#1628091
Prótacal chun an Comhaontú Idirnáisiúnta Siucra, 1958, a Fhadú Tudleadh
Protocol for the Further Prolongation of the International Sugar Agreement of 1958
Filter results
Collections
44 results in 11 documents
#2217757
An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra (ISO),
International Sugar Agreement (ISO),
#2413853
a bhaineann le tabhairt i gcrích na leasuithe ar an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
concerning the conclusion of the amendments to the International Sugar Agreement, 1992
#2413881
Déantar an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“an Comhaontú”) a leasú mar a leanas:
The International Sugar Agreement, 1992 (‘the Agreement’) is amended as follows:
#2669781
An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra (ISO),
International Sugar Agreement (ISO),
#3158367
An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra (ISO),
International Sugar Agreement (ISO),
#1232562
—Beidh cáil dhlíthiúil comhlachta chorpraithe ag an gComhairle Siúcra Idirnáisiúnta a bunaíodh faoi Chomhaontú Siúcra Idirnáisiúnta 1953.
—The International Sugar Council established under the International Sugar Agreement of 1953 shall have the legal capacity of a body corporate.
#1876776
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra a bhaineann le haontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council concerning the accession of the United Kingdom to the International Sugar Agreement, 1992
#1876802
Rinne an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“an Comhaontú”) a thabhairt i gcrích trí bhíthin Chinneadh 92/580/CEE ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993.
The International Sugar Agreement, 1992 (‘the Agreement’) was concluded by the Union by means of Council Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993.
#1989908
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a mhéid a bhaineann le síneadh a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
#1989927
An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 16).
International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
#1989929
Rinne an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (“ISA”) a thabhairt i gcrích le Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993.
The International Sugar Agreement 1992 (the ‘ISA’) was concluded by the Union by Council Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993.
#1989975
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 agus leis an tráthchlár chun iad a chur chun feidhme
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards amendments to the International Sugar Agreement 1992 and the timetable for their implementation
#1989980
Le Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle, is páirtí é an tAontas sa Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“ISA”) agus is ball é den Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra (“ISO”).
By Council Decision 92/580/EEC, the Union became a party to the International Sugar Agreement 1992 (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organisation (the ‘ISO’).
#1990015
Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 16).
International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
#2413867
Leis seo, déantar na leasuithe ar an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“an Comhaontú”) a fhormheas thar ceann an Aontais.
The amendments to the International Sugar Agreement, 1992 (‘the Agreement’), are hereby approved on behalf of the Union.
#2427454
lena mbunaítear an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a bhaineann le haontachas Ríocht na hAraibe Sádaí leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council concerning the accession of the Kingdom of Saudi Arabia to the International Sugar Agreement, 1992
#2427459
Rinne an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“an Comhaontú”) a thabhairt i gcrích trí bhíthin Chinneadh 92/580/CEE ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993.
The International Sugar Agreement, 1992 (‘the Agreement’) was concluded by the Union by means of Council Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993.
#2919448
maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a mhéid a bhaineann le síneadh a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
#2919470
Rinne an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (‘an Comhaontú’) a thabhairt i gcrích le Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993.
The International Sugar Agreement 1992 (the ‘Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993.
#1626537
Togra le haghaidh Cinnidh ón gComhairle lena mbunaítear seasamh an Chomhphobail maidir le fad a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2005) 414.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING THE COMMUNITY POSITION IN RESPECT OF THE PROLONGATION OF THE INTERNATIONAL SUGAR AGREEMENT, 1992 TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2005) 414.
#1626546
Togra le haghaidh Cinnidh ón gComhairle lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Chomhphobail laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra maidir le leathnú an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2007) 43.
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE INTERNATIONAL SUGAR COUNCIL AS REGARDS THE EXTENSION OF THE INTERNATIONAL SUGAR AGREEMENT, 1992 TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2007) 43.
#1876794
Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 57ú seisiún den Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra an 27 Samhain 2020, aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 a fhormheas, ar choinníoll nach dtagann an t‐aontachas i bhfeidhm, agus nach gcuirtear an Comhaontú i bhfeidhm go sealadach i leith na Ríochta Aontaithe roimh dheireadh na hidirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
The position to be taken on the Union’s behalf during the 57th session of the International Sugar Council on 27 November 2020 shall be to approve the accession of the United Kingdom to the International Sugar Agreement, 1992, provided that the accession does not take effect, and the Agreement is not provisionally applied in respect of the United Kingdom, before the end of the transition period referred to in Article 126 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community.
#1876800
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement, 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#1989921
Vótáil i bhfabhar síneadh a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992, le haghaidh tréimhse eile suas le 2 bhliain go dtí an 31 Nollaig 2023, is é sin an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta, le linn a 59ú seisiún.
The position to be taken on the Union’s behalf within the International Sugar Council, during its 59th session, shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years, until 31 December 2023.
#1989928
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#1990005
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta (“ISC”), le linn a 59ú seisiún, a mhéid a bhaineann le leasuithe ar an gComhaontú Siúcra Idirnáisiúnta 1992 (“ISA”) agus leis an tráthchlár chun iad a chur chun feidhme, beidh an seasamh sin le vótáil i bhfabhar:
The position to be taken on the Union’s behalf within the International Sugar Council (the ‘ISC’), during its 59th session, as regards amendments to the International Sugar Agreement 1992 (the ‘ISA’) and the timetable for their implementation, shall be to vote in favour of:
#1990014
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#1990016
Cinneadh (AE) 2017/2242 ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 a leasú (IO L 322, 7.12.2017, lch. 29).
Council Decision (EU) 2017/2242 of 30 November 2017 authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 322, 7.12.2017, p. 29).
#1990017
Cinneadh (AE) 2019/2136 ón gComhairle an 5 Nollaig 2019 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 a leasú (IO L 324, 13.12.2019, lch. 3).
Council Decision (EU) 2019/2136 of 5 December 2019 authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 324, 13.12.2019, p. 3).
#2217769
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#2413859
Is páirtí é an tAontas sa Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (“an Comhaontú”), a thug an tAontas i gcrích le Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle, agus is ball é den Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra.
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 (‘the Agreement’), which was concluded by the Union by Council Decision 92/580/EEC, and a member of the International Sugar Organization (‘ISO’).
#2413876
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#2413877
Cinneadh (AE) 2017/2242 ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 a leasú (IO L 322, 7.12.2017, lch. 29).
Council Decision (EU) 2017/2242 of 30 November 2017 authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 322, 7.12.2017, p. 29).
#2413878
Cinneadh (AE) 2019/2136 ón gComhairle an 5 Nollaig 2019 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 a leasú (IO L 324, 13.12.2019, lch. 3).
Council Decision (EU) 2019/2136 of 5 December 2019 authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 324, 13.12.2019, p. 3).
#2413879
Cinneadh (AE) 2021/1851 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 agus leis an tráthchlár chun iad a chur chun feidhme (IO L 374, 22.10.2021, p. 49).
Council Decision (EU) 2021/1851 of 15 October 2021 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards amendments to the International Sugar Agreement 1992 and the timetable for their implementation (OJ L 374, 22.10.2021, p. 49).
#2413885
Is éard atá i gcuspóirí an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (dá ngairtear an Comhaontú anseo feasta) i bhfianaise théarmaí rún 93 (IV) arna ghlacadh ag Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus Forbairt, an méid seo a leanas:
The objectives of the International Sugar Agreement, 1992 (hereinafter referred to as this Agreement), in the light of the terms of resolution 93 (IV) adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, are:
#2427469
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta a bhunú, a bhaineann le haontachas Ríocht na hAraibe Sádaí leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the International Sugar Council, concerning the accession of the Kingdom of Saudi Arabia to the International Sugar Agreement, 1992,
#2427472
Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta le linn seisiún a bheidh aici amach anseo, nó faoi chuimsiú nós imeachta um chinntí a ghlacadh ag an gComhairle Siúcra Idirnáisiúnta trí chomhfhreagras a mhalartú, aontachas Ríocht na hAraibe Sádaí leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992, a fhormheas agus a áirithiú go ndéanfar líon na vótaí a bheidh le leithdháileadh ar Ríocht na hAraibe Sádaí a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 25(4) den Chomhaontú.
The position to be taken on the Union’s behalf within the International Sugar Council during a future session thereof, or within the framework of a procedure for adoption of decisions by the International Sugar Council by exchange of correspondence, shall be to approve the accession of the Kingdom of Saudi Arabia to the International Sugar Agreement, 1992, and to ensure that the number of votes to be allocated to the Kingdom of Saudi Arabia are calculated in accordance with Article 25(4) of the Agreement.
#2427478
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement, 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#2669793
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#2919462
Is é an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Siúcra Idirnáisiúnta, le linn a 63ú seisiún, vótáil i bhfabhar síneadh a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992, ar feadh tréimhse bhreise 1 bhliain go dtí an 31 Nollaig 2024.
The position to be taken on the Union’s behalf within the International Sugar Council, during its 63rd session, shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of one year, until 31 December 2024.
#2919469
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
#3158379
Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).