider;
Cumhdófar sa tuairisciú a bhaineann le tarlú cuardaigh agus tarrthála féideartha fad an tarluithe, ó braitheadh an soitheach ar díol spéise é den chéad uair nó ó fuarthas an foláireamh maidir le daoine a bheith i nguais ar muir, go dtí deireadh an tarluithe trasnaithe teorann agus go dtí go mbeidh deireadh leis an gcás cuardaigh agus tarrthála gaolmhar a bhaineann leis.
The reporting related to possible search and rescue event shall cover the duration of the event from the first detection of the vessel of interest or from the alert received regarding people in distress at sea until the completion of the border crossing event and the termination of the related search and rescue case.
freastal ar mheithleacha atá ann cheana agus aghaidh á tabhairt acu ar réitigh le haghaidh rabhcháin chuardaigh agus tarrthála, lena n-áirítear ardáin éagsúla phoiblí/phríobháideacha agus na príomh-gheallsealbhóirí tionsclaíocha a chur faoi agallamh, amhail oibreoirí aerárthaí, comhlachais soithí iascaireachta, oibreoirí loingseoireachta agus údaráis ábhartha Mhuirí agus eitlíochta maidir le cuardach agus tarrtháil;
attendance at existing working groups addressing solutions for search and rescue beacons, including different public/private platforms and interviewing key industrial stakeholders, such as aircraft operators, fishing vessels associations, shipping operators and relevant Maritime and aviation authorities for search and rescue;
Gníomhaíochtaí oibríochtúla arna gcur i gcrích faoin gComhaontú seo, ní dhéanfaidh siad difear d’oibleagáidí cuardaigh agus tarrthála a thagann ó dhlí na farraige, go háirithe ó Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige 1982, ón gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir 1974 agus ón gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cuardach agus Tarrtháil ar Muir 1979.
Operational activities implemented under this Agreement shall not affect search and rescue obligations deriving from the law of the sea, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue.
Gníomhaíochtaí oibríochtúla arna gcur chun feidhme faoin gComhaontú seo, ní dhéanfaidh siad difear d’oibleagáidí cuardaigh agus tarrthála a thagann ó dhlí na farraige, go háirithe ó Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige 1982, ón gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir 1974 agus ón gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cuardach agus Tarrtháil ar Muir 1979.
Operational activities implemented under this Agreement shall not affect search and rescue obligations deriving from the law of the sea, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue.
freastal ar mheithleacha atá ann cheana agus aghaidh á tabhairt acu ar réitigh le haghaidh rabhcháin chuardaigh agus tarrthála, lena n-áirítear ardáin éagsúla phoiblí/phríobháideacha agus na príomh-gheallsealbhóirí tionsclaíocha a chur faoi agallamh, amhail oibreoirí aerárthaí, comhlachais soithí iascaireachta, oibreoirí loingseoireachta agus údaráis ábhartha Mhuirí agus eitlíochta maidir le cuardach agus tarrtháil;
attendance at existing working groups addressing solutions for search and rescue beacons, including different public/private platforms and interviewing key industrial stakeholders, such as aircraft operators, fishing vessels associations, shipping operators and relevant Maritime and aviation authorities for search and rescue;
(18) Ba chóir an Rialachán seo a chur i bhfeidhm agus lánurraim á thabhairt do na hoibleagáidí a eascraíonn faoi dhlí idirnáisiúnta na mara, go háirithe chomh fada agus a bhaineann le cuardach agus tarrtháil.
(18) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as regards search and rescue.
(a) táirgí, páirteanna, fearais, pearsanra agus eagraíochtaí dá dtagraítear i mír 1(a) agus (b) agus iad ag gabháil do ghníomhaíochtaí nó do sheirbhísí míleata, custaim, póilíneachta, cuardaigh agus tarrthála, comhraic dóiteáin, garda cósta nó do ghníomhaíochtaí nó do sheirbhísí den tsamhail chéanna.
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1(a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services.
(vi) Beidh modhanna ann chun cásanna éigeandála a d’fhéadfadh a bheith ann a bhrath agus, nuair is cuí, chun gníomhaíocht chuardaigh agus tarrthála éifeachtach a chur ar bun.
(vi) Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
bheith rannpháirteach sa tseirbhís cuardaigh agus tarrthála (dá ngairtear "Search and Rescue Support Service" nó SAR) den chóras COSPAS-SARSAT trí chomharthaí éigeandála ó rabhcháin a bhrath agus trí theachtaireachtaí a chur ar ais chucu.
to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
áiritheoidh sé malartú tráthúil faisnéise leis na húdaráis chuardaigh agus tarrthála, le húdaráis forghníomhaithe an dlí, agus leis na húdaráis inimirce agus tearmainn ar an leibhéal náisiúnta;
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities at national level;
Meabhraíonn an Chomhairle gurb inniúlacht de chuid na mBallstát é cuardach agus tarrtháil ar muir, a fheidhmíonn siad faoi chuimsiú coinbhinsiún idirnáisiúnta.
The Council recalls that search and rescue at sea is a competence of the Member States which they exercise in the framework of international conventions.
cur leis an tseirbhís cuardaigh agus tarrthála (SAR) de chóras COSPAS-SARSAT trí chomharthaí guaise a bhrath a tharchuirfear ó rabhcháin agus trí theachtaireachtaí a chur ar ais chucu.
to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Cuirfear tús de réir a chéile leis an gcéim saothraithe idir 2014 agus 2015, nuair a sholáthrófar na seirbhísí tosaigh don tseirbhís oscailte, don tseirbhís cuardaigh agus tarrthála agus don tseirbhís atá faoi rialáil phoiblí.
The exploitation phase shall begin progressively between 2014 and 2015 with the provision of the initial services for the open service, search and rescue service and public regulated service.
Thairis sin, ba cheart dhíolúine ón Rialachán seo a thabhairt d'oibriúcháin eagsúla de chineál eisceachtúil amhail eitiltí ar mhaithe le cúiseanna daonnúla práinneacha, eitiltí cuardaigh agus tarrthála in am práinne, ar mhaithe le cúnamh míochaine, agus fóirithint anachaine.
Furthermore, various operations of an exceptional nature, such as flights for urgent humanitarian reasons, search and rescue in emergency situations, medical assistance, and disaster relief, should be exempted from this Regulation.
I gcomhréir le dlí an Aontais agus leis na hionstraimí sin, ba cheart don Ghníomhaireacht cúnamh a thabhairt do Bhallstáit nuair a bhíonn oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála ar siúl acu chun beatha daoine a chosaint agus a tharrtháil cibé uair agus cibé áit a bhfuil an méid sin de dhíth.
In accordance with Union law and those instruments the Agency should assist Member States in conducting search and rescue operations in order to protect and save lives whenever and wherever so required.
Féadfaidh iompróirí liachta coimircithe úsáid a bhaint as trasfhreagróirí radair aerloingseoireachta caighdeánacha agus/nó as trasfhreagróirí radair cuardaigh agus tarrthála muirí, ar mhaithe lena n-aithint agus lena n-aimsiú.
Protected medical transports may, for their identification and location, use standard aeronautical radar transponders and/or maritime search and rescue radar transponders.
moladh a thabhairt do fhreagairt daoncharadais na hÉireann faoi cheannas oibríochtaí leanúnacha cuardaigh agus tarrthála na Seirbhíse Cabhlaigh sa Mheánmhuir agus do na cláir chúnaimh dhaoncharadais atá againn;
COMMENDS THE IRISH HUMANITARIAN RESPONSE LED BY THE NAVAL SERVICE’S ONGOING SEARCH AND RESCUE OPERATIONS IN THE MEDITERRANEAN SEA AND OUR HUMANITARIAN AID PROGRAMMES;
Athbhreithniú ar Leordhóthaineacht an Fhreastail Chuardaigh agus Tarrthála Mara ar Chósta an Oirthir. An Tuarascáil Deiridh, Meitheamh 1996.
REVIEW OF THE ADEQUACY OF THE MARINE SEARCH AND RESCUE COVERAGE ON THE EAST COAST. FINAL REPORT, JUNE, 1996.
Thairis sin, ba cheart oibriúcháin éagsúla de chineál eisceachtúil, amhail eitiltí ar mhaithe le cúiseanna daonnúla práinneacha, eitiltí cuardaigh agus tarrthála in am práinne, ar mhaithe le cúnamh míochaine, agus fóirithint anachaine a dhíolmhú ón Rialachán seo.
Furthermore, various operations of an exceptional nature, such as flights for urgent humanitarian reasons, search and rescue in emergency situations, medical assistance, and disaster relief, should be exempted from this Regulation.
Nuair a bheidh an cás cuardaigh agus tarrthála curtha i gcrích, déanfaidh an t-aonad rannpháirteach, i gcomhairle leis an Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta an oibríocht farraige a thosú an athuair.
Where the search and rescue situation has been concluded, the participating unit shall, in consultation with the International Coordination Centre, resume the sea operation.