#1064878
Uachtarán na hÉireann.
Uachtarán na hEireann. [GA]
Filter results
Collections
19 results in 10 documents
#1064897
Uachtarán na hÉireann an ..............lá seo
Uachtarán na hEireann an............ lá seo
#1296584
Uachtarán na hÉireann.
Uachtarán na h-Éireann. [GA]
#955173
“2° I gcás an Bille nó aon fhoráileamh de do chur fá bhreith na Cúirte Uachtaraighe fá Airteagal 26 den Bhunreacht so, ní bheidh ar an Uachtarán an athchuinghe do bhreathnú muna ndéanaidh ná go dtí go ndéanfaidh an Chúirt Uachtarach, de dhruim an churtha fá bhreith sin, breith do chraoladh dá dhearbhú gan an Bille sin nó an foráileamh sin de do bheith i n-aghaidh an Bhunreachta so ná i n-aghaidh aon fhoráilte dhe agus, i gcás an Chúirt Uachtarach do chraoladh breithe dá dhearbhú sin, ní bheidh ar an Uachtarán a bhreith ar an athchuinghe do chraoladh go ceann sé lá tar éis an lae a craolfar breith na Cúirte Uachtaraighe ag dearbhú mar adubhradh.”
"2° I gcás an Bille nó aon fhoráileamh de do chur fá bhreith na Cúirte Uachtaraighe fá Airteagal 26 den Bhunreacht so, ní bheidh ar an Uachtarán an athchuinghe do bhreathnú muna ndéanaidh ná go dtí go adéanfaidh an Chúirt Uachtarach, de dhruim an churtha fá bhreith sin, breith do chraoladh dá dhearbhú gan an Bille sin nó an foráileamh sin de do bheith i n-aghaidh an Bhunreachta so ná i n-aghaidh aon fhoráilte dhe agus, i gcás an Chúirt Uachtarach do chraoladh breithe dá dhearbhú sin, ní bheidh ar an Uachtarán a bhreith ar an athchuinghe do chraoladh go ceann sé lá tar éis an lae a craolfar breith na Cúirte Uachtaraighe ag dearbhú mar adubhradh."
#1064871
Do (Ainm an Oifigigh) ..................................................
Uachtarán na hEireann, leis seo, ar chomhairle an Rialtais, tú a bhunú agus a cheapadh chun bheith id oifigeach sa chuid d'Oglaigh na hEireann dá ngairmtear ............................
#1149852
(a) uachtarán na cúirte sin, dá ngairfear “Uachtarán na hArd-Chúirte” (“The President of the High Court”), agus
( a ) the president thereof, who shall be styled "Uachtarán na hArd-Chúirte" ("The President of the High Court"), and
#1149890
(a) breitheamh, dá ngairfear “Uachtarán na Cúirte Cuarda” (“The President of the Circuit Court”), agus
( a ) a judge, who shall be styled "Uachtarán na Cúirte Cuarda" ("The President of the Circuit Court"), and
#1421039
ciallaíonn “Scéim Chearnmhír an Uachtaráin” an scéim dámhachtana ar a dtugtar “‘Gaisce'—Cearnmhír an Uachtaráin” a bunaíodh faoi choimirce Uachtarán na hÉireann le gníomhas iontaobhais dar dáta an 28ú lá de Mhárta, 1985.
"the President's Award Scheme" means the award scheme known as "Gaisce The President's Award" established under the patronage of Uachtarán na Éireann by trust deed dated the 28th day of March, 1985.
#1604159
Déanfar Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin arna n-ainmniú amhlaidh a chur mar choláiste faoi réir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa.
Déanfar Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin arna n-ainmniú amhlaidh a chur mar choláiste faoi réir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa.
#1625781
Press Release: - Taoiseach invites President Mandela to visit Ireland. Preas-Ráiteas - Tugann an Taoiseach cuireadh don Uachtarán Mandela cuairt a thabhairt ar Éirinn.
PRESS RELEASE: - TAOISEACH INVITES PRESIDENT MANDELA TO VISIT IRELAND. PREAS-RÁITEAS - TUGANN AN TAOISEACH CUIREADH DON UACHTARÁN MANDELA CUAIRT A THABHAIRT AR ÉIRINN.
#566203
Beidh Uachtarán ar Éirinn (.i. Uachtarán na hÉireann), ar a dtugtar an tUachtarán sa Bhunreacht seo feasta; beidh tosach aige ar gach uile dhuine sa Stát, agus ní foláir dó na cumhachtaí agus na feidhmeanna a bheirtear don Uachtarán leis an mBunreacht seo agus le dlí a oibriú agus a chomhlíonadh.
There shall be a President of Ireland (Uachtarán na hÉireann), hereinafter called the President, who shall take precedence over all other persons in the State and who shall exercise and perform the powers and functions conferred on the President by this Constitution and by law.
#775153
—Bunófar fén Acht so Ard-Chúirt Bhreithiúnais a bheidh có-dhéanta de sheisear breithiún an chuid is mó dhe (eadhon, Uachtarán agus cúigear gnáth-bhreithiún), dá ngairmfar ina gceapacháin fé seach “Uachtarán Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann” no “Breitheamh d'Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann,” fé mar a bheidh.
—A High Court of Justice (An Ard-Chúirt Bhreithiúnais) shall be constituted under this Act, consisting of not more than six judges (namely, a President and five ordinary judges), who shall be styled in their respective appointments "President" ("Uachtarán") or "Judge" ("Breitheamh") as the case may be "of the High Court of Justice of Saorstát Eireann."
#955137
“2° Gach téacs a hullamhóchar amhlaidh ní foláir don Uachtarán a lámh do chur le cóib de ar bheith fíoruighthe dhi le sighnighthe an Taoisigh agus an Phrímh-Bhreithimh, agus ní foláir an chóib sin do chur isteach ina hiris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe.
"2° Gach téacs a hullamhóchar amhlaidh ní foláir don Uachtarán a lámh do chur le cóib de ar bheith fíoruighthe dhi le sighnighthe an Taoisigh agus an Phrímh-Bhreithimh, agus ni foláir an chóib sin do chur isteach ina hiris i n-oifig Iriseoir na Cúirte Uachtaraighe.
#955147
Na focail “a rithtear an Bille nó a meastar a ritheadh é ag dhá Thigh an Oireachtais” do scriosadh as fo-alt 2° d'alt 1 agus na focail “a thairgeann an Taoiseach an Bille don Uachtarán chun a lámh do chur leis” do chur ina n-ionad.
In sub-section 2° of section 1, the deletion of the words "a rithtear an Bille nó a meastar a ritheadh é ag dhá Thigh an Oireachtais" and the insertion in their place of the words "a thairgeann an Taoiseach an Bille don Uachtarán chun a lámh do chur leis".
#955220
“4° Is triúr breitheamhan is Ard-Chúirt i n-aon chás áirithe, ina ndéantar duine adeirtear do bheith á choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach do thabhairt ina phearsain i láthair na hArd-Chúirte de bhun orduighthe chuige sin ar n-a dhéanamh fán alt so, má dhéanann Uachtarán na hArd-Chúirte nó muna mbeidh seisean ar fagháil, an breitheamh is sinsearaighe den Chúirt sin dá mbeidh ar fagháil a ordú, i dtaobh an cháis sin, an líon sin do bheith inti agus is breitheamh amháin, is Ard-Chúurt i ngach cás eile den tsórt sin.
"4° Is triúr breitheamhan is Árd-Chúirt i n-aon chás áirithe, ina ndéantar duine adeirtear do bheith á choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach do thabhairt ina phearsain i láthair na hÁrd-Chúirte de bhun orduighthe chuige sin ar n-a dhéanamh fán alt so, má dhéanann Uachtarán na hÁrd-Chúirte nó, muna mbeidh seisean ar fagháil, an breitheamh is sinsearaighe den Chúirt sin dá mbeidh ar fagháil a ordú, i dtaobh an cháis sin, an líon sin do bheith inti agus is breitheamh amháin is Árd-Chúirt i ngach cás eile den tsórt sin.
#966747
(a) beidh sé, ar feadh a théarma oifige, dí-cháilithe óna ainmniú no a thogha agus o shuidhe no o íocaíocht d'fháil mar chomhalta de Dháil Éireann no de Sheanad Éireann no mar Uachtarán;
( a ) he shall, during his term of office, be disqualified from being nominated or elected and for sitting or receiving payment as a member of Dáil Eireann or of Seanad Eireann or as Uachtarán;
#966799
(6) Faid a bheidh Stiúrthóir i seilbh na hoifige sin beidh sé dícháilithe óna ainmniú no a thogha agus o shuidhe no o íocaíocht d'fháil mar chomhalta de Dháil Éireann no de Sheanad Éireann no mar Uachtarán.
(6) A Director shall, while he holds that office, be disqualified from being nominated or elected and from sitting or receiving payment as a member of Dáil Eireann or of Seanad Eireann or as Uachtarán.
#776367
(i) Roinn Uachtarán na hArd-Chomhairle 'na mbeidh ag gabháil léi an gnó, na comhachta, na húdaráis, na dualgaisí agus na feidhmeanna 'na ndintar leis an mBunreacht no le haon Acht den Oireachtas atá no a bheidh ann, no ar aon tslí eile, iad do bhronna no do thabhairt le déanamh no le cólíona don Aire ag a mbeidh oifig, agus dá ngairmfear, Uachtarán na hArd-Chomhairle no (i mBéarla) the President of the Executive Council, agus fós cimeád na n-annálacha agus na mbreacachán bpuiblí go léir agus cimeád páipéirí agus scríbhinní Stáit agus cimeád deontaisí, dintiúirí agus instruimidí eile teidil a bhaineann leis an maoin, corportha agus nea-chorportha, réalta agus pearsanta, a bheidh dílsithe i Saorstát Éireann de thurus na huaire agus cimeád breacachán na hArd-Chomhairle agus freagarthacht ionta san go léir, agus, ina theanta san, cimeád Séala na hArd-Chomhairle agus fós freagarthacht i bhfoillseacháin oifigiúla na hArd-Chomhairle agus a gcúram agus fós an smacht riaracháin agus an fhreagarthacht maidir le pé seirbhísí puiblí ná beidh de thurus na huaire fé aon Roinn Stáit dá mbunuítear leis an Acht so agus maidir leis an ngnó, na comhachta, na dualgaisí agus na feidhmeanna a bhaineann leo.
(i) The Department of the President of the Executive Council which shall comprise the business, powers, authorities, duties and functions by the Constitution or by any existing or future Act of the Oireachtas or otherwise conferred on or to be discharged or performed by the Minister, who shall hold the office of and be styled Uachtarán na hArd Chomhairle or (in English) the President of the Executive Council, and also the custody of and responsibility for all public archives and records and of papers and documents of State and of grants, deeds and other instruments of title relating to the property corporeal and incorporeal, real and personal for the time being vested in Saorstát Eireann and of records of the Executive Council and also the custody of the Seal of the Executive Council and also the responsibility for and control of the official publications of the Executive Council and also the administrative control of and responsibility for such public services and the business, powers, duties and functions thereof as may not for the time being be comprised in any of the Departments of State constituted by this Act.
#1064893
Le hiontaoibh as do dhílseacht d'Éirinn agus as do thairiseacht don Bhunreacht agus le muinín speisialta as do mhisneach, d'onóir, do dhea-iompar agus d'éirim, Déanaimidne, na sínithe thíos, is comhaltaí den Choimisiún a bunaíodh mar foráltar in alt 2 d'Airteagal 14 den Bhunreacht chun cumhachta agus feidhmeanna Uachtarán na hÉireann d'oibriú agus a chomhlíonadh, leis seo, ar chomhairle an Rialtais, tú a bhunú agus a cheapadh chun bheith id oifigeach sa chuid d'Oglaigh na hÉireann dá ngairmtear........ ............ * amhail ón........lá de................, 19.... Comhlíonfair go dílis do dhualgas i gcéim................san ............ ‡ nó in aon chéim is airde ná sin a ndéanfar de thoradh fiúntais tú a cheapadh nó d'ardú chuici ina dhiaidh seo.
Le hiontaoibh as do dhílseacht d'Eirinn agus as do thairiseacht don Bhunreacht agus le muinín speisialta as do mhisneach, d'onóir, do dhea-iompar agus d'éirim, Déanaimidne, na sínithe thíos, is comhaltaí den Choimisiún a bunaíodh mar foráltar, in alt 2 d'Airteagal 14 den Bhunreacht chun cumhachta agus feidhmeanna Uachtarán na, hEireann d'oibriú agus a chomhlíonadh, leis, seo, ar chomhairle an Rialtais, tú a bhunú agus a cheapadh chun bheith id oifigeach sa chuid d'Oglaigh na hEireann dá ngairmtear .................................................* 5 amhail ón........................ lá de.........................................................................., 19............................. Comhlíonfair go dílis do dhualgas i gcéim.................................................................. san ......................... ...................... ‡ nó in aon chéim is airde ná sin a ndéanfar de thoradh fiúntais tú a cheapadh nó d'ardú chuici ina dhiaidh seo.