Chuir sé borradh cumhachtach faoi gheilleagar an Aontais, chuir sé an t-aistriú glas agus an t-aistriú digiteach ar aghaidh go tapa agus neartaigh sé athléimneacht an Aontais i leith na ndúshlán a bheidh ann amach anseo.
It provided a powerful boost to the EU economy, fast-forwarded the twin green and digital transition and strengthened the EU’s resilience for future challenges.
Tugann an Iarscríbhinn seo forbhreathnú ginearálta ar fheidhmíocht chóras taighde agus nuálaíochta na hÉireann, rud atá riachtanach chun an t‑aistriú glas agus an t‑aistriú digiteach a chur i gcrích.
This Annex provides a general overview of the performance of Ireland’s research and innovation system, which is essential for delivering the twin green and digital transition.
Chun an méid sin a bhaint amach, ba cheart don Aontas agus do na Ballstáit spriocanna an aistrithe ghlais agus dhigitigh araon a chur san áireamh.
To achieve this, the Union and Member States should take into consideration the twin green and digital transition goals.
Tá RRF bunriachtanach chun dlús a chur leis an aistriú dúbailte glas agus digiteach agus chun athléimneacht an Aontais i leith dúshláin a bheidh ann amach anseo a neartú, agus ag cuidiú ag an am céanna le cur chun feidhme Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta ;
The RRF is essential to accelerate the twin green and digital transition and strengthen the EU’s resilience to future challenges, while contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights;
Thug an Coimisiún aghaidh ar na dúshláin a sainaithníodh in SOER 2020 trí theachtaireacht an 11 Nollaig 2019 dar teideal “The European Green Deal” [An Comhaontú Glas don Eoraip] a ghlacadh, arb é atá ann straitéis fáis nua don aistriú dúbailte glas agus digiteach a bhfuil sé mar aidhm leis sochaí chothrom agus rathúil a dhéanamh den Aontas, sochaí ina mbeidh geilleagar atá inbhuanaithe, iomaíoch, aeráidneodrach agus tíosach ar acmhainní, agus caipiteal nádúrtha an Aontais a chosaint, a chaomhnú agus a fheabhsú agus fós feabhas a chur ar cháilíocht saoil na nglúnta atá ann anois agus atá le teacht.
The Commission responded to the challenges identified in SOER 2020 by adopting the communication of 11 December 2019 entitled ‘The European Green Deal’, a new growth strategy for the twin green and digital transition that aims to transform the Union into a fair and prosperous society, with a sustainable, competitive, climate-neutral and resource-efficient economy, and to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital whilst improving the quality of life of current and future generations.
Leanfaidh RRF de chláir oibre athchóirithe agus infheistíochta na mBallstát a spreagadh do na blianta atá le teacht agus is é an phríomhuirlis é chun dlús a chur leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach agus chun athléimneacht na mBallstát a neartú, mar shampla trí bhearta náisiúnta agus bearta trasteorann a chur chun feidhme faoi REPowerEU.
The RRF will continue to drive Member States’ reform and investment agendas for the years to come and is the main tool to speed up the twin green and digital transition and strengthen Member States’ resilience, including through the implementation of national and cross-border measures under REPowerEU.
In éineacht leis an mbeartas comhtháthaithe, InvestEU agus cláir chistiúcháin eile, Fís Eorpach nó an Eoraip Dhigiteach cuir i gcás, tá dlús á chur aige leis an aistriú glas agus digiteach, rud a chuireann borradh faoin gcomhtháthú sóisialta agus críochach agus a neartaíonn athléimneacht na mBallstát ar an gcaoi sin.
Together with cohesion policy, InvestEU and other funding programmes such as Horizon Europe or Digital Europe, it is accelerating the twin green and digital transition, boosting social and territorial cohesion and thereby strengthening Member States’ resilience.
Chomh maith leis sin, chuir an Coimisiún thungstain ar aghaidh mar ábhar crua críochach straitéiseach freisin ina mholadar don Acht Eorpach um Ábhar Cruthaitheach Criticiúil. Tá an smaoineamh seo ag freastal ar na hábhair crua críochacha is tábhachtaí i dtaca le teicneolaíochtaí a thacóidh leis an dhá bhogearra gluaiseachta glas agus díograise agus spriocanna cosanta agus aerspás.
Moreover, in its proposal for a European Critical Raw Materials Act, the Commission put forward tungsten also as a strategic raw material, a notion encompassing those raw materials of high importance to a technology that support the twin green and digital transition and defence and aerospace objectives.
Tá beart á dhéanamh ag an Aontas chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le scileanna a bhaineann leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach araon trína chreat uileghabhálach — an Clár Oibre Scileanna don Eoraip, clár a bhfuil sé féin agus Limistéar Eorpach Oideachais a reáchtáil i gcomhar le chéile.
The EU is taking action to address skills related challenges posed by the twin green and digital transition through its overarching framework - the European Skills Agenda , which runs in synergy with the European Education Area.