ciallaíonn “na Coinbhinsiúin Aontachais” Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982, Coinbhinsiún Aontachais 1989 agus Coinbhinsiún Aontachais 1996;
"the Accession Conventions" means the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention, the 1989 Accession Convention and the 1996 Accession Convention;
Accession, Agriculture, Regional policy, accession to the European Union, rural development, Bulgaria, Romania, aid to agriculture,
Accession, Agriculture, Regional policy, accession to the European Union, rural development, Bulgaria, Romania, aid to agriculture,
Déanfar aontachas trí ionstraim aontachais a thaisceadh leis an Taisclann.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary.
An téacs (i mBéarla agus i nGaeilge) de Choinbhinsiún 1968 arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982, Coinbhinsiún Aontachais 1989 agus Coinbhinsiún Aontachais 1996.
TEXT (IN THE ENGLISH AND IRISH LANGUAGES) OF THE 1968 CONVENTION AS AMENDED BY THE 1978 ACCESSION CONVENTION, THE 1982 ACCESSION CONVENTION, THE 1989 ACCESSION CONVENTION AND THE 1996 ACCESSION CONVENTION.
An téacs (i mBéarla agus i nGaeilge) de Phrótacal 1971 arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982, Coinbhinsiún Aontachais 1989 agus Coinbhinsiún Aontachais 1996.
TEXT (IN THE ENGLISH AND IRISH LANGUAGES) OF THE 1971 PROTOCOL AS AMENDED BY THE 1978 ACCESSION CONVENTION, THE 1982 ACCESSION CONVENTION, THE 1989 ACCESSION CONVENTION AND THE 1996 ACCESSION CONVENTION.
An téacs de Choinbhinsiún 1968 arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982, Coinbhinsiún Aontachais 1989 agus Coinbhinsiún Aontachais 19961
Text of the 1968 Convention as amended by the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention, the 1989 Accession Convention and the 1996 Accession Convention 6 [GA]
An téacs de Phrótacal 1971 arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982, Coinbhinsiún Aontachais 1989 agus Coinbhinsiún Aontachais 19961
Text of the 1971 Protocol as amended by the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention, the 1989 Accession Convention and the 1996 Accession Convention 7 [GA]
Maidir leis an gCipir, an Bhulgáir agus an Rómáin agus an Chróit, is é atá in Airteagal 1, pointe (a) den Chinneadh seo, gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar bhealach eile aige le acquis Schengen, de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2011, faoi seach, ach is é atá in Airteagal 1, pointe (b), gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar bhealach eile aige le acquis Schengen, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011, faoi seach.
As regards Cyprus, Bulgaria and Romania and Croatia, Article 1, point (a) of this Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession, whereas Article 1, point (b) constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
ciallaíonn “Coinbhinsiún Aontachais 1978” an Coinbhinsiún ar aontachas an Stáit, na Danmhairge agus na Ríochta Aontaithe le Coinbhinsiún 1968 agus le Prótacal 1971, a síníodh i Lucsamburg an 9ú lá de Dheireadh Fómhair, 1978;
"the 1978 Accession Convention" means the Convention on the accession to the 1968 Convention and the 1971 Protocol of the State, Denmark and the United Kingdom, signed at Luxembourg on the 9th day of October, 1978; [GA] "the 1982 Accession Convention" means the Convention on the accession to the 1968 Convention and the 1971 Protocol (as amended in each case by the 1978 Accession Convention) of the Hellenic Republic, signed at Luxembourg on the 25th day of October, 1982; [GA]
ciallaíonn “Coinbhinsiún Aontachais 1996” an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne le Coinbhinsiún 1968 agus le Prótacal 1971 (arna leasú i ngach cás le Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982 agus Coinbhinsiún Aontachais 1989), a síníodh sa Bhruiséil an 29ú lá de Shamhain, 1996;
"the 1996 Accession Convention" means the Convention on the accession to the 1968 Convention and the 1971 Protocol (as amended in each case by the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention and the 1989 Accession Convention) of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signed at Brussels on the 29th day of November, 1996;
Aontachas PHoblacht Rinn Verde le Aontachas PHapua Nua GHuine le Sao Lomé agus Principe
Accession of Republic of Cape Verde with accession of Papua New Guinea with accession of Sao Lomé and Principe
ciallaíonn “Coinbhinsiún Aontachais 1989” an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Coinbhinsiún 1968 agus le Prótacal 1971 (arna leasú i ngach cás le Coinbhinsiún Aontachais 1978 agus Coinbhinsiún Aontachais 1982), a síníodh i San Sebastian an 26ú lá de Bhealtaine, 1989;
"the 1989 Accession Convention" means the Convention on the accession to the 1968 Convention and the 1971 Protocol (as amended in each case by the 1978 Accession Convention and the 1982 Accession Convention) of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed at San Sebastian on the 26th day of May, 1989;
(a) i gcás an Chéad Sceidil agus an Dara Sceideal, ó na téacsanna fíordheimhnithe, sa Bhéarla agus sa Ghaeilge, dá dtagraítear in Airteagail 37 agus 41 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Airteagal 17 de Choinbhinsiún Aontachais 1982, Airteagal 34 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus Airteagal 18 de Choinbhinsiún Aontachais 1996, agus
(a) in the case of the First Schedule and the Second Schedule, the authentic texts, in the English and Irish languages, referred to in Articles 37 and 41 of the 1978 Accession Convention, Article 17 of the 1982 Accession Convention, Article 34 of the 1989 Accession Convention and Article 18 of the 1996 Accession Convention, and
“Tarlaíonn gníomhaíocht BEI i gcomhpháirtithe atá rannpháirteach sa phróiseas réamhaontachais sa chreat arna bhunú sna Comhpháirtíochtaí Aontachais agus Eorpacha lena leagtar amach na tosaíochtaí do thíortha réamhaontachais agus do thairbhithe d'fhonn dul chun cinn a dhéanamh maidir le bogadh níos gaire don Aontas, agus lena soláthraítear creat do chúnamh Aontais. Is é an Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an creat straitéise Aontais do na Balcáin Thiar. Tá sé bunaithe ar chomhpháirtíocht fhorchéimnitheach, ina dtairiscíonn an tAontas lamháltais trádála, cúnamh eacnamaíoch agus airgeadais agus caidrimh chonarthacha trí chomhaontuithe cobhsaíochta agus comhlachais. Le cúnamh airgeadais réamhaontachais cuidítear le tíortha réamhaontachais agus leis na tairbhithe ullmhú do na hoibleagáidí agus do na dúshláin a bhaineann le comhaltas an Aontais. Le cúnamh den sórt sin tacaítear leis an bpróiseas athchóirithe, lena n-áirítear ullmhúcháin le haghaidh comhaltais faoi dheireadh. Díritear leis ar fhorbairt institiúidí, ar ailíniú le hacquis an Aontais, ar ullmhúchán le haghaidh bheartas agus ionstraimí an Aontais agus ar bhearta a chur chun cinn le cóineasú eacnamaíoch a bhaint amach.”.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance. The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá sa Chinneadh seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach, maidir le víosaí a eisiúint i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 810/2009, dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2022/2512, de bhrí gurb é atá ann gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 faoi seach, maidir le trasnú na dteorainneacha seachtracha i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/399 dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2022/2512.
As regards Cyprus, Bulgaria, and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession with respect to the issuing of visas in accordance with Regulation (EC) No 810/2009, as referred to in point (a) of Article 1 of Decision (EU) 2022/2512, whereas it constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession with respect to the crossing of the external borders in accordance with Regulation (EU) 2016/399 as referred to in point (b) of Article 1 of Decision (EU) 2022/2512.
Aontachas
Accession
Fairis sin, ní cóir aon hoiriúnuithe a dhéanamh ar an Ionstraim Aontachais seachas oiriúnuithe fíor-riachtanacha.
Moreover, the adaptations of the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
Ba chóir an Ionstraim Aontachais a oiriúnú chun an comhaontú sin a chur san áireamh,
The Act of Accession should be adapted to take this agreement into account,
Leasaítear mar a leanas Ionstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine:
The Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Accession, Agriculture, Regional policy, Bulgaria, Romania, accession to the European Union, rural development, Community aid, aid to agriculture,
Accession, Agriculture, Regional policy, Bulgaria, Romania, accession to the European Union, rural development, Community aid, aid to agriculture,
Cinneadh ón gComhairle an 19 Meitheamh 2006 lena n-oirinatear Iarscrbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgire agus na Rómáine
Council Decision of 19 June2006 adapting AnnexVIII to the Actof Accession of Bulgaria and Romania
Fairis sin, ní cóir aon oiriúnuithe a dhéanamh ar an Ionstraim Aontachais seachas oiriúnuithe fíor-riachtanacha.
Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
Ba chóir Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an Ionstraim Aontachais a oiriúnú chun an comhaontú sin a chur san áireamh.
Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
Leasaítear mar a leanas Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine:
Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
(b) tíortha is iarrthóirí ar aontachas leis an Aontas Eorpach;
(b) candidate countries for accession to the European Union;
Riail 74c Conarthaí aontachais
Rule 74c Accession treaties
Conarthaí aontachais
Accession treaties
caibidlíocht maidir le haontachas Stát Eorpach leis an Aontas a oscailt, faireachán a dhéanamh ar an gcaibidlíocht sin agus í a thabhairt chun críche;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Ag féachaint d’Ionstraim Aontachais 2003, agus go háirithe, Airteagal 57(2) de,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 57(2) thereof,
Ní dhéanfaidh an t–aontachas sin difear d'inniúlachtaí an Aontais mar atá siad sainithe sna Conarthaí.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Tar éis don Choinbhinsiún seo teacht i ngníomh, beidh sé ar oscailt chun aontaithe dó:
After entering into force this Convention shall be open for accession by:
Déanfar na hionstraimí aontachais a thaisceadh leis an Taiscí.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
taisceadh gach ionstraime daingniúcháin nó aontachais;
the deposit of each instrument of ratification or accession;
breithniú a dhéanamh ar aontachas Stát nua.
the consideration of the accession of new States.
Ag féachaint d'Ionstraim Aontachais 2005, agus go háirithe Airteagal 3(4) di,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
I gcomhréir le hAirteagal 3(4) d'Ionstraim Aontachais 2005, déanfaidh an Chomhairle gach coigeartú is gá de thoradh an aontachais do na Coinbhinsiúin agus do na Prótacail sin,
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
Ag féachaint d'Ionstraim Aontachais 2005, agus go háirithe Airteagal 3(6) di,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
ciallaíonn "na Coinbhinsiúin" Coinbhinsiún 1968, Prótacal 1971, Coinbhinsiún Aontachais 1978, Coinbhinsiún Aontachais 1982 agus Coinbhinsiún Aontachais 1989 arna míniú in alt 1 den Acht (arna leasú le halt 3 d'Acht 1993);
"the Conventions" means the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Accession Convention, the 1982 Accession Convention and the 1989 Accession Convention as defined in section 1 of the Act (as amended by section 3 of the Act of 1993);
Airteagal 44 — Aontachas le Coinbhinsiún na Háige.
Article 44 — Accession to Hague Convention.
(2) Taiscfear an ionstraim aontachais leis an taiscí.
(2) The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
ciallaíonn “dáta aontachais”—
“date of accession” means—
ciallaíonn “Comhphobal méadaithe” an Comhphobal tar éis aontachas na mBallstát nua;
“enlarged Community” means the Community after the accession of the new Member States;
(c) go bhfuil na hearraí fós faoi réir socrú den sórt sin ar an dáta aontachais,
(c) the goods are still subject to such an arrangement on the date of accession,
(ii) nár fhág na hearraí sin an nós imeachta lena mbaineann roimh an dáta aontachais,
(ii) those goods have not left the procedure concerned before the date of accession,
Aontachas
Accession
Aontachas Ballstát nua
Accession of new Member States
Déanfar na hionstraimí aontachais a thaisceadh leis an taiscí.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Aontachas
Accession
Taiscfear na hionstraimí aontachais leis an taiscí.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Aontachas Ballstát nua
Accession of new Member States