#2507886
Doirtear an t-ábhar leachtach isteach i mias Petri nó i dtrealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí.
The liquid contents are poured into a petri dish or equivalent equipment for larval counting.
Doirtear an t-ábhar leachtach isteach i mias Petri nó i dtrealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí.
The liquid contents are poured into a petri dish or equivalent equipment for larval counting.
Tríd an tonnadóir deighilte a inbhéartú, aistreofar an snámhábhar go mias mór Petri agus déanfar é a aerthriomú i gcochall eastarraingthe.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large petri dish and air dried in a fume hood.
Déanfar an méid ata i ngach mias Petri a chaolú le 10 ml eile d’uisce steiriúil driogtha don ionaclú;
The content of each Petri dish shall be diluted with another 10 ml of sterile distilled water for the inoculation;
Na 15 ml atá fágtha, doirtear isteach é i mias Petri nó i dtrealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí, agus déantar é a scrúdú agus úsáid á baint as tricineascóp nó micreascóp steiréascópach.
The remaining 15 ml is poured into a petri dish or equivalent equipment for larval counting, and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Stórálfar an scagaire i mias Petri dúnta nó i soicéad scagaire séalaithe go dtí go dteastaíonn an tástáil.
The filter shall subsequently be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Déanfar é a oiriúnú i mias Petri atá cosanta ar éilliú dusta agus a thugann caoi do mhalartú aeir, ar feadh uair an chloig ar a laghad agus meáfar é.
It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least 1 hour, and weighed.
Déanfar an dara dríodar a aisghabháil i mias petri (nó ar scagpháipéar a bheidh curtha ar thonnadóir) tríd an mbuacaire a oscailt go dtí nach mbeidh ach meascán beagán tuaslagóirí ann agus go bhfanfaidh an snámhábhar deiridh sa tonnadóir deighilte.
The second sediment is to recover in a petri dish (or a filter paper placed on a funnel) by opening the stopcock until only a few solvent mixture and the final flotate remain in the separation funnel.
Déanfar tuairim is 10 mg de spóir scíthe eastósctha a chroitheadh ar dhromchla 10 ml d’uisce steiriúil driogtha i mias beag plaisteach Petri agus a ghoradh sa dorchadas ag 20 °C go dtí go dtarlaíonn péacadh.
Approximately 10 mg of extracted resting spores shall be sprinkled onto the surface of 10 ml sterile distilled water in a small plastic Petri dish and incubated in the dark at 20 °C until germination.
tar éis tréimhse socraithe breise 10 nóiméad, súitear amach 30 ml den fhorshreabhán agus doirtear na 15 ml atá fágtha isteach i mias Petri nó i dtrealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí agus scrúdaítear é agus úsáid á baint as tricineascóp nó micreascóp steiréascópach,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or equivalent equipment for larval counting and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
nitear an sorcóir tomhais le 10 ml d’uisce buacaire agus cuirtear na níocháin sin leis an sampla sa mhias Petri nó sa trealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí agus scrúdaítear an sampla agus úsáid á baint as tricineascóp nó micreascóp steiréascópach.
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or equivalent equipment for larval counting and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Nitear an mála amach le 5 go 10 ml uisce agus cuirtear an t-uisce sin leis an sampla sa mhias Petri nó sa trealamh coibhéiseach le haghaidh comhaireamh larbhaí agus scrúdaítear an sampla agus úsáid á baint as tricineascóp nó micreascóp steiréascópach.”;
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the petri dish or equivalent equipment for larval counting and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.’;
Cuirfear an scagaire i mias Petri, uair an chloig ar a laghad roimh an tástáil, rud a chosnódh é ar éilliú dusta agus rud a cheadóidh malartú aeir, agus cuirfear é i gcuasán meáite (nó seomra) le haghaidh cobhsú.
At least 1 hour before the test, the filter shall be placed in a petri dish protecting against dust contamination and allowing air exchange, and placed in a weighing chamber (or room) for stabilization.