straitéis bithéagsúlachta an AE go dtí 2020" ("Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020"), bunaíodh spriocanna chun stop a chur le cailliúint bithéagsúlachta agus chun í a aisiompú.
an EU biodiversity strategy to 2020" (the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set targets to halt and reverse biodiversity loss.
gníomhaíochtaí maidir le cur chun feidhme Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020, go háirithe:
activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
COM(2011) 244 final, ‘An Bhithéagsúlacht - árachas saoil agus caipiteal nádúrtha dúinn: Straitéis an AE go dtí 2020’.
COM(2011) 244 final, ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
Teachtaireacht maidir le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh le haghaidh 2030, COM(2020) 380 final;
Communication on EU Biodiversity Strategy for 2030, COM(2020) 380 final;
Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030;
EU Biodiversity Strategy for 2030;
Leis na meastóireachtaí agus na measúnuithe a rinneadh le déanaí, lena n-áirítear an t-athbhreithniú meántéarma a rinneadh ar Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2020 agus ar an tSeiceáil Oiriúnachta ar an reachtaíocht maidir leis an dúlra, léirítear go bhfuil an easpa maoinithe leordhóthanaigh ar cheann de na bunchúiseanna is mó le neamhleordhóthanacht cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir leis an dúlra agus straitéis na bithéagsúlachta.
Recent evaluations and assessments, including the mid-term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020 and the Fitness Check of Nature legislation, indicate that one of the main underlying causes for insufficient implementation of Union legislation on nature and of the biodiversity strategy is the lack of adequate financing.
Agus measúnú á dhéanamh ar na Pleananna Straitéiseacha CBT beartaithe, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar chomhsheasmhacht agus ar rannchuidiú na bPleananna Straitéiseacha CBT beartaithe le reachtaíocht agus gealltanais chomhshaoil agus aeráide an Aontais agus, go háirithe, leis na spriocanna atá ag an Aontas do 2030 a leagtar amach i dteachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 dar teideal A Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally-friendly food system [Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh le haghaidh córas bia atá cóir, sláintiúil agus neamhdhíobhálach don chomhshaol] (“an Straitéis ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’”) agus i dteachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 dar teideal EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives [Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais le haghaidh 2030: an dúlra a thabhairt ar ais inár saol] (“Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais”).
When assessing the proposed CAP Strategic Plans, the Commission should assess the consistency and contribution of the proposed CAP Strategic Plans to the Union’s environmental and climate legislation and commitments and, in particular, to the Union targets for 2030 set out in the Commission communication of 20 May 2020 entitled ‘A Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally-friendly food system’ (‘Farm to Fork Strategy’) and the Commission communication of 20 May 2020 entitled ‘EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives’ (‘EU Biodiversity Strategy’).
Le teachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 dar teideal EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives [Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030 - An dúlra a thabhairt ar ais inár saol] (“Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030”), cuirtear dlús le huaillmhian an Aontais maidir leis an mbithéagsúlacht a chosaint agus a athbhunú agus maidir le héiceachórais a fheidhmíonn go maith.
The communication of the Commission of 20 May 2020 on an EU Biodiversity Strategy for 2030 – Bringing nature back into our lives (the ‘EU Biodiversity Strategy for 2030’) steps up the Union’s ambition regarding the protection and restoration of biodiversity and well-functioning ecosystems.
Ar an ábhar sin, is cuspóir tábhachtach de chuid na mbeartas sin a mbíonn tionchar acu ar an earnáil sin a áirithiú go mbeidh comhleanúnachas ann le cuspóirí straitéis bithéagsúlachta an Aontais.
For this reason, an important objective of policies affecting this sector is to ensure that there is coherence with the Union’s biodiversity strategy objectives.
Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh le haghaidh 2030 – An dúlra a thabhairt ar ais inár saol (COM(2020) 380 final).
Commission Communication on EU Biodiversity Strategy for 2030 – Bringing nature back into our lives (COM(2020) 380 final).
Sa mhíniú sin, ba cheart an rannchuidiú náisiúnta le spriocanna an Aontais do 2030 a ghnóthú, mar a leagtar amach sa Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc” agus i Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais.
That explanation should include national contributions to achieving the Union’s targets for 2030 set out in the Farm to Fork Strategy and the EU Biodiversity Strategy.
De réir straitéis bhithéagsúlachta AE, ba cheart dúinn 30 % ar a laghad dár limistéir thalún agus mhara a chosaint.
According to the EU biodiversity strategy, we should protect at least 30 % of our land and sea areas.
Dírítear le straitéis bhithéagsúlachta AE do 2030 ar úsáid inbhuanaithe, ach ba cheart díriú níos géire ar spriocanna ceangailteacha maidir le caomhnú, athbhunú agus úsáid.
The EU’s biodiversity strategy for 2030 focuses on sustainable use, but more focus should be given to binding targets for conservation, restoration and use.
De réir straitéis bhithéagsúlachta AE, ba cheart dúinn 30 % ar a laghad dár limistéir thalún agus mhara a chosaint.
According to the EU biodiversity strategy, we should protect at least 30 % of our land and sea areas.
Dírítear le straitéis bhithéagsúlachta AE do 2030 ar úsáid inbhuanaithe, ach ba cheart díriú níos géire ar spriocanna ceangailteacha maidir le caomhnú, athbhunú agus úsáid.
The EU’s biodiversity strategy for 2030 focuses on sustainable use, but more focus should be given to binding targets for conservation, restoration and use.
Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU Biodiversity Strategy for 2030:
Chuige sin, leis an teachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 maidir le Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030: An dúlra a thabhairt ar ais inár saol (‘Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030’) an teachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 dar teideal ‘A Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally-friendly food system’ [Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc - le haghaidh córas bia atá cothrom, sláintiúil agus neamhdhíobhálach don chomhshaol] (Straitéis ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’), an teachtaireacht ón gCoimisiún an 16 Iúil 2021 maidir le ‘New EU Forest Strategy for 2030’ [Straitéis Foraoise nua an Aontais do 2030, an teachtaireacht ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2021 dar teideal ‘on the the Pathway to a Healthy Planet for All, EU Action Plan: ‘Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil’ (‘Conair i dtreo Pláinéad Sláintiúil do Chách, Plean Gníomhaíochta an Aontais i dtreo Truailliú Nialasach le haghaidh Aeir, Uisce agus Ithir’] agus straitéisí ábhartha eile, amhail an teachtaireacht ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2021 dar teideal ‘on a long-term Vision for the EU’s Rural Areas - Towards stronger, connected, resilient and prosperous rural areas by 2040’ [ar fhís fhadtéarmach le haghaidh cheantair thuaithe an Aontais - i dtreo ceantair thuaithe a bheidh níos láidre, nasctha, athléimneach agus rathúil faoi 2040], a forbraíodh faoin gComhaontú Glas don Eoraip, cuirtear i dtábhacht a thuilleadh an tábhacht a bhaineann le gníomhaíocht um chosaint agus athléimneacht foraoisí.
To that end, the communication of the Commission of 20 May 2020 on a EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives (the ‘EU Biodiversity Strategy for 2030’) the communication of the Commission of 20 May 2020 on a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally-friendly food system (the ‘Farm to Fork’ strategy), the communication of the Commission of 16 July 2021 on a new EU Forest Strategy for 2030, the communication of the Commission of 12 May 2021 on the Pathway to a Healthy Planet for All, EU Action Plan: ‘Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil’ and other relevant strategies, such as the communication of the Commission of 30 June 2021 on a long-term Vision for the EU’s Rural Areas – Towards stronger, connected, resilient and prosperous rural areas by 2040, developed under the European Green Deal, further highlight the importance of action on forest protection and resilience.
Go háirithe, tá sé d’aidhm ag Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2030 an dúlra a chosaint agus díghrádú éiceachóras a fhreaschur.
In particular, the EU Biodiversity Strategy for 2030 aims to protect nature and reverse the degradation of ecosystems.
() Nuair a chuirtear san áireamh freisin na riachtanais a mheastar a bheith ann ar leibhéal an Aontais amháin (e.g. cosaint uisce, ciorclaíocht níos airde, straitéis bhithéagsúlachta).
() When also accounting for needs estimated at EU level only (e.g., water protection, higher circularity, biodiversity strategy).
In 2020, ghlac an Coimisiún Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030, agus é mar sprioc aige EUR 20 billiún in aghaidh na bliana a chur ar fáil le haghaidh mhaoiniú na bithéagsúlachta ón earnáil phoiblí agus ón earnáil phríobháideach.
In 2020, the Commission adopted the EU biodiversity strategy for 2030, with the target of unlocking EUR 20 billion per year towards biodiversity financing by the public and private sectors.
Tá an creat domhanda ailínithe go maith le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030 agus le príomhthionscnaimh shuaitheanta eile de chuid an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip.
The global framework is well aligned with the EU Biodiversity Strategy for 2030, and other key flagship initiatives of the European Green Deal.
Le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais, cuireadh an Lárionad Eolais um Bithéagsúlacht (KCBD) i bhfeidhm, agus é mar aidhm aige an t-eolas a bhí ann cheana a eagrú agus a shlógadh maidir le faireachán córasach a dhéanamh ar chur chun feidhme an bheartais.
The EU Biodiversity Strategy put in place the Knowledge Centre for Biodiversity (KCBD), with an aim to organise and mobilise existing knowledge in systematic monitoring of the policy implementation.
Is scrogall mór é sin maidir le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030 agus gealltanais an Aontais i leith GBF a chur chun feidhme go héifeachtach, go háirithe a mhéid a bhaineann lena spriocanna príomhshruthaithe.
This is a major bottleneck for an effective implementation of the EU Biodiversity Strategy for 2030 and Union commitments to the GBF, in particular for its mainstreaming goals.
Dá bhrí sin, ba cheart do réimse tosaíochta an Dúlra agus na Bithéagsúlachta díriú ar chur chun feidhme agus ar bhainistíocht líonra Natura 2000, a cuireadh ar bun faoi Threoir 92/43/CEE, go háirithe i ndáil leis an gcreat gníomhaíochta tosaíochta arna ullmhú ar bhonn Airteagal 8 den Treoir sin, ar fhorbairt agus scaipeadh na gcleachtas is fearr i leith na bithéagsúlachta agus Threoir 92/43/CEE agus Threoir 2009/147/CE, agus ar na dúshláin bhithéagsúlachta níos leithne freisin atá sainaitheanta i Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020.
Therefore, the priority area Nature and Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura 2000 network set up under Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the prioritised action framework prepared on the basis of Article 8 of that Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020.
Le haghaidh an fhochláir don Chomhshaol, ba cheart do na tionscadail chomhtháite díriú go príomha ar chur chun feidhme Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020, go háirithe maidir le bainistíocht agus comhdhlúthú éifeachtach líonra Natura 2000 arna bhunú le Treoir 92/43/CEE trí chur chun feidhme na gcreataí gníomhaíochta tosaíochta arna n-ullmhú ar bhonn Airteagal 8 den Treoir sin, trí chur chun feidhme Threoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle [21], agus trí chur chun feidhme reachtaíochta dramhaíola agus aeir.
For the sub-programme for Environment, integrated projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura 2000 network set up by Directive 92/43/EEC through the implementation of prioritised action frameworks prepared on the basis of Article 8 of that Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [21], and of waste and air legislation.
rannchuidiú le forbairt agus le cur chun feidhme bheartas agus reachtaíocht an Aontais i réimse an dúlra agus na bithéagsúlachta, lena n-áirítear Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020, agus Treoir 92/43/CEE agus Treoir 2009/147/CE, go háirithe trí chineálacha cur chuige, na cleachtais is fearr agus réitigh a fheidhmiú, a fhorbairt, a thástáil agus a thaispeáint;
to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
Ar an gcaoi chéanna, ba cheart go bhféadfadh CEMI tacú le tionchar na hiascaireachta ar an muirthimpeallacht a laghdú go háirithe tríd an éiceanuálaíocht a chur chun cinn, trí fhearas agus trí threalamh níos roghnaí agus trí bhearta atá dírithe ar éiceachórais agus bithéagsúlacht na mara agus na seirbhísí a chuireann siad ar fáil, i gcomhréir le Straitéis Bithéagsúlachta an AE go dtí 2020, a chosaint agus a aisiriú.
Similarly, it should be possible for the EMFF to support the reduction of the impact of fishing on the marine environment, in particular through the promotion of eco- innovation and the use of more selective gears and equipment as well as through measures aimed at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in accordance with the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’.
ba cheart don leibhéal tagartha a bheith comhsheasmhach leis an sprioc maidir le cuidiú leis an mbithéagsúlacht a chaomhnú agus úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní nádúrtha, mar a leagtar amach i straitéis foraoise an Aontais, i mbeartais náisiúnta foraoiseachta na mBallstát, agus i straitéis bithéagsúlachta an Aontais;
the reference level should be consistent with the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU forest strategy, Member States’ national forest policies, and the EU biodiversity strategy;
Mar gheall air sin, tá sé tábhachtach comhleanúnachas á áirithiú idir cuspóir an Rialacháin seo agus beartais agus cuspóirí eile de chuid an Aontais, amhail an comhbheartas talmhaíochta agus na cuspóirí a bhaineann leis an straitéis bhithéagsúlachta, an straitéis foraoiseachta agus straitéis an gheilleagair chiorclaigh.
For that reason, it is important to ensure the coherence between the objective of this Regulation and other Union policies and objectives, such as the common agricultural policy and objectives related to the biodiversity strategy, the forestry strategy and circular economy strategy.
Cuidíonn an táirgeadh orgánach freisin leis na cuspóirí bheartais chomhshaoil an Aontais a bhaint amach, go háirithe na cuspóirí a leagtar amach sna teachtaireachtaí ón gCoimisiún an 22 Meán Fómhair 2006 dar teideal “Straitéis Théamach do Chosaint Ithreach”, an 3 Bealtaine 2011 dar teideal “Árachas saoil agus caipiteal nádúrtha dúinn: Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais go dtí 2020”, agus an 6 Bealtaine 2013 dar teideal “Bonneagar Glas (BG) — Caipiteal Nádúrtha na hEorpa a Neartú”, agus i reachtaíocht chomhshaoil, amhail Treoracha 2000/60/CE, 2001/81/CE, 2009/128/CE agus 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 91/67/CEE ón gComhairle agus Treoir 92/43/CEE ón gComhairle.
Organic production also contributes to the achievement of the objectives of the Union’s environmental policy, in particular those set out in the communications of the Commission of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’, of 3 May 2011 entitled ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ and of 6 May 2013 entitled ‘Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital’, and in environmental legislation such as Directives 2000/60/EC, 2001/81/EC, 2009/128/EC and 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 91/676/EEC and 92/43/EEC.
Cuidíonn táirgeadh orgánach freisin cuspóirí beartais chomhshaoil an Aontais a bhaint amach, go háirithe na cuspóirí sin i Straitéis Bithéagsúlachta 2020[16], sa Teachtaireacht maidir le Bonneagar Glas[17], sa Straitéis Théamach Ithreach[18] agus i reachtaíocht chomhshaoil amhail an Treoir maidir le héin[19] agus an Treoir maidir le gnáthóga[20], an Treoir maidir le níotráití[21], an Chreat‑treoir Uisce[22], an Treoir um Uasteorainneacha Astaíochta Náisiúnta[23] agus an Treoir maidir le úsáid inbhuanaithe lotnaidicídí[24].
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy[16], the Green Infrastructure Communication[17], the Soil Thematic Strategy[18] and environmental legislation such as the Birds[19] and Habits[20] Directives, the Nitrates Directive[21], the Water Framework Directive[22], the National Emissions Ceiling Directive[23] and the Directive on the sustainable use of pesticides[24].
á chur i bhfios go láidir gur cheart gur uirlis é an Comhaontú Glas trína mbaintear spriocanna na Straitéise Bithéagsúlachta agus Chomhaontú Pháras amach, agus trína gcuirtear Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SFIanna) Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe chun feidhme, agus trína rannchuidítear go huaillmhianach, ar leibhéal an Aontais, leis an gCreat Bithéagsúlachta Domhanda tar éis 2020, rud a chinnfear ag an 15ú Comhdháil de na Páirtithe (COP) sa Choinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch (CBD);
underlines that the Green Deal should be an instrument to achieve the goals of the Biodiversity Strategy and the Paris Agreement, and fully implement the UN 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs), and make an ambitious EU contribution to the post-2020 Global Biodiversity Framework, which will be decided on by the COP15 to the Convention on Biological Diversity (CBD);
Rannchuideoidh PEN i dtaca le WMM le tosaíochtaí a bhunaítear sa Chomhaontú Glas don Eoraip, go háirithe an Straitéis “Ón bhFeirm go dtí an Forc”, an “Plean gníomhaíochta le haghaidh truailliú nialasach don uisce, don aer agus don ithir”, na “tionscnaimh chun acmhainneacht uiscebhealaí intíre a mhéadú agus a bhainistiú níos fearr” agus Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais do 2030.
The KIC on WMM shall contribute to priorities established in the European Green Deal, in particular the ‘Farm to Fork Strategy’, the ‘Zero pollution action plan for air, water and soil’, the ‘initiatives to increase and better manage the capacity of inland waterways’ and the EU Biodiversity Strategy for 2030.
Ba cheart don Choimisiún tuarascáil achomair a tharraingt suas ar Phleananna Straitéiseacha CBT na mBallstát chun measúnú a dhéanamh ar iarracht chomhpháirteach agus uaillmhian chomhpháirteach na mBallstát aghaidh a thabhairt ar chuspóirí sonracha CBT ag tús na tréimhse cur chun feidhme, agus spriocanna an Aontais do 2030 mar a leagtar amach sa Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc” agus i Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais á gcur san áireamh.
The Commission should draw up a summary report on Member States’ CAP Strategic Plans to assess the joint effort and collective ambition of Member States to address the specific objectives of the CAP at the beginning of the implementation period, taking into account the Union’s targets for 2030 set out in the Farm to Fork Strategy and the EU Biodiversity Strategy.
Sna teachtaireachtaí ón gCoimisiún dar teideal “Todhchaí an Bhia agus na Feirmeoireachta”, “An Comhaontú Glas don Eoraip” agus an Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc - le haghaidh córas bia atá cothrom, sláintiúil agus neamhdhíobhálach don chomhshaol” agus “Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais le haghaidh 2030 - An Dúlra a thabhairt ar ais inár Saol”, leagtar amach mar threo straitéiseach do CBT amach anseo go ndéanfaí cúram an chomhshaoil agus an gníomhú ar son na haeráide a neartú agus go rannchuideofaí le cuspóirí agus spriocanna an Aontais a bhaineann leis an gcomhshaol agus leis an aeráid a ghnóthú.
The Commission communications entitled ‘The Future of Food and Farming’, the ‘European Green Deal’, the ‘Farm to Fork Strategy – for a fair, healthy and environmentally friendly food system’ and ‘EU Biodiversity Strategy for 2030 – Bringing nature back into our lives’ set out the bolstering of environmental care and climate action and the contribution to the achievement of Union environmental and climate objectives and targets as a strategic orientation of the future CAP.
Sna bearta leantacha i dtaca le teachtaireachtaí ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2019, “An Comhaontú Glas don Eoraip”, an 20 Bealtaine 2020 maidir le “Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030” agus an 17 Meán Fómhair 2020 “Uaillmhian aeráide 2030 na hEorpa a ghéarú – Infheistíocht i dtodhchaí atá neodrach ó thaobh na haeráide de chun leasa ár ndaoine”, i gcomhréir le huaillmhianta níos leithne an Aontais maidir le bithéagsúlacht agus aeráidneodracht, leis an teachtaireacht ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2021 “Eoraip atá seasmhach ó thaobh na haeráide de a chruthú – straitéis nua an Aontais Eorpaigh maidir le hOiriúnú don Athrú Aeráide”, agus leis an Straitéis nua Foraoise a bhfuil sé beartaithe a phleanáil in 2021, ba cheart critéir scagtha theicniúla do ghníomhaíochtaí foraoise, a chomhlánú, a athbhreithniú agus, nuair is gá, a leasú, tráth a nglacfar an gníomh tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 15(2) de Rialachán (AE) 2020/852.
In the follow-up to communications from the Commission of 11 December 2019 ‘The European Green Deal’, of 20 May 2020 on ‘EU Biodiversity Strategy for 2030’ and of 17 September 2020 ‘Stepping up Europe’s 2030 climate ambition – Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people’, in line with Union wider biodiversity and climate neutrality ambitions, with the communication from the Commission of 24 February 2021 ‘Forging a climate-resilient Europe – the new EU Strategy on Adaptation to Climate Change, and with the new Forests Strategy planned in 2021, technical screening criteria for forest activities should be complemented, reviewed and where necessary revised at the time of adoption of the delegated act referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) 2020/852.
D’fhonn comhleanúnachas a áirithiú leis an “gComhaontú Glas don Eoraip”, leis an teachtaireacht “Uaillmhian aeráide 2030 na hEorpa a ghéarú” agus le Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030, ba cheart go gcumhdófaí athchóiriú bogach le critéir scagtha theicniúla freisin.
To ensure coherence with the ‘The European Green Deal’, with the communication ‘Stepping up Europe’s 2030 climate ambition’ and with the EU Biodiversity Strategy for 2030, technical screening criteria should also cover the restoration of wetlands.
Sa bheart leantach maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, an togra maidir leis an Dlí Aeráide Eorpach, Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030, agus i gcomhréir le huaillmhianta an Aontais maidir le bithéagsúlacht agus aeráidneodracht, ba cheart critéir scagtha theicniúla le haghaidh gníomhaíochtaí bithfhuinnimh a chomhlánú, a athbhreithniú agus, nuair is gá, a leasú chun an bonn fianaise agus na forbairtí beartais is déanaí a chur san áireamh tráth a nglacfar an gníomh tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 15(2) de Rialachán (AE) 2020/852 agus dlí ábhartha an Aontais, lena n-áirítear Treoir (AE) 2018/2001 agus na leasuithe a dhéanfar uirthi amach anseo á gcur san áireamh.
In the follow-up of to the European Green Deal, the European Climate Law proposal, the EU Biodiversity Strategy for 2030, and in accordance with the biodiversity and climate neutrality ambitions of the Union, technical screening criteria for bioenergy activities should be complemented, reviewed and where necessary revised to take into account the latest evidence base and policy developments at the time of adoption of the delegated act referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) 2020/852 and taking into account relevant Union law, including Directive (EU) 2018/2001 and its future revisions.
Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Comhairle na hEorpa, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh go dtí 2030 An dúlra a thabhairt ar ais inár saol (COM/2020/380 final).
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU Biodiversity Strategy for 2030 Bringing nature back into our lives (COM(2020) 380 final).
Áireofar san fhoroinn seo freisin míniú ar an ranníocaíocht náisiúnta chun spriocanna an Aontais le haghaidh 2030 a leagtar amach sa Straitéis “Ón bhFeirm go dtí an Forc” agus i Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais a bhaint amach ionas go mbeidh an Coimisiún in ann measúnú a dhéanamh ar chomhsheasmhacht agus ar rannchuidiú an Phlean Straitéisigh CBT atá beartaithe le reachtaíocht agus gealltanais chomhshaoil agus aeráide an Aontais agus, go háirithe, le spriocanna ábhartha an Aontais.
This subsection shall also include an explanation of the national contribution to achieving the Union’s targets for 2030 set out in the Farm to Fork Strategy and the EU Biodiversity Strategy with a view to allowing the Commission to assess the consistency and contribution of the proposed CAP Strategic Plan to the Union’s environmental and climate legislation and commitments and, in particular, to the relevant Union targets.
Leis an leithreasú seo, tacófar le cur chun feidhme Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh agus Treoir 79/409/CEE ón gComhairle an 2 Aibreán 1979 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 103, 25.4.1979, lch. 1) agus Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7).
It will provide support for the implementation of the EU Biodiversity Strategy and of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Le cuspóirí tosaíochta an 8ú CGC, leagadh amach treoir do cheapadh beartais an Aontais, ag tógáil ar ghealltanais straitéisí agus thionscnaimh an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, amhail Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh le haghaidh 2030, an Plean Gníomhaíochta Nua don Gheilleagar Ciorclach, an Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht agus an Plean Gníomhaíochta maidir le Truailliú Nialasach, ach iad gan bheith teoranta do na gealltanais sin.
The priority objectives of the 8th EAP set out a direction for Union policymaking, building on, but not limited to, the commitments of the strategies and initiatives of the European Green Deal, such as the EU Biodiversity Strategy for 2030, the new Circular Economy Action Plan, the Chemicals Strategy for Sustainability and the Zero Pollution Action Plan.
Chun riachtanais Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais Eorpaigh le haghaidh 2030 a chomhlíonadh, lena n-áirítear tosaíochtaí infheistíochta do Natura 2000 agus don bhonneagar glas, mheas an Coimisiún gur cheart ar a laghad EUR 20 billiún in aghaidh na bliana a scaoileadh lena chaitheamh ar an dúlra.
To meet the needs of the EU Biodiversity Strategy for 2030, including investment priorities for Natura 2000 and green infrastructure, the Commission has assessed that at least EUR 20000000000 a year should be unlocked for spending on nature.
Tá CERT ríthábhachtach freisin chun measúnú cruinn a dhéanamh ar an méid a rannchuidíonn earnáil na talmhaíochta le baint amach an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, go háirithe an Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc” agus Straitéis Bithéagsúlachta an Aontais.
The REAA are also crucial for assessing accurately the contribution of the agricultural sector to the achievement of the European Green Deal, in particular the Farm to Fork Strategy and the Union biodiversity strategy.
Ba cheart do na Ballstáit limistéir oiriúnacha talún agus farraige a mhapáil agus a mheasúnú go tapa agus a áirithiú go bhfuil siad ar fáil le haghaidh tionscadail fuinnimh in-athnuaite, ar limistéir iad atá i gcomhréir lena bpleananna náisiúnta fuinnimh agus aeráide, leis na rannchuidithe leis an sprioc athbhreithnithe 2030 maidir le fuinneamh in-athnuaite agus le gnéithe eile amhail infhaighteacht acmhainní, bonneagar eangaí agus spriocanna Straitéis Bhithéagsúlachta an Aontais.
Member States should swiftly map, assess and ensure suitable land and sea areas that are available for renewable energy projects, commensurate with their national energy and climate plans, the contributions towards the revised 2030 renewable energy target and other factors such as the availability of resources, grid infrastructure and the targets of the EU Biodiversity Strategy.
Thairis sin, sa teachtaireacht uaidh an 20 Bealtaine 2020 dar teideal EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives [Straitéis Bhithéagsúlachta AE do 2030: An dúlra a thabhairt ar ais inár saol], geallann an Coimisiún go n-áiritheoidh sé go ndéanfar éiceachórais uile an domhain a athchóiriú, go mbeidh teacht aniar iontu agus go gcosnófar iad go leormhaith faoi 2050.
Moreover, in its Communication of 20 May 2020 entitled ‘EU Biodiversity Strategy for 2030: Bringing nature back into our lives’, the Commission commits to ensuring that by 2050 all of the world’s ecosystems are restored, resilient and adequately protected.
I bhfianaise an ghá atá ann aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní maidir le slándáil bia a bhaineann le gnéithe infhaighteachta agus inacmhainneachta bia ar fud an domhain agus chun acmhainneacht táirgthe bia an Aontais a choinneáil ar bun, agus rannchuidiú á dhéanamh le spriocanna an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip ag an am céanna, go háirithe an Straitéis “ón bhFeirm go dtí an Forc” agus an Straitéis Bhithéagsúlachta, is iomchuí, dá bhrí sin, ar bhonn eisceachtúil, solúbthacht a bheith ag feirmeoirí chun úsáid a bhaint as an talamh arúil atá ar fáil dóibh chun bia a tháirgeadh, agus tionchair dhiúltacha na roghanna sin ar an gcomhshaol agus ar an athrú aeráide á maolú ag an am céanna.
In view of the need to address the food security concerns related to global food availability and affordability dimensions and to maintain the Union food production potential, while contributing to the goals of the EU Green Deal, especially the Farm to Fork and Biodiversity Strategy, it is therefore appropriate to exceptionally allow farmers flexibility to make use of their available arable land for food production, while mitigating the negative impacts of these choices on the environment and climate change.
Ba cheart é a bheith mar aidhm le bailiú sonraí staidrimh, go háirithe ar ionchur agus aschur talmhaíochta, inter alia, bonn eolais a chur faoi phróiseas cinnteoireachta fianaisebhunaithe le sonraí nuashonraithe, ardcháilíochta agus inrochtana, go háirithe na sonraí is gá d’fhorbairt na dtáscairí agra-chomhshaoil, agus ba cheart é a bheith mar aidhm leis tacú le dul chun cinn an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip i dteannta leis na straitéisí gaolmhara arb iad an Straitéis “Ón bhFeirm go dtí an Forc” agus an Straitéis Bhithéagsúlachta iad, leis an bplean gníomhaíochta maidir le truailliú nialasach agus leis an bplean gníomhaíochta maidir le táirgeadh orgánach san Aontas, agus leis na hathchóirithe a dhéanfar ar CBT amach anseo, agus meastóireacht a dhéanamh ar an dul chun cinn sin.
The collection of statistical data, in particular on agricultural input and output, should aim, inter alia, to inform an evidence-based decision-making process with updated, high-quality and accessible data, in particular the data necessary for the development of agro-environmental indicators, and to support and evaluate the progress of the European Green Deal with the related Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy, the zero pollution action plan and the action plan for organic production in the Union, and future CAP reforms.
ag tabhairt dá haire, agus é ina ábhar imní di, gurb ann, de réir Thuarascáil Speisialta 13/2020 ón gCúirt dar teideal Biodiversity on farmland: CAP contribution has not halted the decline [Bithéagsúlacht ar thalamh feirme: níor chuir ranníocaíocht ó CBT stop leis an meath], do laigí i ndearadh straitéis bhithéagsúlachta an Aontais, i gcomhordú an straitéis sin le CBT agus san fhaireachán a dhéantar air; á chur in iúl gurb oth léi gur tháinig an Chúirt ar an gconclúid gur beag an tionchar dearfach atá ag an gcuid is mó de chistiú CBT ar an mbithéagsúlacht;
Notes with concern that, according to the Court’s Special Report 13/2020 ‘Biodiversity on farmland: CAP contribution has not halted the decline’, there are shortcomings in the design of the EU biodiversity strategy, its coordination with the CAP and its monitoring; regrets that the Court has concluded that most CAP funding has little positive impact on biodiversity;
feabhas a chur ar chomhordú agus ar dhearadh na straitéise bithéagsúlachta tar éis 2020 agus caiteachas a rianú ar bhealach níos cruinne, rannchuidiú na n-íocaíochtaí díreacha agus na forbartha tuaithe le bithéagsúlacht talún feirme a fheabhsú, agus tionchar bhearta CBT ar an mbithéagsúlacht sin a léiriú;
improve the coordination and design of the post-2020 biodiversity strategy and track expenditure more accurately, enhance the contribution of direct payments and rural development to farmland biodiversity, and demonstrate the impact of CAP measures on such biodiversity;