Oibreoir an tsoithigh atá freagrach as úsáid an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
ciallaíonn “soitheach iompair” soitheach tacaíochta atá ag gabháil do thrasloingsiú agus ag fáil speicis IOTC ó shoitheach eile;
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving IOTC species from another vessel;
oibreoir an tsoithigh atá freagrach as úsáid an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
Ainm an tsoithigh (soitheach údaraithe nó soitheach údaraithe a úsáidtear le haghaidh saothrú)
Vessel name (authorised vessel or authorised vessel used for harvesting)
ciallaíonn ‘soitheach tacaíochta’ aon soitheach iascaireachta, seachas soitheach gabhála, soitheach próiseála, soitheach tarraingthe, soitheach atá ag gabháil don trasloingsiú, soitheach iompair atá feistithe chun táirgí tuinnín nó soitheach coimhdeachta a iompar agus atá údaraithe chun oibriú in iascach an tuinnín ghoirm chun cúraimí tacaíochta a dhéanamh;
“support vessel” means any fishing vessel, other than a catching vessel, processing vessel, towing vessel, vessel engaged in transhipment, transport vessel equipped for the transportation of tuna products or auxiliary vessel, authorised to operate in the bluefin tuna fishery to perform support tasks;
Féadfar tacaíocht faoin Airteagal seo a dheonú freisin i gcás duine nádúrtha chun úinéireacht pháirteach a fháil ar shoitheach iascaireachta, ar duine nádúrtha é nó í a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach i mír 2 agus a measfar go bhfuil cearta rialaithe aige nó aici sa soitheach sin trí 33 % ar a laghad den soitheach nó de scaireanna an tsoithigh a bheith faoina úinéireacht aige nó aici, nó i gcás eintiteas dlítheanach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach i mír 3 agus a measfar go bhfuil cearta rialaithe aige sa soitheach sin trí 33 % ar a laghad den soitheach nó de scaireanna an tsoithigh a bheith faoina úinéireacht aige.
Support under this Article may also be granted for the acquisition of partial ownership of a fishing vessel by a natural person who fulfils the conditions set out in paragraph 2 and who shall be deemed to have controlling rights on that vessel through ownership of at least of 33 % of the vessel or of the shares in the vessel or by a legal entity which fulfils the conditions set out in paragraph 3 and which shall be deemed to have controlling rights on that vessel through ownership of at least of 33 % of the vessel or of the shares in the vessel.
Féadfar tacaíocht faoin Airteagal seo a dheonú freisin maidir leis an gcéad úinéireacht pháirteach ar shoitheach iascaireachta a fháil ag duine nádúrtha a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach i mír 1 agus a measfar cearta rialaithe a bheith aige i ndáil leis an soitheach sin trí 33 % ar a laghad den soitheach iascaireachta nó de scaireanna an tsoithigh iascaireachta a bheith faoina úinéireacht, nó ag eintiteas dlítheanach a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach i mír 2 agus a measfar cearta rialaithe a bheith aige i ndáil leis an soitheach sin trí 33 % ar a laghad den soitheach iascaireachta nó de scaireanna an tsoithigh iascaireachta a bheith faoina úinéireacht.
Support under this Article may also be granted for the first acquisition of partial ownership of a fishing vessel by a natural person who fulfils the conditions set out in paragraph 1 and who shall be deemed to have controlling rights on that vessel through ownership of at least of 33 % of the fishing vessel or of the shares in the fishing vessel or by a legal entity which fulfils the conditions set out in paragraph 2 and which shall be deemed to have controlling rights on that vessel through ownership of at least of 33 % of the fishing vessel or of the shares in the fishing vessel.
Aistriú ó shoitheach a chuaigh isteach i gcalafort Ballstáit chuig soitheach eile
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Úinéir tairbheach an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
ciallaíonn “soitheach comhchosúil” aon soitheach den chineál céanna a bhfuil an cuspóir céanna leis agus atá thart ar an méid céanna leis an soitheach atá i gceist agus a bhfuil tréithe aige atá an-chosúil le tréithe an tsoighigh atá i gceist;
‘like vessel’ means any vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration;
ciallaíonn “soitheach tarraingthe” aon soitheach a úsáidtear chun caighin a tharraingt;
‘towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
ciallaíonn “soitheach tacaíochta” aon soitheach eile dá dtagraítear faoi pointe (2);
‘support vessel’ means any other fishing vessel referred to under point (2);
an caighean ina bhfuil tuinníní gorma á aistriú ó shoitheach tarraingthe amháin go dtí soiteach tarraingthe eile,
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
ainm an tsoithigh ghabhála, an tsoithigh tharraingthe, na feirme nó an ghaiste agus cláruimhir ICCAT;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
cialluíonn an focal “árthach” long, bád, no árthach eile de shaghas ar bith;
the word "vessel" means a ship, boat, or other vessel of any description;
(a) as árthach, beidh únaer agus fós máistir an árthaigh,
( a ) from a vessel, the owner and also the master of the vessel,
(i) as soitheach, beidh úinéir agus máistir an tsoithigh,
(i) from a vessel, the owner and also the master of the vessel,
folaíonn “soitheach” aon long nó bád, nó aon chineál eile soithigh a úsáidtear i loingseoireacht.
"vessel" includes any ship or boat, or any other description of vessel used in navigation.
ciallaíonn “soitheach” soitheach uiscebhealaigh intíre nó long farraige;
‘vessel’ means an inland waterway vessel or seagoing ship;
ciallaíonn “soitheach paisinéirí” soitheach a tógadh agus atá feistithe chun breis is 12 paisinéir a iompar;
‘passenger vessel’ means a vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
ciallaíonn “soitheach iascaireachta mórscála” soitheach iascaireachta ar mó ná 20 méadar a fhad iomlán;
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
ciallaíonn “soitheach gabhála mórscála” soitheach gabhála ar mó ná 20 méadar a fhad iomlán;
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
iarracht iascaireachta (meánlíon laethanta iascaireachta in aghaidh an tsoithigh, meánlíon duán in aghaidh an tsoithigh, meánlíon aonad spiléir in aghaidh an tsoithigh, meánfhad iomlán spiléir in aghaidh an tsoithigh).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
soitheach iascaireachta mórscála soitheach iascaireachta a bhfuil fad 20 méadar ann san iomlán nó níos mó;
large-scale fishing vessel fishing vessel 20 metres in length overall or greater;
soitheach spiléir peiligeach mórscála soitheach spiléir peiligeach a bhfuil fad 24 mhéadar ann san iomlán nó níos mó.”;
large-scale pelagic longline vessel pelagic longline vessel 24 metres in length overall or greater.’;
ciallaíonn “náisiúntacht an tsoithigh” an tír ina bhfuil an soitheach cláraithe;
‘nationality of the vessel’ means the country where the vessel is registered;
Iompar de réir náisiúntacht an tsoithigh agus an chineáil soithigh (sonraí bliantúla)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Soitheach iascaireachta de chuid an Aontais a áireamh i ndréachtliosta soithí NNN SPRFMO
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
Bratach reatha an tsoithigh agus ainm an tsoithigh
Current vessel flag and name of vessel
Déanfaidh máistir an tsoithigh a áirithiú gur fíor an méid seo a leanas i ndáil leis an soitheach:
The master of the vessel shall ensure that the vessel:
Ní thosóidh soitheach iascaireachta ag iascaireacht go dtí go mbeidh an breathnóir ar bord an tsoithigh iascaireachta.
A fishing vessel shall not commence fishing until the observer is deployed on the fishing vessel.
fógra a thabhairt don soitheach iascaireachta roimh bhordáil dóibh faoi ainm an tsoithigh chigireachta;
prior to boarding, notify the fishing vessel of the name of the inspection vessel;
an bhratainn a bhfuil tuairisc uirthi in Iarscríbhinn V a chur ar taispeáint ar an soitheach cigireachta agus ar an soitheach bordála;
display, on the inspection vessel and boarding vessel, the pennant described in Annex V;
ciallaíonn “soitheach iascaireachta” soitheach ar bith atá feistithe le haghaidh saothrú tráchtála a dhéanamh ar acmhainní bitheolaíocha muirí;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
iarracht iascaireachta (meánlíon laethanta iascaireachta in aghaidh an tsoithigh, meánlíon duán in aghaidh an tsoithigh, meánlíon aonad spiléir in aghaidh an tsoithigh, meánfhad iomlán spiléir in aghaidh an tsoithigh).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
ciallaíonn “Clár na Soithí Réigiúnacha” clár soithí IATTC;
‘Regional Vessel Register’ means the vessel register of the IATTC;
‘Monarcha monaraíochta’: lena n-áirítear soitheach próiseála, soitheach-reoiteoir, soitheach cuisniúcháin, fuarstóras agus monarcha próiseála.
“Manufacturing plant”: includes factory vessel, freezer vessel, reefer vessels, cold store and processing plant.
Ní mór an cineál soithigh (soitheach tráchtála, luamh, eile) a sholáthar.
The type of vessel (commercial vessel, yacht or other) must be provided.
An nuashonrú is déanaí: an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú: Liosta Soithí NNN-PTN agus Liosta Soithí NNN-CP a glacadh ag an 39ú cruinniú bliantúil, ón 27 go dtí an 30 Deireadh Fómhair 2020; an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú: Liosta na soithí NNN CCSBT a glacadh ag an 27ú Cruinniú Bliantúil de chuid an Choimisiúin, ón 12 go dtí an 16 Deireadh Fómhair 2020, liosta a tugadh cothrom le dáta an 25 Márta 2021; GFCM: Liosta NNN a glacadh ag an 43ú seisiún de chuid GFCM, ón 4 go dtí an 8 Samhain 2019; IATTC: Liosta Soithí NNN IATTC a glacadh ag an 95ú cruinniú de IATTC, an 4 Nollaig 2020; ICCAT: Liosta NNN 2020 a glacadh le linn phlé 2020 in ionad an 22ú cruinniú speisialta de chuid ICCAT; IOTC: Liosta Soithí NNN CCSBT a glacadh ag an 24ú seisiún de chuid IOTC, ón 2 go dtí an 6 Samhain 2020, liosta a tugadh cothrom le dáta an 26 Feabhra 2021; NAFO: Liosta NNN NAFO a glacadh ag an 42ú cruinniú bliantúil de chuid NAFO, ón 21 go dtí an 25 Meán Fómhair 2020; NEAFC: Liosta NNN B a glacadh ag an 39ú cruinniú bliantúil de NEAFC, ón 10 Samhain go dtí an 13 Samhain 2020, liosta a tugadh cothrom le dáta i mí an Mhárta 2021; NPFC: Liosta NNN NPFC a glacadh ag an 5ú cruinniú de chuid an Choimisiúin, ón 16 go dtí an 18 Iúil 2019; SEAFO: Liosta Soithí NNN SEAFO 2020 a glacadh ag an 16ú cruinniú bliantúil de chuid an Choimisiúin, ón 25 go dtí an 28 Samhain 2019; SIOFA: Liosta Soithí NNN SIOFA a glacadh ag an 7ú cruinniú de na Páirtithe, ón 17 go dtí an 20 Samhain 2020; SPRFMO: Liosta Soithí NNN 2021 a glacadh ag an 9ú cruinniú de chuid an Choimisiúin, ón 26 Eanáir go dtí an 5 Feabhra 2021; WCPFC: Liosta Soithí NNN WCPFC 2020 a glacadh ag an 17ú seisiún rialta de chuid an Choimisiúin, ón 7 go dtí an 15 Nollaig 2020.
Last updates: CCAMLR: NCP-IUU Vessel List and CP-IUU Vessel List adopted at the 39th annual meeting, 27-30 October 2020; CCSBT: CCSBT IUU vessel list adopted at the 27th Annual Meeting of the Commission, 12-16 October 2020, list updated on 25 March 2021; GFCM: IUU list adopted at the 43rd session of GFCM, 4-8 November 2019; IATTC: IATTC IUU Vessel List adopted at the 95th meeting of IATTC, 4 December 2020; ICCAT: 2020 IUU list adopted during 2020 discussions in lieu of the 22nd special meeting of ICCAT; IOTC: IOTC IUU Vessels List, adopted at the 24th session of the IOTC, 2-6 November 2020, updated on 26 February 2021; NAFO: NAFO IUU List adopted at the 42nd annual meeting of NAFO, 21-25 September 2020; NEAFC: IUU B list adopted at 39th annual meeting of NEAFC, 10 November-13 November 2020, updated in March 2021; NPFC: NPFC IUU List adopted at the 5th Commission meeting, 16-18 July 2019; SEAFO: SEAFO IUU Vessel List 2020 adopted at the 16th annual Commission meeting, 25-28 November 2019; SIOFA: SIOFA IUU Vessel List adopted at the 7th Meeting of the Parties, 17-20 November 2020; SPRFMO: 2021 IUU Vessel List adopted at the 9th Commission meeting, 26 January-05 February 2021; WCPFC: WCPFC IUU Vessel List for 2020 adopted at the 17th regular session of the Commission, 7-15 December 2020.
árthach (sonraigh ainm agus uimhir an árthaigh);
vessel (indicate the vessel name and number);
ciallaíonn “soitheach iascaireachta” soitheach a bhaintear úsáid as chun iasc nó acmhainní beo eile na farraige a ghabháil;
‘fishing vessel’ means a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
Ainm an tSoithigh Gabhála: Cuir isteach ainm an tsoithigh gabhála.
Name of Catching Vessel: Enter the name of the catching vessel.
Ainm an tsoithigh glactha: Iontráil ainm an tsoithigh glactha.
Name of Receiving Vessel: Enter the name of the Receiving vessel.
ciallaíonn ‘soitheach iascaireachta’ aon soitheach atá feistithe le haghaidh saothrú tráchtála a dhéanamh ar acmhainní bitheolaíocha na mara;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
Mura dtiocfaidh an soitheach i láthair, cuirfidh an t-úinéir soithigh LFI Mhadagascar ar an eolas faoi sin láithreach.
If a vessel does not arrive, the vessel owner shall immediately inform the Malagasy FMC.
Foscríbhinn 5 — An fhaisnéis is gá san iarratas ar údarú (soitheach iascaireachta agus soitheach tacaíochta)
Appendix 5 – Information required in applications for authorisation (fishing vessel and support vessel)
An fhaisnéis is gá san iarratas ar údarú (soitheach iascaireachta agus soitheach tacaíochta)
Information required in applications for authorisation (fishing vessel and support vessel)
Mionsonra a bhaineann leis an soitheach — comhartha aitheantais idirnáisiúnta raidió an tsoithigh
Vessel detail – international radio call sign of vessel
Mionsonra a bhaineann leis an soitheach — an uimhir a fheictear ar thaobh an tsoithigh
Vessel detail – number marked on side of vessel
ciallaíonn ‘soitheach tarraingthe’ aon soitheach a úsáidtear chun caighin a tharraingt;
‘towing vessel’ means any vessel used for towing cages;