Le hAirteagal 19(1) de Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc ceanglaítear ar Stáit a áirithiú go gcomhlíonann soithí a bhfuil a mbratach ar foluain acu bearta caomhnúcháin agus bainistíochta réigiúnacha agus foréigiúnacha.
Article 19(1) UNFSA requires, States to ensure compliance by vessels flying their flag with regional and subregional conservation and management measures.
In Airteagail 7, 8 agus 20 de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, déantar forbairt bhreise ar an oibleagáid atá ar Stáit oibriú i gcomhar le chéile, maidir le bearta comhoiriúnacha caomhnúcháin agus bainistíochta a leagan síos agus maidir le comhlíonadh agus forfheidhmiú na mbeart sin a áirithiú faoi seach.
Articles 7, 8 and 20 of UNFSA further develop the obligation of States to cooperate, respectively in setting compatible conservation and management measures and in ensuring compliance and enforcement with such measures.
De réir mar a fhoráiltear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 ("Unclos") agus i gComhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mórimirceach an 4 Lúnasa 1995 ("UNFSA") a chur chun feidhme, chun stoic éisc áirithe chomhroinnte, stoic éisc traslimistéir áirithe agus stoic éisc mhórimirceacha áirithe a bhainistiú teastaíonn comhar gach tíre a bhfuil an stoc ina huiscí (na Stáit chósta) agus na tíortha a saothraíonn a gcabhlaigh an stoc sin (na Stáit iascaireachta).
As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ("UNCLOS") and in the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 ("UNFSA"), the management of certain shared, straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries in whose waters the stock occurs (the coastal States) and the countries whose fleets exploit that stock (the fishing States).
ina mainníonn sí comhoibriú chun stoc ar leas coiteann é a bhainistiú agus forálacha Unclos agus UNFSA á gcomhlíonadh go hiomlán, nó le forálacha aon chomhaontaithe idirnáisiúnta eile nó aon norm den dlí idirnáisiúnta;
it fails to cooperate in the management of a stock of common interest in full compliance with the provisions of the UNCLOS and the UNFSA, or any other international agreement or norm of international law;
Chun iascach neamh-inbhuanaithe a chosc, is chun leas an Aontais é go n-oibreoidh an Ríocht Aontaithe i gcomhar chun stoc éisc leasa choitinn i gcomhréir iomlán le forálacha UNCLOS agus le Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le caomhnú agus le bainistiú stoc éisc traslimistéir agus stoc éisc mór-imirceach (UNFSA), agus le haon chomhaontú idirnáisiúnta eile nó riail den dlí idirnáisiúnta.
In order to prevent unsustainable fisheries, it is in the interest of the Union that the United Kingdom cooperate in the management of the stocks of common interest in full compliance with the provisions of UNCLOS and the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (UNFSA), and of any other international agreement or rule of international law.
Mar a fhoráiltear in Airteagal 63(2) UNCLOS agus in Airteagal 8 UNFSA, i gcás ina mbíonn an stoc céanna den speiceas gaolmhar nó na stoic chéanna den speiceas gaolmhar ann laistigh den limistéar eisiach eacnamaíoch, lasmuigh den limistéar agus cóngarach dó, ní mór don Stát cósta agus do na Stáit atá ag iascaireacht le haghaidh na stoc sin sa limistéar máguaird dul i gcomhar le chéile d’fhonn aontú ar na bearta is gá chun na stoic sin a chaomhnú sa limistéar máguaird.
As provided for in Article 63(2) UNCLOS and in Article 8 UNFSA, where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to that zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area are to cooperate with a view to agreeing upon the measures necessary for the conservation of those stocks in the adjacent area.
Tá an easpa comhair sin in aghaidh mholtaí mhír 11 de PGI-INNN freisin, plean a spreagann Stáit, mar ábhar tosaíochta, le UNFSA agus an Comhaontú maidir le comhlíontacht Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe a dhaingniú, le glacadh leo nó le haontú dóibh.
This lack of cooperation is also against the recommendations of paragraph 11 of the IPOA-IUU, which encourages States, as a matter of priority, to ratify, accept or accede to the UNFSA and the FAO Compliance Agreement.
De bhun Airteagal 18(3)(a) de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, déanfaidh na Stáit rialú ar na soithí a bhfuil a mbratach ar foluain acu ar an mórmhuir trí bhíthin ceadúnais, údaruithe nó ceadanna iascaireachta, i gcomhréir le haon nós imeachta is infheidhme arna chomhaontú ar an leibhéal foréigiúnach, réigiúnach nó domhanda.
Pursuant to Article 18(3)(a) of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA), States are to control the vessels flying their flag on the high seas by means of fishing licences, authorisations or permits, in accordance with any applicable procedures agreed at the subregional, regional or global level.
Thairis sin, faoi Airteagal 18(3)(g)(iii) de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, ba cheart don Stát brataí rialú a dhéanamh ar na soithí a bhfuil a bhratach ar foluain acu trí bhearta faireacháin, rialaithe agus faireachais, ar cheart a áireamh orthu, inter alia, cur chun feidhme scéimeanna iniúchta náisiúnta, cláir breathnóirí náisiúnta agus córais um fhaireachán soithí.
Furthermore, under Article 18(3)(g)(iii) of UNFSA, the flag State should control the vessels flying its flag through monitoring, control and surveillance measures, which should include, inter alia, the implementation of national inspection schemes, national observer programmes and vessel monitoring systems.
An tráth céanna, ceanglaítear le hAirteagal 18(3)(g)(ii) de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc ar pháirtithe bearta a thionscnamh chun rialú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na soithí iascaireachta a bhfuil a mbratach ar foluain acu, lena n-áirítear cur chun feidhme clár breathnóirí náisiúnta agus clár breathnóirí foréigiúnacha agus réigiúnacha ina bhfuil an Stát brataí rannpháirteach.
In parallel, Article 18(3)(g)(ii) UNFSA requires parties to initiate measures to control the activities of the fishing vessels flying their flag, including the implementation of national observer programmes and subregional and regional observer programmes in which the flag State is a participant.
Tá sé sin ina shárú freisin ar Airteagal 18 de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc lena gceanglaítear ar Stáit a ndéanann a soithí iascaireacht ar an mórmhuir bearta rialaithe a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonann na soithí sin rialacha ERBI.
This is also in breach of Article 18 of UNFSA which requires States, whose vessels fish on the high seas, to take control measures to ensure that those vessels comply with RFMO rules.
Faoi Airteagal 5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, áiritheoidh gach Stát go ndéanfaidh soithí a bhfuil a bhratach ar foluain acu sonraí na logleabhar iascaireachta maidir le gabháil agus iarracht, lena n-áirítear sonraí maidir le hoibríochtaí iascaireachta ar an mórmhuir, a sheoladh chuig an riarachán iascaigh náisiúnta ag eatraimh sách minic chun ceanglais náisiúnta agus oibleagáidí réigiúnacha agus idirnáisiúnta a chomhlíonadh.
Under Article 5 of Annex I to UNFSA, each State is to ensure that vessels flying its flag send to the national fisheries administration fishing logbook data on catch and effort including data on fishing operations on the high seas, at sufficiently frequent intervals to meet national requirements and regional and international obligations.
De bhun Airteagal 18(3)(f) de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, cuirfidh na Stáit bhrataí ceanglais i bhfeidhm chun gabhálacha spriocspeiceas agus speiceas nach spriocspeicis iad a fhíorú trí mhodhanna amhail, inter alia, faireachán a dhéanamh ar ghabhálacha arna dtabhairt i dtír.
Pursuant to Article 18(3)(f) UNFSA, flag States are to put in place requirements to verify the catch of target and non-target species through such means as, inter alia, monitoring of landed catches.
I ndáil leis sin, ní chomhlíonann Oileán na Tríonóide agus Tobága Airteagal 23 de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc, lena gceanglaítear ar Stáit chalafoirt beart a dhéanamh chun éifeachtacht na mbeart idirnáisiúnta caomhnúcháin agus bainistíochta a chur chun cinn, lena n-áirítear iniúchtaí calafoirt ar dhoiciméid, gléasanna nó gabhálacha agus toirmeasc ar thabhairt i dtír nó ar thrasloingsiú i gcás ina bhfuil sé suite go ndearnadh an ghabháil ar bhealach a bhaineann an bonn d’éifeachtacht na mbeart idirnáisiúnta caomhnúcháin agus bainistíochta.
In that regard, Trinidad and Tobago fails to comply with Article 23 UNFSA, which requires port States to take action to promote the effectiveness of international conservation and management measures, including port inspections of documents, gears or catches and the prohibition to land or tranship where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Mar a thuairiscítear in aithrisí (27) go (33) de Chinneadh an 21 Aibreán 2016, rinne an Coimisiún anailís ar an bhfaisnéis a mheastar a bheith ábhartha maidir le stádas Oileán na Tríonóide agus Tobága mar pháirtí conarthach in UNCLOS, i gComhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc agus i gCoinbhinsiún ICCAT.
As described in the recitals (27) to (33) of the Decision of 21 April 2016, the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant with respect to the status of Trinidad and Tobago as contracting party to UNCLOS, UNFSA and the ICCAT Convention.
In éineacht leis na fíricí a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (48) agus (49), mainníonn Oileán na Tríonóide agus Tobága freisin in Airteagal 18 de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc a chomhlíonadh, lena gceanglaítear ar Stáit a ndéanann a soithí iascaireacht ar an mórmhuir bearta rialaithe a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonann na soithí sin rialacha ERBI.
In combination with the facts described in recitals (48) and (49), Trinidad and Tobago also fails to fulfil Article 18 of UNFSA which requires States, whose vessels fish on the high seas, to take control measures to ensure that those vessels comply with RFMO rules.
Ar bhonn níos ginearálta, baineann na heasnaimh a sainaithníodh le heaspa comhlíontachta leis na hoibleagáidí atá i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige agus an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de a chur chun feidhme (UNCLOS), sa Chomhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le caomhnú agus le bainistiú stoc éisc traslimistéir agus stoc mórimirceach éisc a chur chun feidhme agus sa Chomhaontú maidir le Bearta Stát an Chalafoirt chun iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú.
The identified shortcomings relate, more generally, to the lack of compliance with the obligations contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement on the implementation of Part XI thereof (UNCLOS), the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish (UNFSA) and the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (PSMA).
Ar bhonn Chinneadh an 21 Aibreán 2016, Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2051, agus ar bhonn an phróisis idirphlé le hOileán na Tríonóide agus Tobága a tionóladh leis an gCoimisiún agus an toradh a bhí air, cinntear nach leor na gníomhaíochtaí a rinne Oileán na Tríonóide agus Tobága i bhfianaise a dhualgais mar Stát brataí chun Airteagail 94, 117, 118 agus 119 de UNCLOS, Airteagail 18, 19 agus 23 de Chomhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc agus Airteagail 6, 7, 8, 9 agus 12 den Chomhaontú maidir le Bearta Stát an Chalafoirt a chomhlíonadh.
On the basis of the Decision of 21 April 2016, Implementing Decision (EU) 2023/2051, and the dialogue process with Trinidad and Tobago held with the Commission and its outcome, it is concluded that the actions undertaken by Trinidad and Tobago in light of its duties as flag State are insufficient to comply with Articles 94, 117, 118 and 119 of UNCLOS, Articles 18, 19 and 23 of UNFSA and Articles 6, 7, 8, 9 and 12 of the PSMA.