Ina Straitéis Dhomhanda 2016 do Bheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh, geallann an tAontas go gcuirfidh sé ord domhanda riailbhunaithe chun cinn.
In its 2016 Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, the Union commits itself to promoting a rules-based global order.
I Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh, 2016 (“Straitéis Dhomhanda an Aontais”), cuirtear i dtábhacht go gcuirfidh an tAontas dlús leis an méid a chuireann sé leis an gcomhshlándáil.
The 2016 Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy (the ‘EU Global Strategy’) emphasises that the Union will step up its contribution to collective security.
Lena chois sin, sainíodh GOVSATCOM mar cheann d’eilimintí na Straitéise Domhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh ó Mheitheamh 2016.
GOVSATCOM has also been identified as one of the elements of the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy of June 2016.
Sa “Straitéis Dhomhanda do Bheartas Eachtrach Agus Slándála an Aontais Eorpaigh” don bhliain 2016, cuirtear i dtábhacht go gcuirfidh an tAontas dlús lena rannchuidiú leis an tslándáil chomhchoiteann.
The 2016 ‘Global Strategy for the European Union’s Foreign And Security Policy’ emphasises that the Union will step up its contribution to collective security.
I “Straitéis Dhomhanda 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh”, cuirtear i dtreis go mbeidh an tAontas ag cur lena rannchuidiú leis an tslándáil chomhchoiteann.
The 2016 ‘Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy’ emphasises that the Union will step up its contribution to collective security.
Lena chois sin, sainaithníodh cumarsáid satailíte rialtais mar cheann d’eilimintí na Straitéise Domhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh ó mhí an Mheithimh 2016.
Governmental satellite communications have also been identified as one of the elements of the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy of June 2016.
Cé gur ríthábhacht acmhainní a chur ar fáil chun dul i ngleic le bunchúiseanna na himirce, tá an tAontas tiomanta i gcónaí do bheartais i réimsí eile, ar réimsí príomhthosaíochta straitéisí iad mar a leagtar amach sa Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh.
While providing resources to address the root causes of migration is of paramount importance, the Union remains fully committed to policies in other areas of key strategic priority as outlined in the Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy.
Ba cheart leas a bhaint as na deiseanna a bhaineann leis an spás maidir le slándáil an Aontais agus a Bhallstát, amhail dá dtagraítear go háirithe sa Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais ó Mheitheamh 2016, agus, ag an am céanna, cineál sibhialta Chlár Spáis an Aontais (“an Clár”) á choimeád agus urraim á tabhairt do na forálacha féideartha neodrachta nó neamhailínithe a shonraítear i ndlí bunreachtúil na mBallstát.
The possibilities that space offers for the security of the Union and its Member States should be exploited, as referred to in particular in the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy of June 2016, while retaining the civil nature of the Union Space Programme (‘the Programme’) and respecting the possible neutrality or non-alignment provisions stipulated in the constitutional law of Member States.
Ba cheart cur chun feidhme na hIonstraime a threorú leis na cúig phrionsabal a bhunaítear leis an Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh (Meitheamh 2016) (“an Straitéis Dhomhanda”), a d'fhormhuinigh an Chomhairle sna conclúidí uaithi an 17 Deireadh Fómhair 2016, arb ionann í agus fís an Aontais agus creat le haghaidh caidreamh seachtrach a bheidh aontaithe agus freagrach i gcomhpháirtíocht le páirtithe eile, chun a luachanna agus a leasanna a chur chun cinn.
The implementation of the Instrument should be guided by the five priorities established in the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy (June 2016) (the ‘Global Strategy’) endorsed by the Council in its conclusions of 17 October 2016, which represents the Union’s vision and framework for united and responsible external engagement in partnership with others, to advance its values and interests.
Chun an creat idirnáisiúnta nua a bhunaítear le Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe don Fhorbairt Inbhuanaithe, an Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh agus an Comhdhearcadh Eorpach maidir leis an bhForbairt a chur chun feidhme, féachtar le Rialachán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle comhleanúnachas ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a mhéadú agus éifeachtacht na gníomhaíochta sin a áirithiú trína iarrachtaí a dhíriú trí ionstraim chuíchóirithe chun cur chun feidhme bheartais dhifriúla na gníomhaíochta seachtraí a fheabhsú.
In order to implement the new international framework established by the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, and the European Consensus on Development, Regulation (EU) 2021/947 of the European Parliament and of the Council aims to increase the coherence and ensure the effectiveness of the Union’s external action by concentrating its efforts through a streamlined instrument to improve the implementation of the different external action policies.
Leagtar amach mar chuspóirí na Straitéise Domhanda 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh an tslándáil agus an chosaint a neartú, infheistiú a dhéanamh in athléimneacht na Stát agus na sochaithe lastoir den Aontas, cur chuige comhtháite a fhorbairt maidir le coinbhleachtaí agus le géarchéimeanna, oird réigiúnacha chomhoibríocha a chur chun cinn agus tacú leo, agus rialachas domhanda ar bhonn an dlí idirnáisiúnta a atreisiú, lena n-áirítear comhlíonadh an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine agus an dlí dhaonnúil idirnáisiúnta.
The 2016 Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy sets the objectives of strengthening security and defence, investing in the resilience of States and societies to the east of the Union, developing an integrated approach to conflict and crises, promoting and supporting cooperative regional orders, and reinforcing global governance on the basis of international law, including compliance with international human rights law and international humanitarian law.
D’fhonn go gcuirfear “An Straitéis Dhomhanda do Bheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh” a chur chun feidhme agus Straitéis an Aontais i gcoinne mionairm thine, airm thine, mionairm & armáin éadroma aindleathacha agus a n-armlón dar teideal “Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint” mar aon le Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal “Intleacht Shaorga don Eoraip” á gcur san áireamh, tacóidh an tAontas le cur chun feidhme an tionscadail, “An Nuálaíocht Fhreagrach a Chur Chun Cinn san Intleacht Shaorga ar mhaithe leis an tSíocháin agus an tSlándáil”;
With a view to the implementation of the ‘Global Strategy for the European Union’s Foreign And Security Policy’, and taking into account the Union’s Strategy against illicit firearms, small arms and light weapons and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ as well as the Commission’s Communication entitled ‘Artificial Intelligence for Europe’, the Union shall support the implementation of a project, ‘Promoting Responsible Innovation in Artificial Intelligence for Peace and Security’.
D’fhonn an “Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh” a chur chun feidhme, agus Straitéis an Aontais i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus a n-armlón dar teideal “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a Chosaint”, agus an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal “An Intleacht Shaorga don Eoraip” á cur san áireamh, tacóidh an tAontas le cur chun feidhme tionscadail “Scód a ligean leis an Nuálaíocht: Teicneolaíochtaí Cumasúcháin agus an tSlándáil Idirnáisiúnta”.
With a view to the implementation of the ‘Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy’, and taking into account the Union’s Strategy against illicit firearms, small arms and light weapons and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ as well as the Commission’s Communication entitled ‘Artificial Intelligence for Europe’, the Union shall support the implementation of a project ‘Unlocking Innovation: Enabling Technologies and International Security’.
I Straitéis Dhomhanda an Aontais Eorpaigh 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh (“Straitéis Dhomhanda an Aontais”), cuirtear i dtábhacht go gcuirfidh an tAontas an tsíocháin chun cinn agus go ráthóidh sé slándáil a shaoránach agus a chríche agus go gcuirfidh sé dlús lena rannchuidiú leis an tslándáil chomhchoiteann.
The 2016 EU Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy (the ‘EU Global Strategy’) emphasises that the Union will promote peace and guarantee the security of its citizens and territory and step up its contributions to collective security.
Leagtar amach mar chuspóirí i Straitéis Dhomhanda 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh neartú na slándála agus na cosanta, infheistiú a dhéanamh in athléimneacht na Stát agus na sochaithe lastoir den Aontas, cur chuige comhtháite a fhorbairt maidir le coinbhleachtaí agus le géarchéimeanna, oird réigiúnacha chomhoibríocha a chur chun cinn agus tacú leo, agus an rialachas domhanda a atreisiú ar bhonn an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear comhlíonadh an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine agus an dlí dhaonnúil idirnáisiúnta.
The 2016 Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy sets the objectives of strengthening security and defence, investing in the resilience of States and societies to the east of the Union, developing an integrated approach to conflict and crises, promoting and supporting cooperative regional orders, and reinforcing global governance on the basis of international law, including compliance with international human rights law and international humanitarian law.
Leagtar amach mar chuspóirí na Straitéise Domhanda 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh an tslándáil agus an chosaint a neartú, infheistiú a dhéanamh in athléimneacht na Stát agus na sochaithe lastoir den Aontas, cur chuige comhtháite a fhorbairt maidir le coinbhleachtaí agus le géarchéimeanna, oird réigiúnacha chomhoibríocha a chur chun cinn agus tacú leo, agus rialachas domhanda ar bhonn an dlí idirnáisiúnta a atreisiú, lena n-áirítear comhlíonadh an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine agus an dlí dhaonnúil idirnáisiúnta.
The 2016 Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy sets the objectives of strengthening security and defence, investing in the resilience of States and societies to the east of the Union, developing an integrated approach to conflict and crises, promoting and supporting cooperative regional orders, and reinforcing global governance on the basis of international law, including compliance with international human rights law and international humanitarian law.
D’fhonn Straitéis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscriosta, Straitéis Dhomhanda an Aontais maidir leis an mBeartas Eachtrach agus Slándála agus an Compás Straitéiseach maidir le Slándáil agus Cosaint a chur chun feidhme, tacóidh an tAontas a thuilleadh le huiliú agus le cur chun feidhme éifeachtach an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta maidir le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche a Dhíchur (‘ICSANT’) trí ghníomhaíocht oibríochtúil.
With a view to the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the Strategic Compass for Security and Defence, the Union shall further support the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) through an operational action.
D’fhonn an Straitéis maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais agus an Compás Straitéiseach um Shlándáil agus Cosaint a chur chun feidhme, tabharfaidh an tAontas tuilleadh tacaíochta do ghníomhaíochtaí Choimisiún Ullmhúcháin CTBTO trí ghníomhaíocht oibríochtúil.
With a view to the implementation of the Strategy, the EU Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the Strategic Compass for Security and Defence, the Union shall further support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO through an operational action.
I Straitéis Dhomhanda 2016 maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais Eorpaigh agus i gCompás Straitéiseach an Aontais um Shlándáil agus Cosaint ó 2022, gheall an tAontas go gcuirfidh sé ord idirnáisiúnta riailbhunaithe chun cinn a mbeidh an t-iltaobhachas mar phríomhphrionsabal aige agus na Náisiúin Aontaithe ina chroílár.
In the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy of 2016 and the Strategic Compass for Security and Defence of 2022, the Union committed itself to promoting a rules-based international order with multilateralism as its key principle and the UN at its core.
I gcomhthéacs Straitéis an Aontais i gcoinne Leathadh Arm Ollscriosta, Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais agus an Compás Straitéiseach um Shlándáil agus Cosaint a chur chun feidhme, tabharfaidh an tAontas tuilleadh tacaíochta do ghníomhaíochtaí Oifig na Náisiún Aontaithe um Ghnóthaí Dí-armála (UNODA) trí ghníomhaíocht oibríochtúil mar thaca leis an gCoinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine (BTWC).
In the context of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the Strategic Compass for Security and Defence, the Union shall further support the activities of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through an operational action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
D’fhonn Straitéis an Aontais Eorpaigh i gcoinne Leathadh Arm Ollscriosta, Straitéis dhomhanda an Aontais Eorpaigh maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála an Aontais agus an Compás Straitéiseach um Shlándáil agus Cosaint a chur chun feidhme, tabharfaidh an tAontas tuilleadh tacaíochta do ghníomhaíochtaí IAEA trí ghníomhaíocht oibríochtúil.
With a view to the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the Strategic Compass for Security and Defence, the Union shall further support the activities of the IAEA through an operational action.