#2248022
Chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún freisin nach n-eisíonn sí deimhnithe tástála idir-inoibritheacha.
The Republic of Colombia also informed the Commission that it does not issue interoperable test certificates.
Filter results
Collections
44 results in 6 documents
#3109208
lena n-údaraítear tús a chur leis an gcaibidlíocht le Poblacht na Colóime maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair
authorising the opening of negotiations with the Republic of Colombia for a Partnership and Cooperation Agreement
#3109227
TREORACHA LE hAGHAIDH COMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA AGUS COMHAIR LE POBLACHT NA COLÓIME A CHAIBIDIL
DIRECTIVES FOR THE NEGOTIATION OF A PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT WITH THE REPUBLIC OF COLOMBIA
#3170970
lena n-údaraítear tús a chur leis an gcaibidlíocht le Poblacht na Colóime maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair
authorising the opening of negotiations with the Republic of Colombia for a Partnership and Cooperation Agreement
#2248016
I dtaca leis sin, chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún go bhfuil na sonraí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/953 san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht a Colóime i gcomhréir leis an gcóras “MINSALUD DIGITAL”.
In this regard, the Republic of Colombia informed the Commission that COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia in accordance with the ‘MINSALUD DIGITAL’ system contain the data set out in the Annex to Regulation (EU) 2021/953.
#2248018
An 18 Márta 2022, i ndiaidh iarraidh a fháil ó Phoblacht na Colóime, rinne an Coimisiún tástálacha teicniúla a léirigh go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime i gcomhréir le córas, an córas “MINSALUD DIGITAL”, ar córas é atá idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bunaíodh le Rialachán (AE) 2021/953, rud a fhágann gur féidir barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
On 18 March 2022, following a request by the Republic of Colombia, the Commission carried out technical tests that demonstrated that the COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia are in accordance with a system, the ‘MINSALUD DIGITAL’ system that is interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953, and allows for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
#2248024
Ina theannta sin, chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún go bpróiseálfaí na sonraí pearsanta atá san áireamh sna deimhnithe chun vacsaíniú, stádas an tsealbhóra a fhíorú agus a dheimhniú agus chuige sin amháin nuair a bheidh deimhnithe á bhfíorú ag fíoraitheoirí i bPoblacht na Colóime, agus nach gcoinneofar na sonraí pearsanta ina dhiaidh sin.
In addition, the Republic of Colombia informed the Commission that when verifiers in the Republic of Colombia verify certificates, the personal data included in them will be processed only to verify and confirm the holder’s vaccination status and will not be retained afterwards.
#3109414
Is é is aidhm dó sin oibriú i dtreo chomhfhogasú méadaithe reachtaíocht Phoblacht na Colóime maidir le cosaint tomhaltóirí le reachtaíocht an Aontais maidir le cosaint tomhaltóirí, chun sásraí faireachais margaidh agus malartaithe faisnéise a bhunú i bPoblacht na Colóime agus chun eagraíochtaí tomhaltóirí a fhorbairt.
The aim is to work towards an increased approximation of the Republic of Colombia consumer protection legislation with EU consumer protection legislation, for the establishment of market surveillance and information exchange mechanisms in the Republic of Colombia and for the development of consumer organisations.
#2248012
Dá bhrí sin, aon fhionnachtain choibhéise a leagtar síos sa Chinneadh seo, ba cheart feidhm a bheith aici maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime do shaoránaigh den Aontas agus dá mbaill teaghlaigh.
Therefore, any equivalence findings laid down in this Decision should apply to COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia to Union citizens and their family members.
#2248014
An 21 Meán Fómhair 2021, chuir Poblacht na Colóime faisnéis mhionsonraithe ar fáil don Choimisiún maidir le heisiúint deimhnithe COVID-19 idir-inoibritheacha i ndáil le vacsaíniú faoin gcóras dar teideal “MINSALUD DIGITAL”.
On 21 September 2021 the Republic of Colombia provided the Commission with detailed information on the issuance of interoperable COVID-19 vaccination certificates under the system entitled ‘MINSALUD DIGITAL’.
#2248017
Chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún freisin go nglacann sí le deimhnithe i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag na Ballstáit agus ag tíortha LEE i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
The Republic of Colombia also informed the Commission that it accepts only vaccination certificates issued by the Member States and EEA countries in accordance with Regulation (EU) 2021/953.
#2248019
Dheimhnigh an Coimisiún freisin go bhfuil na sonraí is gá san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime i gcomhréir leis an gcóras “MINSALUD DIGITAL”.
The Commission also confirmed that the COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia in accordance with the ‘MINSALUD DIGITAL’ system contain the necessary data.
#2248020
Ina theannta sin, chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún go n-eisíonn sí deimhnithe vacsaínithe idir-inoibritheacha le haghaidh vacsaíní COVID-19.
In addition, the Republic of Colombia informed the Commission that it issues interoperable vaccination certificates for COVID-19 vaccines.
#2248023
Thairis sin, chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún nach n-eisíonn sí deimhnithe idir-inoibritheacha i ndáil le téarnamh.
Furthermore, the Republic of Colombia informed the Commission that it does not issue interoperable certificates of recovery.
#2248027
Chun go mbeidh an Cinneadh seo oibríochtúil, ba cheart Poblacht na Colóime a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/953.
In order for this Decision to be operational, the Republic of Colombia should be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
#2248035
Déanfar Poblacht na Colóime a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/953.
The Republic of Colombia shall be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
#3109212
De bhrí gur cheart tús a chur leis an gcaibidlíocht d’fhonn Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair a thabhairt i gcrích le Poblacht na Colóime,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Colombia,
#3109304
Ba cheart forálacha a bheith sa Chomhaontú chun neartú na sochaí sibhialta i bPoblacht na Colóime a spreagadh, lena n-áirítear cosantóirí chearta an duine agus forálacha atá dírithe ar spás sibhialta (ar líne agus as líne) a chosaint agus a mhéadú.
The Agreement should include provisions to encourage strengthening civil society in the Republic of Colombia, including human rights defenders and aimed at the protection and enlargement of (online and offline) civic space.
#3109416
Ba cheart forálacha a chur san áireamh sa Chomhaontú arb é is aidhm dóibh leibhéal sábháilteachta na sláinte poiblí agus cosaint shláinte an duine i bPoblacht na Colóime a mhéadú.
The Agreement should include provisions aiming to increase the level of public health safety and the protection of human health in the Republic of Colombia.
#3109458
Ba cheart clásal teanga a bheith sa chomhaontú, ar cheart comhúdarás a bheith aige i dteangacha oSifigiúla uile an Aontais, chun na críche sin.
Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations,OJ L 251, 23.8.2014, p. 8–15 [6] NB the Decision authorizing the European Commission to open negotiations for Agreements between the European Union and 13 third countries, including Colombia, on “cooperation between the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) and the competent authorities for judicial cooperation in criminal matters of those third States” was adopted by the Council on 1.03.2021. Council conclusions on the EU standard provision on good governance in tax matters for agreements with third countries, ST/8344/2018/REV/1, OJ C 193, 6.6.2018, p. 5.
#3170974
De bhrí gur cheart tús a chur leis an gcaibidlíocht d’fhonn Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair a thabhairt i gcrích le Poblacht na Colóime,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Colombia,
#1627939
Tograí le haghaidh Cinntí ón gComhairle maidir le críochnú agus síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur chun feidhme sealadach an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Palau, Ríocht Tonga, Poblacht na Colóime, Poblacht Pheiriú, agus Poblacht Chireabaití maidir leis an tarscaoileadh ar víosaí gearrchónaí mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2015) 430 Críochnaitheach, 430 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 431 Críochnaitheach, 431 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 433 Críochnaitheach, 433 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 434 Críochnaitheach,434 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1,435 Críochnaitheach, 435 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1,436 Críochnaitheach, 436 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 437 Críochnaitheach, 437 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 438 Críochnaitheach, 438 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 439 Críochnaitheach, 439 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1, 440 Críochnaitheach, 440 Iarscríbhinn Chríochnaitheach 1.
PROPOSALS FOR COUNCIL DECISIONS ON THE CONCLUSION AND SIGNING, ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION, AND PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF PALAU, THE KINGDOM OF TONGA, THE REPUBLIC OF COLOMBIA, THE REPUBLIC OF PERU, AND THE REPUBLIC OF KIRIBATI ON THE SHORT-STAY VISA WAIVER TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2015) 430 FINAL, 430 FINAL ANNEX 1, 431 FINAL, 431 FINAL ANNEX 1, 433 FINAL, 433 FINAL ANNEX 1, 434 FINAL, 434 FINAL ANNEX 1, 435 FINAL, 435 FINAL ANNEX 1, 436 FINAL, 436 FINAL ANNEX 1, 437 FINAL, 437 FINAL ANNEX 1, 438 FINAL, 438 FINAL ANNEX 1, 439 FINAL, 439 FINAL ANNEX 1, 440 FINAL, 440 FINAL ANNEX 1.
#2248002
lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas
establishing the equivalence, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, of COVID-19 certificates issued by the Republic of Colombia to the certificates issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 of the European Parliament and of the Council
#2248013
Mar an gcéanna, ar bhonn Rialachán (AE) 2021/954, ba cheart feidhm a bheith ag na fionnachtana coibhéise sin freisin maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime do náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríoch na mBallstát faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán sin.
Similarly, on the basis of Regulation (EU) 2021/954, such equivalence findings should also apply to COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia to third-country nationals legally staying or residing in the territory of the Member States under the conditions laid down in that Regulation.
#2248015
Chuir Poblacht na Colóime in iúl don Choimisiún go measann sí go bhfuil a deimhnithe COVID-19 á n-eisiúint i gcomhréir le caighdeán agus córas teicneolaíochta atá idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bunaíodh le Rialachán (AE) 2021/953, agus ar caighdeán agus córas teicneolaíochta iad lena bhfágtar gur féidir barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
The Republic of Colombia informed the Commission that it considered that its COVID-19 certificates are being issued in accordance with a standard and a technological system, that are interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 and that allow for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
#2248025
Dá réir sin, comhlíontar na heilimintí is gá chun a shuí go bhfuil na deimhnithe vacsaínithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime i gcomhréir leis an gcóras “MINSALUD DIGITAL” a mheastar gur deimhniú é atá coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
The necessary elements for establishing that COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia in accordance with the ‘MINSALUD DIGITAL’ system are to be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 are thus fulfilled.
#2248026
Dá bhrí sin, na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime i gcomhréir leis an gcóras “MINSALUD DIGITAL”, ba cheart glacadh leo faoi na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal 5(5) de Rialachán (AE) 2021/953.
Therefore, COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia in accordance with the ‘MINSALUD DIGITAL’ system should be accepted under the conditions referred to in Article 5(5) of Regulation (EU) 2021/953.
#2248029
Chun Poblacht na Colóime a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a luaithe is féidir, an creat iontaoibhe arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/953, ba cheart don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
In order to connect the Republic of Colombia to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 as rapidly as possible, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
#2248033
Chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas, measfar go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime i gcomhréir leis an gcóras “MINSALUD DIGITAL” ina ndeimhnithe atá coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
COVID-19 vaccination certificates issued by the Republic of Colombia in accordance with the ‘MINSALUD DIGITAL’ system shall, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953.
#2382035
Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/533 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2022 lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2022/533 of 1 April 2022 establishing the equivalence, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, of COVID-19 certificates issued by the Republic of Colombia to the certificates issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
#2382041
32022 D 0533: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/533 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2022 lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Poblacht na Colóime leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas (IO L 105, 4.4.2022, lch. 60).
32022 D 0533: Commission Implementing Decision (EU) 2022/533 of 1 April 2022 establishing the equivalence, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, of COVID-19 certificates issued by the Republic of Colombia to the certificates issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 4.4.2022, p. 60).
#2413049
Chun críocha Airteagal 25(6) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, socruithe dlíthiúla agus maoirseachta Phoblacht na Colóime is infheidhme maidir le contrapháirtithe lárnacha, ina bhfuil Dlí uimh. 964 de 2005 arna chomhlánú leis na rialacha ginearálta agus na ciorcláin arna n-eisiúint ag Superintendencia Financiera, measfar iad a bheith coibhéiseach leis na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012.
For the purposes of Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the Republic of Colombia applicable to central counterparties, consisting of the Law no. 964 of 2005 as complemented by the general rules and circulars issued by the Superintendencia Financiera, shall be considered equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
#3109215
Leis seo, údaraítear an Coimisiún agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (‘an tArdionadaí’) tús a chur leis an gcaibidlíocht maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair a chaibidliú le Poblacht na Colóime.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) are hereby authorised to open negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Colombia.
#3109229
Is é is aidhm don chaibidlíocht comhaontú cuimsitheach le Poblacht na Colóime a thabhairt i gcrích, a bheadh ina chreat lena rialófaí an caidreamh déthaobhach foriomlán i ngach réimse ach amháin an trádáil, atá á rialú leis an gcomhaontú trádála ilpháirtí .
The aim of the negotiation is to conclude a comprehensive agreement with the Republic of Colombia, which would constitute the framework governing the overall bilateral relationship in all areas but trade, which is governed by the multi-party trade agreement.
#3109237
Ba cheart a chur san áireamh sa chaibidlíocht na dúshláin réigiúnacha pholaitiúla, slándála agus eacnamaíocha, a mhéid atá na Páirtithe sásta aghaidh a thabhairt ar ábhair nua leasa choitinn, agus a n-uaillmhian an caidreamh idir an tAontas agus Poblacht na Colóime a neartú.
The negotiations should take account of the regional political, security and economic challenges, the willingness of the Parties to address new common concerns and their ambition to strengthen the relations between the EU and the Republic of Colombia.
#3109242
An comhar maidir le ceisteanna a bhaineann leis an mbeartas eachtrach agus slándála, ba cheart é a bheith ina rannchuidiú freisin maidir lena áirithiú go bhféadfadh an tAontas a leasanna agus a luachanna a dheimhniú faoi chuimsiú na comhpháirtíochta le Poblacht na Colóime.
Cooperation on foreign and security policy matters should also contribute to ensuring the possibility for the EU to assert its interests and values in the framework of the partnership with the Republic of Colombia.
#3109250
I gcás inarb ábhartha, ba cheart na forálacha a bhunú orthu siúd atá i gcomhaontuithe Aontais eile den chineál seo a rinneadh le déanaí, ar cheart iad a oiriúnú do chás Phoblacht na Colóime, go háirithe maidir leis an rannpháirtíocht atá ann cheana sna réimsí ábhartha.
Where relevant, provisions should be modelled on those contained in other recent EU agreements of this kind, which should be adapted to the case of the Republic of Colombia, notably regarding existing engagement in the relevant areas.
#3109260
gealltanas na bPáirtithe rannchuidiú le forbairt pholaitiúil, shocheacnamaíoch agus institiúideach Phoblacht na Colóime trí chomhar fairsing i raon leathan réimsí leasa choitinn;
the commitment by the Parties to contribute to the political, socioeconomic and institutional development of the Republic of Colombia through a wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest;
#3109278
an t-idirphlé polaitiúil atá ann cheana, idirphlé a cuireadh ar bhonn foirmiúil faoin Meabhrán Tuisceana idir an Coimisiún Eorpach agus Poblacht na Colóime maidir le Sásra um Chomhairliúcháin Dhéthaobhacha a Bhunú, arna shíniú an 28 Samhain 2009, a fhorbairt agus a neartú a thuilleadh i ngach réimse leasa choitinn;
further develop and strengthen the existing political dialogue formalised under the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Republic of Colombia on the Establishment of a Mechanism for Bilateral Consultations signed on 28 November 2009, in all areas of mutual interest;
#3109282
sásraí a bhunú agus forálacha a chur san áireamh chun idirphlé a fhorbairt agus chun an comhar a dhoimhniú i réimse an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES), lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, an comhbheartas slándála agus cosanta (CBSC), rud a chuirfidh go sonrach leis an gComhaontú lena mbunófar creat le haghaidh rannpháirtíocht Phoblacht na Colóime in oibríochtaí bainistithe géarchéime an Aontais ;
establish mechanisms and include provisions to develop dialogue and deepen cooperation in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), including where appropriate the common security and defence policy (CSDP) building notably on the Agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations;
#3109353
Chun cur leis na gealltanais idirnáisiúnta, lena n-áirítear iad siúd a chumhdaítear i gCreat Domhanda Bithéagsúlachta Kunming-Montreal, agus leis an gcomhar atá ann cheana agus go háirithe leis an Dearbhú Comhpháirteach le haghaidh Idirphlé maidir leis an gComhshaol, Gníomhú ar son na hAeráide agus Forbairt Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Colóime arna shíniú an 14 Feabhra 2022, ba cheart an Comhaontú tacú le malartú méadaithe taithí agus dea chleachtas, agus an méid sin a chur chun cinn, maidir le beartais a bhaineann, i measc nithe eile, leis an athrú aeráide, bithéagsúlacht agus éiceachórais a chaomhnú, rioscaí tubaiste a laghdú, uisce a bhainistiú, cathracha inbhuanaithe, úsáid inbhuanaithe talún a phleanáil, an comhrac i gcoinne an dífhoraoisithe, an geilleagar ciorclach, patrúin inbhuanaithe tomhaltais agus táirgthe, lena n-áirítear bainistiú dramhaíola agus cosc bruscair, truailliú aeir, uisce agus ithreach, díghrádú talún, bainistiú inbhuanaithe éiceachóras cósta agus aigéin, agus an bithgheilleagar a chur chun cinn, lena n-áirítear comhpháirtíochtaí gnó glasa inbhuanaithe.
Building on international commitments, including those enshrined in the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, and on existing cooperation and notably the Joint Declaration for a Dialogue on Environment, Climate Action and Sustainable Development between the European Union and the Republic of Colombia signed on 14 February 2022, it should support and promote an increased exchange of experiences and good practices on respective policies related, among others, to climate change, biodiversity and ecosystems conservation, disaster risk reduction, water management, sustainable cities, sustainable land use planning, the fight against deforestation, circular economy, sustainable patterns of consumption and production including waste management and litter prevention, air, water and soil pollution, land degradation, sustainable management of coastal ecosystems and oceans, and the promotion of bio economy including green and sustainable business partnerships.
#3109431
Chun cuspóirí an Chomhaontaithe a bhaint amach, féadfaidh Poblacht na Colóime cúnamh airgeadais a fháil ón Aontas i bhfoirm deontas agus iasachtaí i gcomhréir le rialacháin inmheánacha an Aontais agus laistigh de theorainneacha a bhfuil ar fáil i mbuiséad an Aontais.
To achieve the objectives of the Agreement, the Republic of Colombia may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans in accordance with EU internal regulations and within the limits of the EU budgetary availabilities.
#3109432
Ba cheart tagairt a dhéanamh sa Chomhaontú do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais, don chomhrac i gcoinne na calaoise agus an éillithe agus do leasanna airgeadais an Aontais agus Phoblacht na Colóime a chosaint.
The Agreement should refer to the principles of sound financial management, the fight against fraud and corruption and the protection of the financial interests of the EU and of the Republic of Colombia.
#3170977
Leis seo, údaraítear an Coimisiún agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (‘an tArdionadaí’) tús a chur leis an gcaibidlíocht maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair a chaibidliú le Poblacht na Colóime.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) are hereby authorised to open negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Colombia.