I gcás Ballstát a úsáideann foshampla chun sonraí maidir le hathróga struchtúracha a bhailiú, má úsáidtear níos mó ná tonn amháin, is iad barúlacha neamhspleácha a bheidh san fhoshampla iomlán a úsáidtear.
For Member States using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Cuirtear gach fo-shampla i meascthóir le 100 ml d'uisce agus measctar ar luas mall ar feadh cuid mhaith soicind.
Each sub-sample is placed in a mixer with 100 ml. of water and mixed at slow speed for several seconds.
Cuirtear gach fo-shampla i meascthóir le 500 ml uisce agus measctar é go dtí go bhfaightear meascán aonchineálach an-mhín nach féidir na cealla olúla a bhrath ann.
Each sub-sample is placed in a mixer with 500 ml. of water and mixed until a very fine homogeneous mixture is obtained in which the oily cells are no longer perceptible.
Áiritheofar comhsheasmhacht idir na hiomláin bhliantúla foshampla agus na meáin bhliantúla de shamplaí iomlána don fhostaíocht, don dífhostaíocht agus do dhaonra neamhghníomhach de réir inscne agus do na haoisghrúpaí seo a leanas:
Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups:
Ullmhú amhábhair: ullmhófar cuid 5 g ar a laghad den fhoshampla meilte.
Preparation of raw material: a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
I ngach cás eile, lena n-áirítear aon uaire nár cuireadh dearbhú inneachair ar fáil don tsaotharlann, déanfar an dara cinntiúchán ó fhoshampla nua.
In all other cases, including when no declaration of content has been provided to the laboratory, a second determination shall be carried out from a new sub-sample.
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7c, maidir le liosta d’athróga (dá ngairfear ‘athróga struchtúracha’ anseo feasta) amach as saintréithe na suirbhéanna atá sonraithe i mír 1 den Airteagal seo nach gá suirbhé a dhéanamh orthu ach mar mheáin bhliantúla, trí leas a bhaint as foshampla de bharúlacha neamhspleácha ag tagairt do 52 sheachtain, seachas mar mheáin ráithiúla.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, concerning a list of variables (hereinafter referred to as “structural variables”) from among the survey characteristics specified in paragraph 1 of this Article which need to be surveyed only as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
I gcás tionscadal, ina bhfuil eagraíocht idirnáisiúnta mar thairbhí mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (9), de Rialachán (AE) 2021/1060, ar cuid de shampla é dá dtagraítear in Airteagal 79 den Rialachán sin, féadfaidh an t-údarás iniúchóireachta a chuid oibre a dhéanamh ar bhun fhoshampla de na hidirbhearta a bhaineann leis an tionscadal sin.
Where a project, in which an international organisation is a beneficiary as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2021/1060, is part of a sample as referred to in Article 79 of that Regulation, the audit authority may perform its work on the basis of a sub-sample of transactions that relate to that project.
I gcás ina n-aimsítear earráidí san fhoshampla, féadfaidh an t-údarás iniúchóireachta, más ábhartha, a iarraidh ar iniúchóir na heagraíochta idirnáisiúnta raon feidhme iomlán agus líon iomlán na n-earráidí sa tionscadal sin a mheasúnú.
Where errors are found in the sub-sample, the audit authority, if relevant, may request the auditor of the international organisation to assess the full scope and the total amount of errors in that project.
I gcás inar cuid de shampla dá dtagraítear in Airteagal 79 de Rialachán (AE) 2021/1060 tionscadal inar tairbhí í eagraíocht idirnáisiúnta mar a shainmhínítear i bpointe (9) d’Airteagal 2 den Rialachán sin, féadfaidh an t-údarás iniúchóireachta a chuid oibre a dhéanamh ar bhonn foshampla d’idirbhearta a bhaineann leis an tionscadal sin.
Where a project in which an international organisation is a beneficiary as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2021/1060 is part of a sample as referred to in Article 79 of that Regulation, the audit authority may perform its work on the basis of a sub-sample of transactions that relate to that project.
I gcás ina n-aimseofar earráidí san fhoshampla, féadfaidh an t-údarás iniúchóireachta, más ábhartha, a iarraidh ar iniúchóir na heagraíochta idirnáisiúnta measúnú a dhéanamh ar raon feidhme iomlán agus ar líon iomlán na n-earráidí sa tionscadal sin.
Where errors are found in the sub-sample, the audit authority, if relevant, may request the auditor of the international organisation to assess the full scope and the total amount of errors in that project.
Déanfar cuid 10 g (cruinneas go 0,01 g) den fhoshampla talúnda a aistriú go dtí an tonnadóir deighilte nó go dtí eascra síothlaithe cóntónach agus cuirfear 50 ml TCE leis.
A portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of TCE shall be added.
Aistreofar cuid 10 g (cruinneas go 0,01 g) den fhoshampla talún isteach sa tonnadóir deighilte agus déanfar dríodrú TCE aonair air sin ar dtús mar a thuairiscítear i bpointe 2.1.3.4.3.4.3 lena n-áirítear aisghabháil an dríodair ar scagpháipéar a chuirtear ar thonnadóir.
A portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel and submitted first to a single TCE sedimentation as described in point 2.1.3.4.3 including the recovery of the sediment on a filter paper placed on a funnel.