Féadfaidh cúirt i Stát atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún seo ina n-iarrfar aithint do bhreithiúnas a tugadh in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe bac a chur ar na himeachtaí má bhíonn forghníomhú curtha ar fionraí, mar gheall ar achomharc, sa Stát tionscnaimh.
A court of a State bound by this Convention in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
An chúirt lena dtaiscfear achomharc faoi Airteagal 50 nó Airteagal 51, cuirfidh sí bac ar na himeachtaí, ar iarratas ón bpáirtí a n-iarrtar an forfheidhmiú ina choinne, má tá in-fhorfheidhmitheacht an chinnidh curtha ar fionraí sa Bhallstát tionscnaimh mar gheall ar achomharc.
The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
(2) Ní bheidh oibriú orduithe dhí-cháilíochta ar fiunraoi ná ar athló toisc athchomhaire do dhéanamh i gcoinnibh an orduithe sin no i gcoinnibh an chiontuithe gur dá dhruim a déanfar an t-ordú san mara n-orduighidh an chúirt a dhéanfaidh an t-ordú san a mhalairt.
(2) The operation of a disqualification order shall not be suspended or postponed by reason of an appeal being brought against such order or against the conviction as a result of which such order is made unless the court by which such order is made otherwise directs.
(3) Ach amháin i gcás ina n-ordóidh an chúirt a dhéanfaidh an t-ordú a mhalairt, ní bheidh oibriú ordaithe dhícháiliúcháin iarmartaigh, fo-ordaithe dhícháiliúcháin nó ordaithe dhícháiliúcháin speisialta arna fhionraí ná arna iarchur de dhroim achomharc a bheith á dhéanamh i gcoinne an ordaithe nó, más le ciontú a bhainfidh an t-ordú, i gcoinne an chiontaithe.
(3) The operation of a consequential, ancillary or special disqualification order shall not, save where the court making the order otherwise directs, he suspended or postponed by reason of an appeal being brought against the order or, where the order is related to a conviction, against the conviction.
Féadfaidh cúirt i Stát Conarthach ina n-iarrtar aithint do bhreithiúnas a tugadh in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe bac a chur ar na himeachtaí má bhíonn forghníomhú curtha ar fionraí, mar gheall ar achomharc, sa Stát inar tugadh an breithiúnas.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State in which the judgment was given by reason of an appeal. [GA]
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal. [GA]
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal. [GA]
Féadfaidh cúirt i Stát atá faoi cheangal ag an gCoinbhinsiún seo ina n-iarrfar aithint do bhreithiúnas a tugadh in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe bac a chur ar na himeachtaí má bhíonn forghníomhú curtha ar fionraí, mar gheall ar achomharc, sa Stát tionscnaimh.
A court of a State bound by this Convention in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.