'breitheamh' — Parallel English-Irish Corpus of Legislation | Gaois research group

Jump to main content

Filter results

Collections

11 results in 3 documents

#955220

“4° Is triúr breitheamhan is Ard-Chúirt i n-aon chás áirithe, ina ndéantar duine adeirtear do bheith á choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach do thabhairt ina phearsain i láthair na hArd-Chúirte de bhun orduighthe chuige sin ar n-a dhéanamh fán alt so, má dhéanann Uachtarán na hArd-Chúirte nó muna mbeidh seisean ar fagháil, an breitheamh is sinsearaighe den Chúirt sin dá mbeidh ar fagháil a ordú, i dtaobh an cháis sin, an líon sin do bheith inti agus is breitheamh amháin, is Ard-Chúurt i ngach cás eile den tsórt sin.

"4° Is triúr breitheamhan is Árd-Chúirt i n-aon chás áirithe, ina ndéantar duine adeirtear do bheith á choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach do thabhairt ina phearsain i láthair na hÁrd-Chúirte de bhun orduighthe chuige sin ar n-a dhéanamh fán alt so, má dhéanann Uachtarán na hÁrd-Chúirte nó, muna mbeidh seisean ar fagháil, an breitheamh is sinsearaighe den Chúirt sin dá mbeidh ar fagháil a ordú, i dtaobh an cháis sin, an líon sin do bheith inti agus is breitheamh amháin is Árd-Chúirt i ngach cás eile den tsórt sin.

Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941
#955216

“2° Nuair dhéanann duine ar bith gearán, nó a déantar gearán tar ceann duine ar bith, leis an Árd-Chúirt nó le breitheamh ar bith dhi dá rádh go bhfuil an duine sin dá choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach, ní foláir don Árd-Chúirt agus d'aon bhreitheamh agus do gach breitheamh di chun a ndéanfar an gearán sin fiosrú do dhéanamh láithreach i dtaobh an ghearáin sin, agus féadfaidh a ordú do neach coinnighthe an duine sin ina bhráighe an duine sin do thabhairt ina phearsain i láthair na hÁrd-Chúirte lá a ainmnighthear agus a dheimhniú i scríbhinn cad is forais dá bhraighdeanas, agus ní foláir don Árd-Chúirt, nuair do bheirtear an duine sin ina phearsain i láthair na Cúirte sin agus tar éis caoi do thabhairt do neach a choinnighthe ina bhráighe ar a chruthú gur braighdeanas cóir an braighdeanas, a ordú an duine sin do scaoileadh as an mbraighdeanas sin muna deimhin leis an gCúirt sin gur do réir an dlighidh atáthar dá choinneáil.

"2° Nuair dhéanann duine ar bith gearán, nó a déantar gearán tar ceann duine ar bith, leis an Árd-Chúirt nó le breitheamh ar bith dhi dá rádh go bhfuil an duine sin dá choinneáil ina bhráighe go haindleaghthach, ni foláir don Árd-Chúirt agus d'aon bhreitheamh agus do gach breitheamh di chun a ndéanfar an gearán sin fiosrú do dhéanamh laithreach i dtaobh an ghearáin sin, agus féadfaidh a ordú do neach coinnighthe an duine sin ina bhráighe an duine sin do thabhairt ina phearsain i láthair na hÁrd-Chúirte lá a ainmnighthear agus a dheimhniú i scribhinn cad is forais dá bhraighdeanas, agus ní foláir don Árd Chúirt nuair do bheirtear an duine sin ina phearsain i láthair na Cúirte sin agus tar éis caoi do thabhairt do neach a choinnighthe ina bhráighe ar a chruthú gur braighdeanas cóir an braighdeanas, a ordú an duine sin do scaoileadh as an mbraighdeanas sin muna deimhin leis an gCúirt sin gur do réir an dlighidh atáthar dá choinneáil.

Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941
#775153

—Bunófar fén Acht so Ard-Chúirt Bhreithiúnais a bheidh có-dhéanta de sheisear breithiún an chuid is mó dhe (eadhon, Uachtarán agus cúigear gnáth-bhreithiún), dá ngairmfar ina gceapacháin fé seach “Uachtarán Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann” no “Breitheamh d'Ard-Chúirt Bhreithiúnais Shaorstáit Éireann,” fé mar a bheidh.

—A High Court of Justice (An Ard-Chúirt Bhreithiúnais) shall be constituted under this Act, consisting of not more than six judges (namely, a President and five ordinary judges), who shall be styled in their respective appointments "President" ("Uachtarán") or "Judge" ("Breitheamh") as the case may be "of the High Court of Justice of Saorstát Eireann."

Number 10 of 1924: THE COURTS OF JUSTICE ACT, 1924
#775157

—Bunófar Cúirt Bhreithiúnais Uachtarach fén Acht so chun bheith mar Chúirt Uachtarach do Shaorstát Éireann mar a luaidhtear sa Bhunreacht agus beidh sí có-dhéanta de thriúr breithiún agus, ina gceapacháin dóibh, gairmfar “Prímh-Bhreitheamh Shaorstát Éireann” dá n-uachtarán (dá ngairmtear “an Prímh-Bhreitheamh” ina dhiaidh seo anso) agus “Breitheamh de Chúirt Bhreithiúnais Uachtarach Shaorstáit Éireann” de gach duine de sna breithimh eile.

—A Supreme Court of Justice (Cúirt Bhreithiúnais Uachtarach) shall be constituted under this Act to be the Supreme Court of the Irish Free State (An Chúirt Uachtarach) referred to in the Constitution and shall consist of three judges of whom the president (who is hereinafter called " the Chief Justice ") shall be styled in his appointment "Chief Justice of the Irish Free State" or "Prímh-Bhreitheamh Saorstát Eireann," and each of the other judges "Judge (Breitheamh) of the Supreme Court of Justice of Saorstát Eireann."

Number 10 of 1924: THE COURTS OF JUSTICE ACT, 1924
#775341

—Bunófar fén Acht so Cúirt Bhreithiúnais Chuarda a bheidh có-dhéanta d'ochtar breithiún an chuid is mó dhe agus, ina cheapachán do, gairmfar “Breitheamh den Chúirt Bhreithiúnais Chuarda i Saorstát Éireann” de gach duine dhíobh.

—A Circuit Court of Justice (An Chúirt Bhreithiúnais Chuarda) shall be constituted under this Act consisting of not more than eight judges, each of whom shall be styled in his appointment "Judge (Breitheamh) of the Circuit Court of Justice in Saorstát Eireann."

Number 10 of 1924: THE COURTS OF JUSTICE ACT, 1924
#955211

Na focail “is neasa sinsearacht dó a bheas ar fagháil de bhreitheamhnaibh na Cúirte Uachtaraighe a dhéanfaidh” do scriosadh as fo-alt 2° d'alt 5, agus na focail “den Chúirt Uachtaraigh is sinsearaighe dá mbeidh ar fagháil a dhéanfaidh gach breitheamh eile den Chúirt Uachtaraigh agus” do chur ina n-ionad.

In sub-section 2° of section 5, the deletion of the words "is neasa sinsearacht dó a bheas ar fagháil de bhreitheamhnaibh na Cúirte Uachtaraighe a dhéanfaidh", and the insertion in their place of the words "den Chúirt Uachtaraigh is sinsearaighe dá mbeidh ar fagháil a dhéanfaidh gach breitheamh eile den Chúirt Uachtaraigh agus".

Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941
#1149840

(b) cibé líon (nach lú ná ceathrar) gnáth-bhreithiúna (a ngairfear de gach duine acu “Breitheamh den Chúirt Uachtarach” (“Judge of the Supreme Court”)) a shocrófar ó am go ham le hAcht ón Oireachtas.

( b ) such number (not being less than four) of ordinary judges (each of whom shall be styled "Breitheamh den Chúirt Uachtarach" ("Judge of the Supreme Court")) as may from time to time be fixed by Act of the Oireachtas.

Number 38 of 1961: COURTS (ESTABLISHMENT AND CONSTITUTION) ACT, 1961
#1149854

(b) cibé líon gnáth-bhreithiúna (a ngairfear de gach duine acu “Breitheamh den Ard-Chúirt” (“Judge of the High Court”)) a shocrófar ó am go ham le hAcht ón Oireachtas.

( b ) such number of ordinary judges (each of whom shall be styled "Breitheamh den ArdChúirt" ("Judge of the High Court")) as may from time to time be fixed by Act of the Oireachtas.

Number 38 of 1961: COURTS (ESTABLISHMENT AND CONSTITUTION) ACT, 1961
#1149892

(b) cibé líon gnáth-bhreithiúna (a ngairfear de gach duine acu “Breitheamh den Chúirt Chuarda” (Judge of the Circuit Court”)) a shocrófar ó am go ham le hAcht ón Oireachtas.

( b ) such number of ordinary judges (each of whom shall be styled "Breitheamh den Chúirt Chuarda" ("Judge of the Circuit Court")) as may from time to time be fixed by Act of the Oireachtas

Number 38 of 1961: COURTS (ESTABLISHMENT AND CONSTITUTION) ACT, 1961
#1149902

(b) cibé líon de bhreithiúna eile (a ngairfear de gach duine acu “Breitheamh den Chúirt Dúiche” (“Justice of the District Court”)) a shocrófar ó am go ham le hAcht ón Oireachtas.

( b ) such number of other judges (each of whom shall be styled "Breitheamh den Chúirt Dúiche ("Justice of the District Court")) as may from time to time he fixed by Act of the Oireachtas.

Number 38 of 1961: COURTS (ESTABLISHMENT AND CONSTITUTION) ACT, 1961
#955221

“4° The High Court before which the body of a person alleged to be unlawfully detained is to be produced in pursuance of an order in that behalf made under this section shall, if the President of the High Court or, if he is not available, the senior judge of that Court who is available so directs in respect of any particular case, consist of three judges and shall, in every other case, consist of one judge only.

"5° I gcás an Árd-Chúirt nó breitheamh di do dhéanamh orduighthe fán alt so dá ordú duine fá bhreith bháis do thabhairt i láthair ina phearsain, ni foláir don Árd-Chúirt nó don bhreitheamh sin di a ordú freisin feidhmiú na breithe báis sin do mhoilliú go dti go dtiubharfar an duine sin ina phearsain i láthair na hÁrd-Chúirte agus go gcinnfear an dleaghthach an duine sin do choinneáil ina bhráighe nó nach dleaghthach agus má cinntear, tar éis an fheidhmighthe sin do mhoilliú, gur dleaghthach an duine sin do choinneáil ina bhráighe, ceapfaidh an Árd-Chúirt lá chun an bhreith bháis sin d'fheidhmiú agus beidh éifeacht ag an mbreith bháis sin fá réir an lá ceapfar amhlaidh do chur i n-ionad an lae socruigheadh i dtosach chun an bhreith bháis sin d'fheidhmiú."

Constitutional Amendment 2, 1941: SECOND AMENDMENT OF THE CONSTITUTION ACT, 1941