#1674107
na sonraí a iontráladh i ndáil le haon fhanacht a cúlghairmeadh nó ar cuireadh síneadh leis;
the data entered in respect of any stay revoked or any stay whose validity is extended;
Filter results
Collections
1,896 results in 339 documents
#1718201
Ballstát na chéad tréimhse fanachta atá beartaithe, agus, mar rogha, seoladh na chéad tréimhse fanachta atá beartaithe;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
#1718311
Ballstát na chéad tréimhse fanachta atá beartaithe, agus, má tá sé ar fáil, seoladh na chéad tréimhse fanachta atá beartaithe;
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
#2094514
Chun céannacht shealbhóir na víosa fadfhanachta nó an cheada cónaithe a fhíorú, nó barántúlacht agus bailíocht na víosa fadfhanachta nó an cheada cónaithe a fhíorú, nó chun a fhíorú ar comhlíonadh na coinníollacha maidir le dul isteach, fanacht nó cónaí ar chríoch na mBallstát, agus chun na gcríoch sin amháin, beidh rochtain ar VIS ag na húdaráis atá inniúil ar sheiceálacha a dhéanamh laistigh de chríoch na mBallstát i dtaobh ar comhlíonadh na coinníollacha maidir le dul isteach, fanacht nó cónaí ar chríoch na mBallstát chun cuardach a dhéanamh le huimhir na víosa fadfhanachta nó an cheada cónaithe in éineacht le fíorú mhéarloirg shealbhóir na víosa fadfhanachta nó an cheada cónaithe, nó uimhir na víosa fadfhanachta nó an cheada cónaithe.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the long-stay visa or residence permit, or the authenticity and the validity of the long-stay visa or residence permit or whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to the VIS to search with the number of the long-stay visa or residence permit in combination with verification of fingerprints of the holder of the long-stay visa or residence permit, or the number of the long-stay visa or residence permit.
#1673327
Maidir le náisiúnaigh tríú tír atá faoi réir ceanglas víosa agus atá ag fanacht ar bhonn víosa ghearrfhanachta nó ar bhonn víosa ghearrfhanachta náisiúnta i mBallstát nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES, ní shonrófar leis an áireamhán uathoibrithe an fanacht údaraithe bunaithe ar an víosa ghearrfhanachta nó ar an víosa ghearrfhanachta náisiúnta.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
#1673410
uimhir greamáin na víosa gearrfhanachta, lena n-áirítear cód trí litir an Bhallstáit eisiúna, an cineál víosa gearrfhanachta, an dáta a rachaidh uasfhad an fhanachta in éag arna údarú leis an víosa ghearrfhanachta, a nuashonrófar tráth gach dul isteach, agus an dáta a rachaidh bailíocht na víosa gearrfhanachta in éag, i gcás inarb infheidhme;
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa, where applicable;
#3120748
i gcás inarb infheidhme, uimhir na víosa gearrfhanachta, lena n-áirítear cód trí litir an Bhallstáit eisiúna, an cineál víosa gearrfhanachta, an dáta a rachaidh uasfhad an fhanachta in éag arna údarú leis an víosa ghearrfhanachta, a nuashonrófar tráth gach dul isteach, agus an dáta a rachaidh bailíocht na víosa gearrfhanachta in éag;’;
where applicable, the number of the short-stay visa, including the three-letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa;’;
#2106824
i gcás ina bhfuil cuid den fhanacht údaraithe curtha den náisiúnach tríú tír agus go bhfuil sé beartaithe aige fanacht níos faide ná an fanacht údaraithe, is éard a bheidh sa fhreagra:
where the third country national has consumed part of the authorised stay and intends to stay longer than the authorised stay, the reply shall be:
#2507420
i gcás ina mbeidh cuid den fhanacht údaraithe curtha isteach ag an náisiúnach tríú tír agus ina mbeidh sé beartaithe aige fanacht níos faide ná an fanacht údaraithe, is éard a bheidh sa fhreagra:
where the third-country national has consumed part of the authorised stay and intends to stay longer than the authorised stay, the reply shall be:
#686384
bac a iarraidh ar feadh tréimhse suas le sé mhí ón dáta a dtionscnófar na himeachtaí i ndáil le haon chomhalta den ghrúpa, ar choinníoll go mbeidh bac mar sin riachtanach d'fhonn a áirithiú go gcuirfear an plean chun feidhme mar is cuí agus go rachadh sin chun tairbhe na gcreidiúnaithe sna himeachtaí a n-iarrtar an bac ina leith, nó a iarraidh aon bhac atá ann cheana a bhaint.
request a stay for a period of up to 6 months of the proceedings opened in respect of any member of the group, provided that such a stay is necessary in order to ensure the proper implementation of the plan and would be to the benefit of the creditors in the proceedings for which the stay is requested; or request the lifting of any existing stay.
#1673344
De mhaolú ar mhír 1, i gcás fanacht a bheartaítear i mBallstát nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós, ach a oibríonn EES, ní chuirfidh an tseirbhís gréasáin aon fhaisnéis ar fáil maidir leis an bhfanacht údaraithe ar bhonn víosa ghearrfhanachta nó ar bhonn víosa ghearrfhanachta náisiúnta.
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
#1673411
ar dhul isteach an chéad uair ar bhonn víosa ghearrfhanachta, líon na mbabhtaí dul isteach agus fad an fhanachta arna údarú leis an víosa ghearrfhanachta a thugtar le fios ar ghreamán na víosa gearrfhanachta;
on the first entry on the basis of a short-stay visa, the number of entries and the duration of stay authorised by the short-stay visa as indicated on the short-stay visa sticker;
#1673469
I gcás ina mbeidh síneadh curtha le fad an fhanachta údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 20(2) den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme, cuirfidh an t-údarás inniúil a chuir síneadh leis an bhfanacht údaraithe na sonraí maidir le tréimhse an tsínidh ar an bhfhanacht údaraithe leis an taifead ábhartha is déanaí ar dhul isteach/imeacht agus, i gcás inarb infheidhme, léiriú gur cuireadh síneadh leis an bhfanacht údaraithe i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 20(2) den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme.
Where the duration of authorised stay has been extended in accordance with Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the competent authority that extended the authorised stay shall add the data regarding the period of extension of the authorised stay to the latest relevant entry/exit record and, where applicable, an indication that the authorised stay was extended in accordance with point (b) of Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
#1673959
Sa chás nach ndéanann an t-eachtrannach iarraidh a thaisceadh le linn na tréimhse fanachta 90 lá in aon tréimhse 180 lá, féadfar síneadh a chur lena fhanacht nó lena fanacht de bhun chomhaontú déthaobhach arna thabhairt i gcrích ag Páirtí Conarthach agus féadfaidh údaráis inniúla an Pháirtí Chonarthaigh sin a thoimhdiú go raibh fanacht an duine sin thar an bhfanacht 90 lá in aon tréimhse 180 lá, sular tugadh an síneadh sin, go raibh sé dleathach ar an gcoinníoll go gcuirfidh an t-eachtrannach fianaise inchreidte ar fáil lena gcruthaítear nár fhan sé nó sí ach ar chríoch an Pháirtí Chonarthaigh sin le linn na tréimhse sin.
Where the alien has not lodged a request during the 90-day stay in any 180-day period, his or her stay may be extended pursuant to a bilateral agreement concluded by a Contracting Party and his or her stay beyond the 90-day stay in any 180-day period preceding that extension may be presumed lawful by the competent authorities of that Contracting Party, provided that that alien presents credible evidence which proves that during that time he or she stayed only on the territory of that Contracting Party.
#1780127
Ba cheart do na Ballstáit a fhoráil nach gceadaítear do chreidiúnaithe a bhfuil feidhm ag an mbac maidir leo, agus arbh ann dá n-éilimh roimh don bhac a bheith ann agus nár íoc an féichiúnaí iad, comhlíonadh conarthaí le comhlíonadh ar den riachtanas iad a choinneáil siar, nó iad a fhoirceannadh, a luathú nó a mhodhnú ar bhealach ar bith eile le linn tréimhse an bhaic, ar choinníoll go gcomhlíonann an féichiúnaí a chuid oibleagáidí faoi na conarthaí sin a thiocfaidh le bheith dlite i rith thréimhse an bhaic.
Member States should provide that creditors to which a stay of individual enforcement actions applies, and whose claims came into existence prior to the stay and have not been paid by a debtor, are not allowed to withhold performance of, terminate, accelerate or, in any other way, modify essential executory contracts during the stay period, provided that the debtor complies with its obligations under such contracts which fall due during the stay.
#2093882
Chun a ndualgas a chomhlíonadh faoi Choinbhinsiún Schengen, ba cheart d'iompróirí idirnáisiúnta, maidir le náisiúnaigh tríú tír a gceanglaítear orthu víosa ghearrfhanachta, víosa fadfhanachta nó cead cónaithe a bheith ar seilbh acu, a fhíorú an bhfuil víosa ghearrfhanachta, bhailí víosa fadfhanachta bhailí nó cead cónaithe bailí ar seilbh acu trí chuardach a sheoladh chuig VIS.
In order to fulfil their obligation under the Schengen Convention, international carriers should verify whether third-country nationals who are required to hold a short-stay visa, a long-stay visa or a residence permit are in possession of a valid short-stay visa, long-stay visa or residence permit by sending a query to the VIS.
#2424186
Le Rialachán (CE) Uimh. 767/2008, bunaíodh an Córas Faisnéise Víosaí (VIS) chun sonraí a mhalartú idir na Ballstáit maidir le hiarratais ar víosaí gearrfhanachta, ar víosaí fadfhanachta agus ar cheadanna cónaithe, agus maidir leis an gcinneadh a rinneadh na víosaí gearrfhanachta, na víosaí fadfhanachta agus na ceadanna cónaithe a neamhniú, a chúlghairm nó síneadh a chur leo.
Regulation (EC) No 767/2008 established the Visa Information System (VIS) for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas, long-stay visas and residence permits, and on the decision taken to annul, revoke or extend the short-stay visas, long-stay visas and residence permits.
#2507159
Le hAirteagal 45c(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 767/2008, ceanglaítear ar aeriompróirí, iompróirí ar muir agus iompróirí idirnáisiúnta a iompraíonn grúpaí thar tír i gcóiste, an geata iompróra a úsáid chun a fhíorú maidir le náisiúnaigh tríú tír atá faoi réir víosa ghearrfhanachta, víosa idirthurais aerfoirt nó a gceanglaítear orthu víosa fadfhanachta nó cead cónaithe a bheith ina seilbh acu, cibé an bhfuil nó nach bhfuil víosa ghearrfhanachta bhailí, víosa idirthurais aerfoirt, víosa fadfhanachta nó cead cónaithe ina seilbh acu.
Article 45c(1) and (2) of Regulation (EC) No 767/2008 requires air carriers, sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach to use the carrier gateway to verify whether third-country nationals subject to a short-stay visa, airport transit visa or who are required to hold a long-stay visa or a residence permit are in possession of a valid short-stay visa, an airport transit visa, a long-stay visa or a residence permit.
#282405
Forghníomhú a bhac nó a theorannú
Stay or limitation of enforcement
#282410
(c) in imthosca eisceachtúla, bac a chur ar na himeachtaí um fhorghníomhú.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
#282578
Staidreamh i ndáil le teacht isteach neamhdhleathach agus fanacht neamhdhleathach a chosc
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
#290484
(a) "víosa gearrfhanachta" mar a shainmhínítear in Airteagal 11(1)(a) de Choinbhinsiún Schengen é;
(a) "short-stay visa" as defined in Article 11(1)(a) of the Schengen Convention;
#290488
(e) "víosa náisiúnta fadfhanachta atá bailí i gcomhthráth mar víosa gearrfhanachta" mar a shainmhínítear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Schengen é;
(e) "national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa" as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
#290549
(g) príomhcheann scríbe agus fad na tréimhse fanachta a bheidh beartaithe;
(g) main destination and duration of the intended stay;
#290571
(i) fad na tréimhse fanachta a údaraíonn an víosa;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
#290608
(ii) nach bhfuil acmhainn leordhóthanach cothabhála aige nó aici don tréimhse fanachta a bhí beartaithe i dtosach.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
#290617
(f) tréimhse fhadú na fanachta a bheidh údaraithe;
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
#290705
(e) fad na fanachta atá beartaithe;
(e) the duration of the intended stay;
#145201
An fad a d'fhan an long
38 Duration of stay
#145240
An fad a d'fhan an long
15 Duration of Stay
#180226
Bheadh feidhm ag na muirir thuas maidir le tréimhse nach faide ná 7 lá.
The above charges would obtain for a stay not exceeding 7 days.
#300589
Fanacht i mBallstát seachas an Ballstát inniúil
Stay in a Member State other than the competent Member State
#300598
5. Mura ndearnadh aisíocaíocht na gcostas sin a iarraidh go díreach ar institiúid na háite fanachta, déanfaidh an institiúid inniúil na costais a tabhaíodh a aisíoc leis an duine lena mbaineann i gcomhréir leis na rátaí aisíocaíochta arna riar ag institiúid na háite fanachta, nó leis na méideanna a bheadh faoi réir a n-aisíoca le hinstitiúid na háite fanachta, dá mbeadh feidhm ag Airteagal 62 den Rialachán cur chun feidhme sa chás lena mbaineann.
5. If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 62 of the implementing Regulation had applied in the case concerned.
#300625
C. Costais taistil agus fanachta mar chuid de chóireáil sceidealta a ghlanadh
C. Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment
#300676
B. An nós imeachta a bheidh le leanúint ag institiúid na háite cónaithe nó fanachta
B. Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
#330233
an comhbheartas maidir le víosaí agus maidir le ceadanna cónaithe gearrfhanachta eile;
the common policy on visas and other short-stay residence permits;
#227571
Cuirfidh íocaíocht bac ar imeachtaí i gcásanna áirithe
Payment in certain cases to stay proceedings
#227754
Bac ar fhorghníomhú
Stay of execution
#227824
Cuirfidh íocaíocht bac ar fhorghníomhú
Payment to stay execution
#228832
(4) Ní chuirfidh achomharc in aghaidh ordaithe cúraim éigeandála bac ar oibriú an ordaithe.
(4) An appeal from an emergency care order shall not stay the operation of the order.
#229308
Bac ar fhorghníomhú i gcásanna sibhialta, etc.
Stay of execution in civil cases etc.
#229310
Bac ar fhorghníomhú i gcásanna coiriúla, etc.
Stay of execution in criminal cases, etc.
#232200
IARRATAS GO mBACFAR OIBRIÚ *ORDAITHE SÁBHÁILTEACHTA *ORDAITHE URCHOISC
APPLICATION FOR A STAY ON THE OPERATION OF A *SAFETY ORDER *BARRING ORDER
#235013
FÓGRA UM IARRATAS CHUN FORGHNÍOMHÚ A BHACADH NÓ CHUN DÁTA SEALBHAITHE A CHUR SIAR
NOTICE OF APPLICATION FOR A STAY OF EXECUTION OR POSTPONEMENT OF DATE OF POSSESSION
#235578
Bac ar fhorghníomhú go dtí go gcinnfear é,
Stay of execution pending,
#235841
bac air, O.46, r.7, O.48, r.3 (2), O.101, r.5
stay of, O.46, r.7, O.48, r.3 (2), O.101, r.5
#235876
Cuirfidh íocaíocht bac ar imeachtaí i gcásanna áirithe, O.39, r.8
Payment in certain cases to stay proceedings, O.39, r.8
#236215
Bac ar fhorghníomhú, O.47, r.10
Stay of execution, O.47, r.10
#236310
Bac ar fhorghníomhú,
Stay of,
#236395
Bac fad a bheidh achomharc ar feitheamh, O.59, r.13 (2)
Stay pending appeal, O.59, r.13 (2)