(b) má bhíonn na fiacha Stáit níos lugha ná an t-airgead glan san, bainfidh an Chuideachta as an airgead glan san suim is có-mhéid le méid na bhfiacha Stáit agus íocfaid an tsuim a hasbhainfear amhlaidh leis an údarás Stáit sin,
( b ) if the State debt is less than the said net moneys, the Company shall deduct from the said net moneys a sum equal to the amount of the State debt and pay the sum so deducted to that State authority,
—(1) Más léir ó fhuíoll-chlár na cuideachtan scortha, amhail mar bheas sé teastasaithe ag iniúchóirí na cuideachtan scortha, breis a bheith, díreach roimh dháta an bhunuithe, ag féichiúnais (agus an fiach Stáit a áireamh) na cuideachtan scortha ar a sócmhainní (breis a ngairmtear an t-easnamh dá méid sa bhfo-alt seo), ansin, déanfaidh an tAire Airgeadais an Bord a fhuascailt, le héifeacht amhail ar dháta an bhunuithe agus ón dáta sin amach, ón méid sin den fhiach Stáit is comhionann leis an easnamh nó le caoga míle punt, pé acu sin is lú.
—(1) If it appears from the balance sheet of the dissolved company, as certified by the auditors of the dissolved company, that, immediately before the establishment date, the liabilities (including the State debt) of the dissolved company exceeded its assets (the amount of which excess is in this subsection referred to as the deficit), then, the Minister for Finance shall, with effect as on and from the establishment date, release the Board from so much of the State debt as equals the deficit or fifty thousand pounds, whichever is the lesser.
(a) má bhíonn na fiacha Stáit có-mhéid leis an airgead glan san no níos mó ná é, íocfaidh an Chuideachta an t-airgead glan san uile leis an údarás Stáit sin.
( a ) if the State debt equals or exceeds the said net moneys, the Company shall pay the whole of the said net moneys to that State authority,
(2) San alt seo, ciallaíonn an abairt “an fiach Stáit” an tsuim a bhí, díreach roimh dháta an bhunuithe, dlite den chuideachtain scortha ag an Aire Airgeadais.
(2) In this section, the expression "the State debt" means the sum which, immediately before the establishment date, was owing by the dissolved company to the Minister for Finance.
(b) ina mbeidh aon airgead (dá ngairmtear an fiach Stáit sa bhfo-alt seo) dlite ón duine sin d'Aire Stáit, do na Coimisinéirí Ioncaim, do na Coimisinéirí nó do Choimisiún na Talún,
( b ) any money (in this subsection referred to as the State debt) is owing by that person to a Minister of State, the Revenue Commissioners, the Commissioners or the Land Commission,
(b) ina mbeidh aon airgead (dá ngairmtear an fiach Stáit sa bhfo-alt seo) dlite ón duine sin d'Aire Stáit, do na Coimisinéirí Ioncaim, do na Coimisinéirí nó do Choimisiún na Talún,
( b ) any money (in this subsection referred to as the State debt) is owing by that person to a Minister of State, the Revenue Commissioners, the Commissioners or the Land Commission,
—(1) Má thárlann, sara mbeidh an t-airgead glan íoctha leis an díoltóir a bheidh dlite dhó i leith an phraghais is iníoctha fé ordú díola no fé ordú díola (leas uachtarach), go mbeidh deimhniú curtha ag údarás Stáit chun na Cuideachtan á dheimhniú suim áirithe (dá ngairmtear na fiacha Stáit sa bhfo-alt so) do bheith dlite agus ag dul don údarás Stáit sin ón díoltóir, beidh éifeacht ag na forálacha so leanas, sé sin le rá:—
—(1) Where, before the net moneys due to the vendor in respect of the price payable under a sale order or a sale (superior interest) order have been paid to him, a State authority has sent to the Company a certificate certifying that a specified sum (in this sub-section referred to as the State debt) is due and owing by the vendor to that State authority, the following provisions shall have effect, that is to say:—
féadfaidh an tAire, in ionad an tsuim sin (lena n-áirítear ús uirthi) a íoc leis an duine sin, an tsuim agus an t-ús sin a úsáid chun nó mar chabhair chun an fiach Stáit a íoc agus an t-iarmhéid (más ann) a bheas fágtha dhi a íoc leis an duine sin.
the Minister may, in lieu of paying the said sum (including interest thereon) to that person, apply the said sum and interest in or towards the payment of the State debt and pay to that person the balance (if any) thereof remaining.
féadfaidh an tAire, in ionad an tsuim sin (lena n-áirítear ús uirthí) d'íoc leis an duine sin, an tsuim agus an t-ús sin d'úsáid chun nó mar chabhair chun an fiach Stáit d'íoc agus an t-iarmhéid (más ann) a bheas fágtha gan íoc di d'íoc leis an duine sin, ach chun críocha fo-alt (3) nó fo-ailt (6), pé acu is cuí, den alt seo, measfar gur híocadh iomlán na suime sin leis an duine sin.
the Minister may, in lieu of paying the said sum (including interest thereon) to that person, apply the said sum and interest in or towards the payment of the State debt and pay to that person the balance (if any) thereof remaining unpaid, but the whole of the said sum shall, for the purposes of subsection (3) or subsection (6), as may be appropriate, of this section, be regarded as having been paid to that person.