Cuireann Éire ranníocaíocht dlúthpháirtíochta an Aontais i bhfeidhm agus Rialachán (AE) 2022/1854 ón gComhairle á chur i bhfeidhm aici ().
Ireland applies the EU solidarity contribution in application of Council Regulation (EU) 2022/1854 ().
Ina theannta sin, gearrfar ranníocaíocht shealadach dlúthpháirtíochta ar chuideachtaí atá gníomhach i dtáirgeadh agus i scagadh breoslaí iontaise le haghaidh 2022 agus 2023.
In addition, a temporary solidarity contribution will be levied on companies active in fossil fuel production and refining for 2022 and 2023.
Déantar costas na mbeart sin a fhritháireamh go páirteach fós le cánacha ar bhrabúis amhantair na soláthraithe fuinnimh, is é sin an chaidhp phraghais uasta ar tháirgeoirí leictreachais agus an ranníocaíocht dlúthpháirtíochta ó scaglanna.
The cost of those measures continues to be partly offset by taxes on windfall profits of energy suppliers, namely the price cap on electricity producers and the solidarity contribution from refineries.
Rinneadh costas na mbeart sin a fhritháireamh go páirteach le cánacha nua ar bhrabúis amhantair na dtáirgeoirí agus na soláthróirí fuinnimh, is é sin an ranníocaíocht dlúthpháirtíochta arna soláthar i gcomhréir le Rialachán (AE) 2022/1854 ón gComhairle.
The cost of those measures was partly offset by new taxes on windfall profits of energy producers and suppliers, namely the solidarity contribution provided in accordance with Council Regulation (EU) 2022/1854.
Ar na bearta sin freisin tá uasteorainn ioncaim shealadach ar tháirgeoirí leictreachais infrimeallacha, agus is éard atá i gceist leis sin teicneolaíochtaí a bhfuil costais níos ísle ag baint leo, agus ranníocaíocht shealadach dlúthpháirtíochta i gcás brabúis iomarcacha arna nginiúint de bharr gníomhaíochtaí in earnálacha na hola, an gháis, an ghuail agus na scaglann nach gcumhdaítear leis an uasteorainn ioncaim infrimeallaigh.
The measures also include a temporary revenue cap on inframarginal electricity producers, namely technologies with lower costs, and a temporary solidarity contribution on excess profits generated from activities in the oil, gas, coal and refinery sectors that are not covered by the inframarginal revenue cap.
Dhéanfaí an t-ioncam ón ranníocaíocht dlúthpháirtíochta a atreorú chuig tomhaltóirí fuinnimh, go háirithe teaghlaigh leochaileacha, cuideachtaí atá buailte go dona, agus éiceachórais chriticiúla ar nós tionscail dianfhuinnimh, i measc páirtithe eile, agus, ag an am céanna, dhéanfaí dreasachtaí infheistíochta a choinneáil ar bun don aistriú glas.
The revenues from the solidarity contribution would be redirected, amongst others, to energy consumers, in particular vulnerable households, hard-hit companies, and critical ecosystems such as energy-intensive industries while maintaining investment incentives for the green transition.
Leis an rialachán ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2022 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh, leathnaíodh an bosca uirlisí agus tá coinne leis freisin go bhfaighfear ioncaim phoiblí bhreise as na brabúis gan choinne ó theicneolaíochtaí infrimeallacha agus ón ranníocaíocht dlúthpháirtíochta ó chuideachtaí breosla iontaise.
The Council regulation of 6 October 2022 on an emergency intervention to address high energy prices extended the toolbox and is also expected to yield additional public revenues from the unexpected profits from infra-marginal technologies and the solidarity contribution on fossil fuel companies.
Le Rialachán (AE) 2022/1854 ón gComhairle, tugtar isteach ranníocaíocht dlúthpháirtíochta shealadach do chuideachtaí agus buanbhunaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil gníomhaíochtaí acu in earnálacha an pheitriliam amh, an gháis nádúrtha, an ghuail agus na scaglann is infheidhme i ngach Ballstát.
Council Regulation (EU) 2022/1854 introduces a temporary solidarity contribution for Union companies and permanent establishments with activities in the crude petroleum, natural gas, coal and refinery sectors applicable in all Member States.
Ríomhfar an ranníocaíocht dlúthpháirtíochta shealadach bunaithe ar an sciar de bhrabúis inchánach cuideachta atá níos mó ná 20 % os cionn mheánbhrabúis inchánach na cuideachta sin sa tréimhse 2018 go 2021.
The temporary solidarity contribution will be calculated based on the portion of a company’s taxable profits that are more than 20% above that company’s average taxable profits in the period 2018 to 2021.
() Is é sin ranníocaíocht shealadach dlúthpháirtíochta éigeantach a chur i bhfeidhm ar ráta 33 % ar a laghad ar bhrabúis urghnácha gan choinne na ngnólachtaí atá gníomhach sna hearnálacha seo a leanas: eastóscadh peitriliam amh, gáis nádúrtha, guail agus scaglann.
() That is the application of a mandatory temporary solidarity contribution at a rate of at least 33% to the extraordinary and unexpected profits of businesses active in the extraction of crude petroleum, natural gas, coal, and refinery sectors.
Cúitíodh costas na mbeart sin go páirteach le cánacha nua ar bhrabúis amhantair de chuid táirgeoirí agus soláthróirí fuinnimh, eadhon ranníocaíocht dlúthpháirtíochta i gcur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2022/1854 ón gComhairle ag ráta 33 %.
The cost of those measures was partly offset by new taxes on windfall profits of energy producers and suppliers, namely a solidarity contribution in application of Council Regulation (EU) 2022/1854 at a rate of 33 %.
Déantar costas na mbeart sin a fhritháireamh go páirteach le cánacha ar bhrabúis amhantair na soláthraithe fuinnimh, is é sin an ranníocaíocht dlúthpháirtíochta a bhaineann le Rialachán (AE) 2022/1854, an tobhach speisialta do chuideachtaí tógála um bainistiú uisce, agus an chaidhp ar ioncam do tháirgeoirí leictreachais a bhfuil brabúis iomarcacha acu.
The cost of those measures is partly offset by taxes on windfall profits of energy suppliers, namely the solidarity contribution linked to Regulation (EU) 2022/1854, the special levy for water management construction company, and the cap on revenue for electricity producers with excessive profits.