#1673242
Teorainneacha ag a n-oibrítear EES agus úsáid EES ag na teorainneacha sin
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
Filter results
Collections
1,122 results in 42 documents
#1792535
Stórálfar sonraí eile EES i Lárchóras EES.”;
The remaining EES data shall be stored in the EES Central System.’;
#1673517
Maidir le náisiúnaigh tríú tír a bhfuil a gcuid sonraí ar taifead cheana in EES ach arb é Ballstát nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES a chruthaigh a sainchomhad in EES agus a iontráladh a sonraí in EES ar bhonn víosa ghearrfhanachta náisiúnta, déanfaidh na húdaráis teorann VIS a cheadú i gcomhréir le pointe (a) den dara fomhír de mhír 4 nuair atá rún ag an náisiúnach tríú tír, den chéad uair tar éis chruthú an tsainchomhaid, teorainn Ballstáit a chuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine agus a oibríonn EES a thrasnú.
For third-country nationals whose data are already recorded in the EES but whose individual file was created in the EES by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES and whose data were entered in the EES on the basis of a national short-stay visa, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 4 when, for the first time after the creation of the individual file, the third-country national intends to cross the border of a Member State which applies the Schengen acquis in full and operates the EES.
#1755880
3.[Déanfaidh Lárchóras, Comhéadain Aonfhoirmeacha Náisiúnta, an tseirbhís gréasáin, an geata iompróra agus an bonneagar cumarsáide atá ag ETIAS comhpháirteanna crua-earraí agus comhpháirteanna bogearraí ó Lárchóras EES, Comhéadain Aonfhoirmeacha Náisiúnta EES, seirbhís gréasáin EES, geata iompróra EES agus bonneagar cumarsáide EES a chomhroinnt agus a athúsáid, a oiread is féidir go teicniúil.]
3.[The Central System, the National Uniform Interfaces, the web service, the carrier gateway and the Communication Infrastructure of the ETIAS shall share and re-use as much as technically possible the hardware and software components of respectively the EES Central System, the EES National Uniform Interfaces, the EES web service, the EES carrier gateway and the EES Communication Infrastructure.]
#1673050
Is éard is ceart a bheith in EES Lárchóras (Lárchóras EES), a fheidhmíonn lárbhunachar sonraí ríomhairithe de shonraí bithmhéadracha agus alfa-uimhriúla, Comhéadan Aonfhoirmeach Náisiúnta i ngach Ballstát, Bealach Cumarsáide Slán idir Lárchóras EES agus an Córas Faisnéise Víosaí lárnach (Lárchóras VIS) atá ag an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS), agus Bonneagar Cumarsáide atá slán agus criptithe idir Lárchóras EES agus na Comhéadain Aonfhoirmeacha Náisiúnta.
The EES should consist of a Central System (EES Central System), which operates a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the central Visa Information System (VIS Central System) of the VIS, and a secure and encrypted Communication Infrastructure between the EES Central System and the National Uniform Interfaces.
#1673058
Ba cheart idir-inoibritheacht a bhunú idir EES agus VIS trí bhíthin bealach cumarsáide díreach idir Lárchóras VIS agus Lárchóras EES chun go mbeidh ar chumas na n-údarás teorann a úsáideann EES VIS a cheadú d’fhonn sonraí a bhaineann le víosaí a aisghabháil chun taifid ar dhul isteach/imeacht nó taifid ar dhiúltú cead isteach a chruthú nó a nuashonrú, chun go mbeidh ar chumas na n-údarás teorann bailíocht na víosa agus céannacht an tsealbhóra víosa a fhíorú trína bhfuil in VIS a chuardach go díreach le méarloirg ag teorainneacha ag a ndéantar EES a oibriú agus chun go mbeidh ar chumas na n-údarás teorann céannacht na náisiúnach tríú tír sin atá díolmhaithe ó cheanglas víosa a fhíorú i gcomparáid lena bhfuil in VIS trí leas a bhaint as méarloirg.
Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the VIS Central System and the EES Central System to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update entry/exit records or refusal of entry records, to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of the visa holder by directly searching the VIS with fingerprints at the borders at which the EES is operated and to enable the border authorities to verify the identity of visa-exempt third–country nationals against the VIS by using fingerprints.
#1673711
Is éard a bheidh i mbainistiú oibríochtúil EES na cúraimí go léir a theastaíonn chun EES a choinneáil ar bun 24 uair an chloig in aghaidh an lae, 7 lá in aghaidh na seachtaine i gcomhréir leis an Rialachán seo, go háirithe an obair chothabhála agus na forbairtí teicniúla is gá lena áirithiú go bhfeidhmeoidh EES ar leibhéal atá sásúil ó thaobh na cáilíochta oibríochtúla de, go háirithe maidir leis an aga freagartha a bheidh ag údaráis teorann i dtaobh Lárchóras EES a iniúchadh, i gcomhréir leis na sonraíochtaí teicniúla.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the EES functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the EES Central System by border authorities, in accordance with the technical specifications.
#1674012
De mhaolú ar mhír 2 den Airteagal seo, i gcás ina seoltar cuardach in EES de bhun Airteagal 23(2) nó (4) de Rialachán (AE) 2017/2226, féadfaidh an t-údarás inniúil teorann cuardach a dhéanamh in VIS ach gan idir-oibritheacht le EES a úsáid, i gcás ina bhfágann cúinsí ar leith gur mar sin is gá, go háirithe, nuair a fhágann cúinsí sonracha náisiúnaigh tríú tír gur iomchuí cuardach a dhéanamh agus leas á bhaint as na sonraí dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo, nó i gcás nach indéanta go teicniúil sonraí EES a cheadú, ar bhonn seladach, nó i gcás ina dteipeann ar EES.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority may search the VIS without making use of the interoperability with the EES, where specific circumstances so require, in particular, where it is more appropriate, due to the specific situation of a third-country national, to search using the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, or where it is technically impossible, on a temporary basis, to consult the EES data or in the event of a failure of the EES.
#1718056
Déanfaidh Lárchóras ETIAS, na NUInna, an tseirbhís gréasáin, an geata iompróra agus bonneagar cumarsáide ETIAS, a mhéid is féidir ó thaobh na teicneolaíochta de, comhpháirteanna crua-earraí agus comhpháirteanna bogearraí ó Lárchóras EES, ó Chomhéadain Aonfhoirmeacha Náisiúnta EES, ó sheirbhís gréasáin EES agus ó Bhonneagar Cumarsáide EES dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2017/2226 a chomhroinnt agus a athúsáid.
The ETIAS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the communication infrastructure of ETIAS shall to the extent technically possible share and re-use the hardware and software components of the EES Central System, of the EES National Uniform Interfaces, of the EES web service and of the EES Communication Infrastructure referred to in Regulation (EU) 2017/2226.
#2094014
Déanfaidh Lárchóras VIS, na NUInna, an tseirbhís gréasáin, an geata iompróra agus bonneagar cumarsáide VIS comhpháirteanna crua-earraí agus comhpháirteanna bogearraí Lárchóras EES, NUInna EES, gheata iompróra ETIAS, sheirbhís gréasáin EES agus bhonneagar cumarsáide EES, faoi seach, a chomhroinnt agus a athúsáid, a oiread is féidir go teicniúil.
The VIS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the VIS communication infrastructure shall share and re-use as much as technically possible the hardware and software components of, respectively, the EES Central System, the EES national uniform interfaces, the ETIAS carrier gateway, the EES web service and the EES communication infrastructure.
#3121002
De mhaolú ar mhír 2 den Airteagal seo, i gcás ina seoltar cuardach in EES de bhun Airteagal 23(2) nó (4) de Rialachán (AE) 2017/2226, féadfaidh an t-údarás inniúil teorann cuardach a dhéanamh in VIS ach gan idir-oibritheacht le EES a úsáid, i gcás ina bhfágann cúinsí ar leith gur mar sin is gá, go háirithe, i gcás nach indéanta go teicniúil sonraí EES a cheadú, ar bhonn sealadach, nó i gcás ina dteipeann ar EES.’
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority may search the VIS without making use of the interoperability with the EES, where specific circumstances so require, in particular, where it is technically impossible, on a temporary basis, to consult the EES data or in the event of a failure of the EES.’
#1672655
Chun lánéifeachtacht EES a áirithiú, ní mór na seiceálacha dul isteach agus imeachta a dhéanamh ar bhealach comhchuibhithe ag na teorainneacha ag a n-oibrítear EES.
To ensure the full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the borders at which the EES is operated.
#1672656
Éilítear, le bunú EES, go ndéanfar oiriúnú ar na nósanna imeachta maidir le daoine a sheiceáil agus iad ag trasnú na dteorainneacha ag a n-oibrítear EES.
The establishment of the EES requires the adaptation of the procedures for checking persons when crossing the borders at which the EES is operated.
#1672710
Náisiúnaigh tríú tír a bhfuil sonraí le hiontráil in EES ina leith
Third-country nationals for whom data are to be entered in the EES
#1672718
Ní iontrálfar sonraí ar na catagóirí daoine seo a leanas in EES:
Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
#1672776
Córais féinfhreastail a úsáid chun sonraí a réamhchlárú in EES
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
#1672797
déanfaidh an duine na sonraí a nuashonrú in EES trí iad a réamhchlárú tríd an gcóras féinfhreastail;
update the data in the EES by pre-enrolling them through the self-service system;
#1672804
tá an duine cláraithe nó réamhchláraithe cheana féin in EES.
the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
#1672897
I gcás bréagnaithe, cruthóidh na húdaráis inniúla sainchomhad in EES más gá nó cuirfidh siad in iúl in EES an dáta agus an áit ar thrasnaigh an náisiúnach tríú tír teorainn sheachtrach ceann de na Ballstáit nó teorainn inmheánach ceann de na Ballstáit nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES i gcomhréir le hAirteagal 20 de Rialachán (AE) 2017/2226.
In the case of a rebuttal, the competent authorities shall create an individual file in the EES if necessary or indicate in the EES the date on which, and the place where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States or the internal border of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES in accordance with Article 20 of Regulation (EU) 2017/2226.
#1672903
I gcás ina ndeachaigh duine isteach ar chríoch na mBallstát sula gcuirtear tús le hoibríochtaí EES agus go n-imíonn an duine sin as críoch na mBallstát tar éis do EES tús a chur le hoibríochtaí, cruthófar sainchomhad in EES ar imeacht an duine sin agus iontrálfar dáta an dul isteach sin sa taifead ar dhul isteach/imeacht i gcomhréir le hAirteagal 16(2) de Rialachán (AE) 2017/2226.
Where a person has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
#1672914
Bearta idirthréimhseacha do na Ballstáit nach n-oibríonn EES fós
Transitional measures for the Member States not yet operating the EES
#1673027
Is gá cuspóirí EES, na catagóirí sonraí atá le hiontráil in EES, na críocha ar ina leith a bhfuil na sonraí le húsáid, critéir a n-iontrála, na húdaráis a bheidh údaraithe na sonraí a rochtain, agus rialacha breise maidir le próiseáil sonraí agus cosaint sonraí pearsanta a shonrú, chomh maith le hailtireacht theicniúil EES, rialacha maidir lena oibriú agus a úsáid, agus idir-inoibritheacht le córais faisnéise eile.
It is necessary to specify the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
#1673028
Is gá freagrachtaí do EES a shainiú freisin.
It is also necessary to define responsibilities for the EES.
#1673033
I gcás, áfach, nach bhfuil sé indéanta deireadh a chur leis na rialuithe teorann ag teorainneacha inmheánacha faoi thús oibríochtaí EES, is gá na coinníollacha a shonrú maidir le hoibriú EES ag na Ballstáit sin nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine, chomh maith leis na forálacha a leagan síos maidir le EES a oibriú agus a úsáid ag teorainneacha inmheánacha nach bhfuil deireadh curtha leis na rialuithe sin fós.
However, in the event that the lifting of controls at internal borders cannot be achieved by the start of operations of the EES, it is necessary to specify the conditions for the operation of the EES by those Member States which do not apply the Schengen acquis in full and lay down the provisions for the operation and use of the EES at internal borders where controls have not yet been lifted.
#1673034
I dtaca leis na coinníollacha maidir le EES a oibriú, ba cheart EES a oibriú ag teorainneacha seachtracha na mBallstát sin nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a bhfuil an fíorú i gcomhréir leis an nós imeachta meastóireachta Schengen is infheidhme curtha i gcrích acu go rathúil, agus a bhfuil rochtain éighníomhach ar an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS), a bunaíodh le Cinneadh 2004/512/CE ón gComhairle [3], tugtha dóibh chun críche EES a oibriú agus a bhfuil na forálacha sin d’acquis Schengen a bhaineann leis an gCóras Faisnéise Schengen (SIS), a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1987/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [4], curtha i bhfeidhm acu i gcomhréir leis an Ionstraim ábhartha Aontachais.
As regards the conditions for the operation of the EES, the EES should be operated at the external borders of the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has already been successfully completed, to which passive access to the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] has been granted for the purpose of operating the EES and for which the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [4], have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
#1673037
Ba cheart áireamhán uathoibrithe a áireamh in EES.
An automated calculator should be included in the EES.
#1673044
Ba cheart rialacha beachta a leagan síos maidir leis an bhfreagracht i ndáil le forbairt agus oibriú EES agus maidir leis an bhfreagracht atá ar na Ballstáit i ndáil lena gceangal le EES.
Precise rules should be laid down as regards the responsibility for the development and operation of the EES and the responsibility of the Member States for their connection to the EES.
#1673062
Ba cheart prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra a urramú agus an idir-inoibritheacht idir EES agus VIS á bunú.
The purpose limitation principle should be respected when establishing interoperability between the EES and the VIS.
#1673084
Chun na críche sin, níor cheart rochtain ar EES a chosc i gcás ina bhfaightear amas le linn do bhunachar sonraí ábhartha a bheith á cheadú roimh rochtain a dhéanamh ar EES.
For this purpose, access to the EES should not be prevented where a hit is obtained during the consultation of a relevant database prior to accessing the EES.
#1673118
In áit pasanna a stampáil, tá EES le ceadú.
The abandoning of passport stamping is to be compensated by a consultation of the EES.
#1673132
Ba cheart d’údaráis inniúla na mBallstát a bhfuil rochtain ag a n-údaráis ainmnithe ar EES de bhun an Rialacháin seo bheith in ann sonraí EES a aistriú chuig Ballstáit nach n-oibríonn EES, agus chuig Ballstáit nach bhfuil feidhm ag an Rialachán seo ina leith.
It should be possible for the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the EES pursuant to this Regulation to transfer the EES data to Member States not operating the EES and to Member States to which this Regulation does not apply.
#1673135
Tá feidhm ag Treoir (AE) 2016/680 maidir leis an mbealach a ndéanfar na sonraí uile a fhaightear as EES a láimhseáil ina dhiaidh sin.
Directive (EU) 2016/680 applies to all the subsequent treatment of data obtained from the EES.
#1673163
Dá bhrí sin, níor cheart EES a bheith á oibriú ach ag na Ballstáit sin a mbeidh na coinníollacha sin á gcomhlíonadh acu faoi thús oibríochtaí EES.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
#1673175
Bunaítear leis an Rialachán seo “Córas Dul Isteach/Imeachta” (EES) d’fhonn an méid seo a leanas a dhéanamh:
This Regulation establishes an ‘Entry/Exit System’ (EES) for:
#1673219
ciallaíonn “an Bállstát atá freagrach” an Ballstát a d’iontráil na sonraí in EES;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
#1673229
ciallaíonn “sonraí EES” na sonraí uile a stóráiltear i Lárchóras EES i gcomhréir le hAirteagal 14 agus le hAirteagal 16 go hAirteagal 20;
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
#1673243
Oibreofar EES ag na teorainneacha seachtracha.
The EES shall be operated at the external borders.
#1673245
Na Ballstáit a chuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine agus na Ballstáit nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES, tabharfaidh siad EES isteach ag a dteorainneacha inmheánacha leis na Ballstáit nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós agus nach n-oibríonn EES.
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
#1673247
De mhaolú ar an tríú agus ar an gceathrú fomhír d’Airteagal 23(2) agus ar Airteagal 27, Ballstát nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES, tabharfaidh an Ballstát sin EES isteach gan feidhmiúlachtaí bithmhéadracha ag na teorainneacha inmheánacha atá aige le Ballstát nach gcuireann acquis Schengen i bhfeidhm ina iomláine fós ach a oibríonn EES.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
#1673251
Bunú EES
Set-up of the EES
#1673254
Cuspóirí EES
Objectives of the EES
#1673255
Agus na sonraí in EES á dtaifeadadh agus á stóráil agus á gcur ar fáil do na Ballstáit, is iad seo a leanas na cuspóirí a bheidh ag EES:
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
#1673259
a bheith in ann diúltuithe cead isteach a sheiceáil go leictreonach in EES;
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
#1673272
Ailtireacht theicniúil EES
Technical architecture of the EES
#1673273
Is é a bheidh in EES:
The EES shall be composed of:
#1673274
Lárchóras (Lárchóras EES);
a Central System (EES Central System);
#1673276
Bealach Cumarsáide Slán idir Lárchóras EES agus Lárchóras VIS;
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
#1673280
Is é eu-LISA a dhéanfaidh Lárchóras EES a óstáil ar a shuímh theicniúla.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
#1673283
Áiritheofar go gcoimeádfar sonraí VIS agus sonraí EES scartha ó chéile ar bhonn loighciúil.
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
#1673286
Bunóidh eu-LISA Bealach Cumarsáide Slán idir Lárchóras EES agus Lárchóras VIS le go mbeidh idir-inoibritheacht ann idir EES agus VIS.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.