Tá an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlacahas idir Comhphobail na hEorpa agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile [2] (an “Comhaontú”) ina bhonn don ghaol idir an tAontas agus an Túinéis.
The Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
#1873359
maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, agus cur i bhfeidhm Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
#1873383
An 17 Iúil 1995, síníodh sa Bhruiséil an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, (“an Comhaontú”).
The Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 17 July 1995.
#1873386
Leis seo, údaraítear síniú an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a chuid Ballstát, a ghabhann leis an gComhaontú Eora‐Mheánmhara idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh, faoi réir thabhairt i gcrích an Phrótacail sin.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. The text of the Protocol is attached to this Decision.
#1969072
Faisnéis maidir le teacht i bhfeidhm an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas a chur san áireamh
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
#1976672
maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
#1976688
Leis seo, déantar an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh, a fhormheas thar ceann an Aontais agus a Bhallstát.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
#1976697
Cinneadh (AE) 2020/1420 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2018 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a chuid Ballstát, agus cur i bhfeidhm sealadach, Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh (IO L 330, 9.10.2020, lch. 1).
Council Decision (EU) 2020/1420 of 15 October 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 330, 9.10.2020, p. 1).
#1976699
An 17 Iúil 1995, síníodh an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, (“an Comhaontú”).
The Euro-Mediterranean Agreementestablishinganassociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 17 July 1995.
#1990121
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhairle Comhlachais a cuireadh ar bun leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le síneadh a chur le bailíocht thosaíochtaí straitéiseacha an Aontais Eorpaigh agus na Túinéise go dtí go nglacfaidh an Chomhairle Comhlachais tosaíochtaí straitéiseacha nua atá tugtha cothrom le dáta
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean AgreementestablishinganAssociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, as regards the extension of the validity of the EU-Tunisia strategic priorities until new updated strategic priorities are adopted by the Association Council
#1990126
An Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile (an “Comhaontú”), síníodh é an 17 Iúil 1995 agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Márta 1998.
The Euro-Mediterranean AgreementestablishinganAssociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
#1990135
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais laistigh den Chomhairle Comhlachais a cuireadh ar bun leis an gComhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le síneadh a chur le bailíocht thosaíochtaí straitéiseacha an Aontais Eorpaigh agus na Túinéise go dtí go nglacfaidh an Chomhairle Comhlachais tosaíochtaí straitéiseacha nua atá tugtha cothrom le dáta, beidh sé bunaithe ar an dréacht-Chinneadh ón gComhairle Comhlachais.
The position to be taken on the Union’s behalf within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean AgreementestablishinganAssociation between the EuropeanCommunities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, as regards the extension of the validity of the EU-Tunisia strategic priorities until new updated strategic priorities are adopted by the Association Council, shall be based on the draft Decision of the Association Council.