bearta lena laghdaítear brúnna fisiceacha eile, lena n-áirítear torann antrapaigineach faoi uisce a dhéanann dochar don bhithéagsúlacht;
measures reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
#1654194
c. Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú;
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation;
#1654197
a. Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú;
a. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation;
#1654202
a. “Teicneolaíocht” le haghaidh liáin “a fhorbairt”, “a tháirgeadh”, a dheisiú, a athchóiriú, a ath-fheistiú (a ath-mheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha chun torann faoi uisce a mhaolú.
a. “Technology” for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#1654777
“Bogearraí” sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin “a fhorbairt”, “a tháirgeadh”, a dheisiú, a athchóiriú, a ath-fheistiú (a ath-mheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
Specific “software” specially designed or modified for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#1750314
8D002 “Bogearraí” sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin “a fhorbairt”, “a tháirgeadh”, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
8D002 Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#1750318
a."Teicneolaíocht" le haghaidh liáin "a fhorbairt", "a tháirgeadh", a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú;
a."Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#1750714
"Teicneolaíocht" le haghaidh liáin "a fhorbairt" ,"a tháirgeadh", a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha chun torann faoi uisce a mhaolú. Ítimí a bhaineann le rialú straitéiseach an Aontais
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#1753852
a.Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú;
or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation;
#2058596
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2058602
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2058605
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2058608
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2058643
8D002 ‘Bogearraí’ sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
8D002 Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2058646
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#2059485
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’ ,‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha chun torann faoi uisce a mhaolú.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2172095
Cuirtear teorainn le torann agus creathadh trí liáin, dearadh cabhlach nó innealra ar bord a laghdaíonn torann a úsáid i gcomhréir leis an treoir a thugtar i dTreoirlínte IMO um Thorann Faoi Uisce a Laghdú.
Noise and vibrations are limited by using noise reducing propellers, hull design or on-board machinery in line with the guidance given in the IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise.
#2172472
Treoirlínte IMO le haghaidh Torann Faoi Uisce ó Loingeas Tráchtála a Laghdú chun Aghaidh a Thabhairt ar Dhrochthionchar ar an mBeatha Mhuirí (MEPC.1/Circ.833).
IMO Guidelines for the Reduction of Underwater Noise from Commercial Shipping to Address Adverse Impacts on Marine Life, (MEPC.1/Circ.833).
#2276296
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2276302
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2276305
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2276308
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2276343
‘Bogearraí’ sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2276345
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#2276804
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha chun torann faoi uisce a mhaolú.
“Technology” for the “development”, “production”, repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2700135
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2700141
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2700144
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2700147
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2700182
‘Bogearraí’ sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2700184
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#2825240
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2825246
c. Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
c. Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2825249
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; nó
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
#2825252
Tá feistí nó iniaimh acu atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 kHz, nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraing a mhaolú; agus
Devices or enclosures, specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; and
#2825287
‘Bogearraí’ sonracha atá saindeartha nó sainmhodhnaithe le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá saindeartha le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú.
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
#2825289
‘Teicneolaíocht’ le haghaidh liáin ‘a fhorbairt’, ‘a tháirgeadh’, a dheisiú, a athchóiriú, a athfheistiú (a athmheaisíniú), ar liáin iad atá deartha go speisialta le haghaidh torann faoi uisce a mhaolú;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
#1654200
a. Córais lena gcaolaítear torann faoi uisce ag minicíochtaí arb ísle iad ná 500 Hz agus arb éard atá iontu seastáin chomhchodacha fuaimiúla chun leithlisiú fuaimiúil a dhéanamh ar innill díosail, tacair díosail giniúna, gástuirbíní, tacair giniúna gástuirbín, mótair tiomána nó giaranna maolaithe tiomána, atá saindeartha le haghaidh fuaim nó creathadh a leithlisiú agus a bhfuil mais idirmheánach acu ar mó í ná 30 % den trealamh atá le gléasadh orthu;
a. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
#1753867
a.Córais lena gcaolaítear torann faoi uisce ag minicíochtaí arb ísle iad ná 500 Hz agus arb éard atá iontu seastáin chomhchodacha fuaimiúla chun leithlisiú fuaimiúil a dhéanamh ar innill díosail, tacair díosail giniúna, gástuirbíní, tacair giniúna gástuirbín, mótair tiomána nó giaranna maolaithe tiomána, atá saindeartha le haghaidh fuaim nó creathadh a leithlisiú agus a bhfuil mais idirmheánach acu ar mó í ná 30 % den trealamh atá le gléasadh orthu;
that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
#2058622
Córais a chaolaíonn torann faoi uisce ag minicíochtaí faoi 500 Hz a bhfuil comhdhéanamh de sheastáin fuaime chomhdhúile acu chun na nithe seo a leanas a aonrú ar bhonn fuaime: innill díosail, foirne gineadóra díosail, tuirbíní gáis, foirne gineadóra gástuirbín, mótair ghluaiseachta nó giaranna um ghluaiseacht a mhaolú, ar dearadh iad go speisialta le haghaidh fuaim nó crith a aonrú, agus a bhfuil mais idirmheánach acu níos mó ná 30 % den trealamh atá le gléasadh acu;
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30% of the equipment to be mounted;
#2220539
I gcomthéacs Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais comhshaoil mhuirí (an Treoir Réime um Straitéis Mhuir) (IO L 164, 25.6.2008, lch. 19) (MSFD), ina ndíríonn Tuairisceoir 11 go sonrach ar thorann faoi uisce, tá fás suntasach tagtha ar an taighde agus ar an bhfaireachán a dhéantar ar fhuaim faoi uisce le blianta beaga anuas agus tá tionscadail éagsúla taighde ag taifeadadh fuaim faoi uisce i bhfarraigí na hEorpa cheana.
Within the context of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19) (MSFD), where Descriptor 11 focuses specifically on underwater noise, the research and monitoring of underwater sound has grown considerably over the last few years and various research projects are already recording underwater sound in European seas.
#2276322
Córais a chaolaíonn torann faoi uisce ag minicíochtaí faoi 500 Hz a bhfuil comhdhéanamh de sheastáin fuaime chomhdhúile acu chun na nithe seo a leanas a aonrú ar bhonn fuaime: innill díosail, foirne gineadóra díosail, tuirbíní gáis, foirne gineadóra gástuirbín, mótair ghluaiseachta nó giaranna um ghluaiseacht a mhaolú, ar dearadh iad go speisialta le haghaidh fuaim nó crith a aonrú, agus a bhfuil mais idirmheánach acu níos mó ná 30 % den trealamh atá le gléasadh acu;
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
#2672172
I gcomthéacs Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais comhshaoil mhuirí (an Treoir Réime um Straitéis Mhuir) (IO L 164, 25.6.2008, lch. 19) (MSFD), ina ndíríonn Tuairisceoir 11 go sonrach ar thorann faoi uisce, tá fás suntasach tagtha ar an taighde agus ar an bhfaireachán a dhéantar ar fhuaim faoi uisce le blianta beaga anuas agus tá tionscadail éagsúla taighde ag taifeadadh fuaim faoi uisce i bhfarraigí na hEorpa cheana.
Within the context of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19) (MSFD), where Descriptor 11 focuses specifically on underwater noise, the research and monitoring of underwater sound has grown considerably over the last few years and various research projects are already recording underwater sound in European seas.
#2700161
Córais a chaolaíonn torann faoi uisce ag minicíochtaí faoi 500 Hz a bhfuil comhdhéanamh de sheastáin fuaime chomhdhúile acu chun na nithe seo a leanas a aonrú ar bhonn fuaime: innill díosail, foirne gineadóra díosail, tuirbíní gáis, foirne gineadóra gástuirbín, mótair ghluaiseachta nó giaranna um ghluaiseacht a mhaolú, ar dearadh iad go speisialta le haghaidh fuaim nó crith a aonrú, agus a bhfuil mais idirmheánach acu níos mó ná 30 % den trealamh atá le gléasadh acu;
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
#2825266
Córais a chaolaíonn torann faoi uisce ag minicíochtaí faoi 500 Hz a bhfuil comhdhéanamh de sheastáin fuaime chomhdhúile acu chun na nithe seo a leanas a aonrú ar bhonn fuaime: innill díosail, foirne gineadóra díosail, tuirbíní gáis, foirne gineadóra gástuirbín, mótair ghluaiseachta nó giaranna um ghluaiseacht a mhaolú, ar dearadh iad go speisialta le haghaidh fuaim nó crith a aonrú, agus a bhfuil mais idirmheánach acu níos mó ná 30 % den trealamh atá le gléasadh acu;
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;