(a) Is i Washington, D.C., a bheidh príomh-oifig na Gníomhaireachta mura gcinnfidh an Chomhairle, trí thromlach speisialta, í a bhunú in áit éigin eile.
( a ) The principal office of the Agency shall be located in Washington, D.C., unless the Council, by special majority, decides to establish it in another location.
Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta lena n-áirítear leasuithe ar an gComhaontú a ceadaíodh ag an bhFiche Cúigiú Tionól (Urghnách) de Pháirtithe i Washington, D.C., an 17 Samhain 2000.
AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION INCLUDING AMENDMENTS TO THE AGREEMENT APPROVED BY THE TWENTY-FIFTH (EXTRAORDINARY) ASSEMBLY OF PARTIES IN WASHINGTON, D.C., ON 17 NOVEMBER 2000.
In 2018, thug Petr Aven cuairt ar Washington DC, in éineacht le Mikhail Fridman, ar misean neamhoifigiúil chun teachtaireacht rialtas na Rúise a chur in iúl faoi smachtbhannaí na Stát Aontaithe agus faoi fhrith-smachtbhannaí ó Chónaidhm na Rúise.
In 2018 Mr Aven along with Mr Fridman visited Washington DC on an unofficial mission to convey the Russian government’s message on US sanctions and on counter-sanctions by the Russian Federation.
In 2018, thug Fridman cuairt ar Washington DC, in éineacht le Aven, ar misean neamhoifigiúil chun teachtaireacht rialtas na Rúise a chur in iúl faoi smachtbhannaí na Stát Aontaithe agus faoi fhrith-smachtbhannaí ó Chónaidhm na Rúise
In 2018 Mr Fridman along with Mr Aven visited Washington DC on an unofficial mission to convey the Russian government’s message on US sanctions and on counter-sanctions by the Russian Federation.
Mar an gcéanna, d’oibrigh Aontaithe Washington, DC amháin i séasúir an tsamhraidh agus níor choinnigh sé an tseirbhís, agus tá TAP Air Portugal ag eitilt ann.
Likewise, United operated Washington, DC only in summer seasons and has not maintained the service, whilst TAP Air Portugal has continued to fly there.
In 2018, thug Petr Aven cuairt ar Washington DC, in éineacht le Mikhail Fridman, ar misean neamhoifigiúil chun teachtaireacht rialtas na Rúise a chur in iúl faoi smachtbhannaí na Stát Aontaithe agus faoi fhrith-smachtbhannaí ó Chónaidhm na Rúise.
In 2018 Mr Aven along with Mr Fridman visited Washington DC on an unofficial mission to convey the Russian government’s message on US sanctions and on counter-sanctions by the Russian Federation.
In 2018, thug Fridman cuairt ar Washington DC, in éineacht le Aven, ar misean neamhoifigiúil chun teachtaireacht rialtas na Rúise a chur in iúl faoi smachtbhannaí na Stát Aontaithe agus faoi fhrith-smachtbhannaí ó Chónaidhm na Rúise
In 2018 Mr Fridman along with Mr Aven visited Washington DC on an unofficial mission to convey the Russian government’s message on US sanctions and on counter-sanctions by the Russian Federation.
Ina theannta sin, rialaíonn Ezoubov Hestia International LLC, an chuideachta ag a bhfuil úinéireacht ar theach mór in Washington DC atá nasctha le Oleg Deripaska.
Ezoubov further controls Hestia International LLC, the company which owns a mansion in Washington DC connected to Oleg Deripaska.
Ina theannta sin, rialaíonn Ezoubov Hestia International LLC, an chuideachta ag a bhfuil úinéireacht ar theach mór in Washington DC atá nasctha le Oleg Deripaska.
Ezoubov further controls Hestia International LLC, the company which owns a mansion in Washington DC connected to Oleg Deripaska.
Síníodh an Comhaontú in Washington DC an 5 Nollaig 1997 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 1998.
The Agreement was signed in Washington, DC, on 5 December 1997 and entered into force on 14 October 1998.
ciallaíonn "Coidéacs Biacheimiceach 1972", "An Chéad Fhorlíonadh, 1974" agus "An Dara Forlíonadh, 1975" an dara heagrán den Choidéacs Biacheimiceach a foilsíodh i 1972, an Chéad Fhorlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1974 agus an Dara Forlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1975, i ngach cás, ag an National Academy of Science Washington D.C., Stáit Aontaithe Mheiriceá;
"Food Chemicals Codex 1972", "First Supplement, 1974" and "Second Supplement, 1975" mean, respectively, the second edition of the Food Chemicals Codex published in 1972, the First Supplement to that edition published in 1974 and the Second Supplement to that edition published in 1975, in each case, by the National Academy of Sciences, Washington D.C., United States of America;
ciallaíonn "Coidéacs Biacheimiceach 1972", "An Chéad Fhorlíonadh, 1974" agus "An Dara Forlíonadh, 1975" an dara heagrán den Choidéacs Biacheimiceach a foilsíodh i 1972, an Chéad Fhorlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1974 agus an Dara Forlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1975, i ngach cás, ag an National Academy of Science Washington D.C., Stáit Aontaithe Mheiriceá;
"Food Chemicals Codex 1972", "First Supplement, 1974" and "Second Supplement, 1975" mean, respectively, the second edition of the Food Chemicals Codex published in 1972, the First Supplement to that edition published in 1974 and the Second Supplement to that edition published in 1975, in each case, by the National Academy of Sciences, Washington D.C., United States of America;
—(1) Féadfar íocaíochtaí nach mó san iomlán ná £1,500,000 a dhéanamh thar ceann an Rialtais, mar is iomchuí agus an tráth is iomchuí dóibh, leis an gComhlachas Forbartha Idirnáisiúnta, as an bPríomh-Chiste nó as a thoradh fáis, ar mhodh ranníocaí de réir fhorálacha Rún Uimh. 85-1, ó Bhord Stiúrthóirí Feidhmiúcháin an Chomhlachais sin, arna dhéanamh i Washington, D.C., an 21ú lá de Bhealtaine, 1985, leis an tSaoráid Speisialta don Afraic Fho-Shahárach arna bunú leis an Rún sin.
—(1) Payments not exceeding in aggregate £1,500,000 may be made on behalf of the Government, as and when they become appropriate, to the International Development Association, out of the Central Fund or the growing produce thereof, as contributions in accordance with the provisions of Resolution No. 85-1, of the Board of Executive Directors of that Association, done at Washington, D.C., on the 21st day of May, 1985, to the Special Facility for Sub-Saharan Africa established by that Resolution.
6) An Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) a síníodh i Washington DC an 3 Márta, 1973 – arna leasú le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe i mBonn i 1979, agus arna leasú tuilleadh le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe in Gaborone (An Bhotsuáin) i 1983.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) SIGNED AT WASHINGTON DC ON 3RD MARCH, 1973 – AS AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES IN BONN IN 1979, AND AS FURTHER AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT GABORONE (BOTSWANA) ION 1983.
Go gceadaíonn Dáil Éireann na leasuithe, arna gcomhaontú, i Washington D.C. an 17 Samhain, 2000, ag an bhfiche cúigiú Tionól (Urghnách) de Pháirtithe den Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta, ar an gComhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta, arna ghlacadh i 1971, ar leagadh cóipeanna de (lena n-áirítear na leasuithe) faoi bhráid Dháil Éireann an 4 Bealtaine, 2004.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE AMENDMENTS, AGREED AT WASHINGTON D.C. ON 17TH NOVEMBER, 2000 BY THE TWENTY FIFTH (EXTRAORDINARY) ASSEMBLY OF PARTIES OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION, TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION, ADOPTED IN 1971, COPIES OF WHICH (INCLUDING THE AMENDMENTS) WERE LAID BEFORE DÁIL ÉIREANN ON 4TH MAY, 2004.
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Choinbhinsiúin maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) a síníodh i Washington DC an 3 Márta, 1973 — arna leasú le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe i mBonn i 1979, agus arna leasú tuilleadh le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe in Gaborone (An Bhotsuáin) i 1983.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) SIGNED AT WASHINGTON DC ON 3RD MARCH, 1973 _ AS AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES IN BONN IN 1979, AND AS FURTHER AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT GABORONE (BOTSWANA) IN 1983
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Chonartha idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le Cúnamh Dlíthiúil Frithpháirteach i ndáil le Nithe Coiriúla a síníodh i Washington D.C. an18 Eanáir, 2001, ar leagadh cóip de faoi bhráid Dháil Éireann an 24 Bealtaine, 2001
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMER_ICA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS SIGNED IN WASHINGTON D.C. ON 18TH JANUARY, 2001, A COPY OF WHICH WAS LAID BEFORE DÁIL ÉIREANN ON 24TH MAY, 2001.
Aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá sé an bhithéagsúlacht a chaomhnú agus a úsáid ar bhonn inbhuanaithe agus ról na trádála chun na cuspóirí sin a bhaint amach, lena n-áirítear trí thrádáil inbhuanaithe a chur chun cinn nó trí thrádáil i speicis atá i mbaol a rialú nó a shrianadh, i gcomhréir leis na comhaontuithe iltaobhacha ábhartha comhshaoil ar páirtí iontu iad, agus leis na cinntí arna nglacadh fúthu, go háirithe an Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch agus na prótacail a ghabhann leis, agus an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol, arna dhéanamh in Washington D.C. an 3 Márta 1973 (‘CITES’).
The Parties recognise the importance of conserving and sustainably using biological diversity and the role of trade in pursuing these objectives, including by promoting sustainable trade or controlling or restricting trade in endangered species, in line with the relevant multilateral environmental agreements to which they are party, and the decisions adopted thereunder, notably the Convention on Biological Diversity and its protocols, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington D.C. on 3 March 1973 ("CITES").
Chuige sin, deir Ryanair go bhfreastalaíonn iompróirí móra idirnáisiúnta ar nós American Airlines, Air Canada, Delta Airlines, LATAM, United Airways, agus Emirates go díreach ó Liospóin ar na príomhchinn scríbe do na hatarlaí fada (e.g. Nua-Eabhrac, São Paulo, Toronto, Montréal, Philadelphia, Boston, Washington DC, Dubai) agus go gcuirfeadh TAAG Angola Airlines eitiltí díreacha ar fáil idir Liospóin agus Luanda.
To that end, Ryanair submits that the key long haul destinations (e.g., New York, São Paulo, Toronto, Montreal, Philadelphia, Boston, Washington DC, Dubai) are also served by large international carriers such as American Airlines, Air Canada, Delta Airlines, LATAM, United Airways, and Emirates directly from Lisbon, while TAAG Angola Airlines would offer direct flights between Lisbon and Luanda.
AG FÉACHAINT don Choinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol a síníodh in Washington, D.C., an 3 Márta 1973 (dá ngairfear ‘CITES’ anseo feasta) agus, go háirithe, don cheanglas nach féidir ceadanna onnmhairiúcháin CITES arna n-eisiúint ag na páirtithe in CITES le haghaidh eiseamail de speiceas a liostaítear i bhFoscríbhinní I, II agus III a ghabhann le CITES, nach féidir iad a dheonú ach amháin ar choinníollacha áirithe, go háirithe ar an gcoinníoll nach bhfuarthas na heiseamail sin de shárú ar aon dlí ábhartha maidir le fauna agus flora a chosaint,
HAVING REGARD to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, signed at Washington, D.C., on 3 March 1973 (hereinafter referred to as "CITES"), and in particular the requirement that CITES export permits issued by the parties to CITES for specimens of species listed in Appendices I, II and III to CITES be granted only under certain conditions, in particular that such specimens were not obtained in breach of the relevant laws for the protection of fauna and flora,
Aithníonn na Páirtithe an tábhacht a bhaineann leis an mbithéagsúlacht a chaomhnú agus a úsáid ar bhonn inbhuanaithe agus ról na hinfheistíochta chun na cuspóirí sin a shaothrú, i gcomhréir le Coinbhinsiún maidir leis an mBithéagsúlacht, arna dhéanamh ag Rio de Janeiro an 5 Meitheamh 1992 (dá ngairtear ‘an Coinbhinsiún maidir leis an mBithéagsúlacht’ anseo feasta) agus na prótacail a ghabhann leis, agus an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol, arna dhéanamh ag Washington D.C. an 3 Márta 1973 (dá ngairtear ‘CITES’ anseo feasta), agus na cinntí arna nglacadh faoi na Coinbhinsiúin sin.
The Parties recognise the importance of conserving and sustainably using biological diversity and the role of investment in pursuing these objectives, consistent with the Convention on Biological Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June 1992 (hereinafter referred to as "CBD") and its protocols, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington D.C. on 3 March 1973 (hereinafter referred to as "CITES"), other relevant MEAs to which they are a party, and the decisions adopted thereunder.
Ar fhoireann bainistíochta OAS/CICTE an tionscadail, beidh triúr ball foirne agus cúntóir tacaíochta riaracháin/airgeadais atá bunaithe ag ceanncheathrú OAS in Washington, DC, i gcomhar le pearsanra seachtrach ar conradh bunaithe ar na gníomhaíochtaí sonracha a bheidh le cur i gcrích, agus faoi mhaoirseacht ghinearálta agus faoi threoir Rúnaí Feidhmiúcháin CICTE.
The OAS/CICTE management team for the project will consist of three staff members and an administrative/financial support assistant based at OAS headquarters in Washington, DC, in coordination with external, contracted personnel based on specific activities to be executed, and under the general supervision and guidance of the CICTE Executive Secretary.