ioncam ó chustaiméirí seachtracha, i gcás ina n-áirítear é sa tomhas ar bhrabús nó caillteanas deighleoige arna athbhreithniú ag an bpríomhchinneadóir oibriúcháin nó arna chur ar fáil go tráthrialta don phríomhchinneadóir oibriúcháin.
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
ioncam idirdheighleoige, i gcás ina n-áirítear iad sa tomhas ar bhrabús nó caillteanas deighleoige arna athbhreithniú ag an bpríomhchinneadóir oibriúcháin nó arna chur ar fáil go tráthrialta don phríomhchinneadóir oibriúcháin.
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
D’fhéadfadh sé freisin gurb é an príomhchinnteoir oibriúcháin an bainisteoir deighleoige le haghaidh roinnt deighleoga oibriúcháin.
The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
Nochtfaidh eintiteas na nithe a leanas freisin maidir le gach deighleog intuarascála má áirítear na méideanna sonraithe sa tomhas ar bhrabús nó caillteanas deighleoige arna athbhreithniú ag an bpríomhchinnteoir oibriúcháin, nó a sholáthraítear go tráthrialta ar bhealach eile don phríomhchinnteoir oibriúcháin fiú mura bhfuil sé áirithe sa tomhas sin ar bhrabús nó caillteanas deighleoige:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
24 Nochtfaidh eintiteas na nithe a leanas maidir le gach deighleog intuarascála má tá na méideanna sonraithe áirithe sa tomhas ar shócmhainní deighleoige arna n-athbhreithniú ag an bpríomhchinnteoir oibriúcháin nó arna soláthar go tráthrialta ar shlí eile don phríomhchinnteoir oibriúcháin, fiú mura bhfuil siad áirithe sa tomhas ar shócmhainní deighleoige:
24 An entity shall disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment assets reviewed by the chief operating decision maker or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker, even if not included in the measure of segment assets:
a dhéanann príomhchinneadóir oibriúcháin an eintitis athbhreithniúchán rialta ar a torthaí oibriúcháin cinntí a ghlacadh faoi shócmhainní lena ndáileadh ar an deighleog agus lena feidhmíocht a mheasúnú; agus
whose operating results are regularly reviewed by the entity's chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
7 Sainaithnítear feidhm leis an téarma ‘príomhchinnteoir oibriúcháin’, ní gá gur bainisteoir ag a bhfuil teideal sonrach a bheadh i gceist leis.
7 The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Is minic gurb é príomhchinnteoir oibriúcháin eintitis príomhoifigeach feidhmiúcháin nó príomhoifigeach oibriúcháin an eintitis freisin ach d’fhéadfadh sé, mar shampla, gur grúpa stiúrthóirí feidhmiúcháin nó daoine eile a bheadh i gceist leis.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.
Déanann an príomhchinnteoir oibriúcháin athbhreithniú tráthrialta ar thorthaí oibriúcháin an dá thacar comhpháirteanna araon, agus bíonn faisnéis airgeadais ar fáil maidir le gach ceann.
The chief operating decision maker regularly reviews the operating results of both sets of components, and financial information is available for both.
Tabharfaidh eintiteas tuairisc ar thomhas na sócmhainní agus na ndliteanas iomlán le haghaidh gach deighleog intuarascála má sholáthraítear méideanna den sórt sin go tráthrialta don phríomhchinnteoir oibriúcháin.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
faisnéis arna hathbhreithniú go tráthrialta ag an bpríomhchinnteoir oibriúcháin chun meastóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht airgeadais na ndeighleog oibriúcháin; agus
information regularly reviewed by the chief operating decision maker for evaluating the financial performance of operating segments; and
Is comhpháirt d’eintiteas í deighleog oibriúcháin. a dhéanann gníomhaíochtaí gnó ónar féidir léi ioncaim a thuilleamh agus speansais a thabhú (lena n-áirítear ioncaim agus speansais i ndáil le hidirbhearta le comhpháirteanna eile den eintiteas céanna); (b) a dhéanann príomhchinneadóir oibriúcháin an eintitis athbhreithniúchán rialta ar a torthaí oibriúcháin cinntí a ghlacadh faoi shócmhainní lena ndáileadh ar an deighleog agus lena feidhmíocht a mheasúnú; agus (c) dá bhfuil faisnéis airgeadais scoite ar fáil.
An operating segment is a component of an entity: (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity); (b) whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and (c) for which discrete financial information is available.
Is comhpháirt d’eintiteas í deighleog oibriúcháin. a dhéanann gníomhaíochtaí gnó ónar féidir léi ioncaim a thuilleamh agus speansais a thabhú (lena n-áirítear ioncaim agus speansais i ndáil le hidirbhearta le comhpháirteanna eile den eintiteas céanna); (b) a dhéanann príomhchinneadóir oibriúcháin an eintitis athbhreithniúchán rialta ar a torthaí oibriúcháin cinntí a ghlacadh faoi shócmhainní lena ndáileadh ar an deighleog agus lena feidhmíocht a mheasúnú; agus (c) dá bhfuil faisnéis airgeadais scoite ar fáil.
An operating segment is a component of an entity: (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity); (b) whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and (c) for which discrete financial information is available.
tomhas ar shócmhainní agus dliteanais iomlána le haghaidh deighleog intuarascála áirithe i gcás ina soláthraítear méideanna den sórt sin don phríomhchinneadóir oibriúcháin go tráthrialta agus i gcás ina raibh athrú ábhartha ón méid a nochtadh sna ráitis airgeadais bhliantúla dheireanacha le haghaidh na deighleoige intuarascála sin.
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
Má úsáideann an príomhchinnteoir oibriúcháin níos mó ná tacar amháin d’fhaisnéis deighleoige, d’fhéadfaí tacar aonair comhpháirteanna a shainaithint le fachtóirí eile mar rudaí lena gcuimsítear deighleoga oibriúcháin eintitis, lena n-áirítear an cineál gníomhaíochtaí gnó i ngach comhpháirt, na bainisteoirí atá freagrach astu a bheith ann, agus faisnéis arna cur i láthair don bhord stiúrthóirí.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity's operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
9 Go ginearálta, bíonn bainisteoir deighleoige ag deighleog oibriúcháin atá freagrach go díreach don phríomhchinnteoir oibriúcháin chun gníomhaíochtaí oibriúcháin, torthaí airgeadais, réamhaisnéisí, nó pleananna don deighleog a phlé agus coinníonn sé teagmháil thráthrialta ar bun leis an bpríomhchinnteoir oibriúcháin.
9 Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Tabharfaidh eintiteas tuairisc ar ioncam úis ar leithligh ó speansas úis maidir le gach deighleog intuarascála mura dtagann tromlach d’ioncaim na deighleoige ó ús agus mura mbíonn an príomhchinnteoir oibriúcháin ag brath go príomha ar ghlanioncam úis chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht na deighleoige agus chun cinntí a dhéanamh maidir le hacmhainní a bheidh le leithdháileadh ar an deighleog.
An entity shall report interest revenue separately from interest expense for each reportable segment unless a majority of the segment's revenues are from interest and the chief operating decision maker relies primarily on net interest revenue to assess the performance of the segment and make decisions about resources to be allocated to the segment.
25 Is éard a bheidh i méid gach míre deighleoige a thuairisceofar an tomhas a thuairisceofar don phríomhchinnteoir oibriúcháin chun cinntí a dhéanamh maidir le hacmhainní a leithdháileadh ar an deighleog agus chun measúnú a dhéanamh ar a feidhmíocht.
25 The amount of each segment item reported shall be the measure reported to the chief operating decision maker for the purposes of making decisions about allocating resources to the segment and assessing its performance.
Ní dhéanfar coigeartuithe agus díothú arna ndéanamh le linn do ráitis airgeadais eintitis a bheith á n-ullmhú agus leithdháiltí d’ioncaim, speansais, agus gnóthachain nó caillteanais a áireamh chun brabús nó caillteanas tuairiscithe deighleoige a chinneadh ach amháin má tá siad áirithe sa tomhas ar bhrabús nó caillteanas na deighleoige arna úsáid ag an bpríomhchinnteoir oibriúcháin.
Adjustments and eliminations made in preparing an entity's financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment's profit or loss that is used by the chief operating decision maker.
Mar an gcéanna, ní dhéanfar ach amháin na sócmhainní agus dliteanais sin atá áirithe sna tomhais ar shócmhainní na deighleoige agus ar dhliteanais na deighleoige a bhíonn in úsáid ag an bpríomhchinnteoir oibriúcháin a thuairisciú maidir leis an deighleog sin.
Similarly, only those assets and liabilities that are included in the measures of the segment's assets and segment's liabilities that are used by the chief operating decision maker shall be reported for that segment.
26 Mura n-úsáideann an príomhchinnteoir oibriúcháin ach tomhas amháin ar bhrabús nó caillteanas deighleoige oibriúcháin, déanfar sócmhainní na deighleoige nó dliteanais na deighleoige chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht deighleoige agus chun an bealach le hacmhainní a leithdháileadh a chinneadh, déanfar brabús nó caillteanas, sócmhainní agus dliteanais deighleoige a thuairisciú ag na tomhais sin.
26 If the chief operating decision maker uses only one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities in assessing segment performance and deciding how to allocate resources, segment profit or loss, assets and liabilities shall be reported at those measures.
Má úsáideann an príomhchinnteoir oibriúcháin níos mó ná tomhas amháin ar bhrabús nó caillteanas deighleoige oibriúcháin, ar shócmhainní na deighleoige nó ar dhliteanais na deighleoige, is éard a bheidh sna tomhais a thuairisceofar iad sin a chreideann an bhainistíocht a chinntear i gcomhréir leis na prionsabail tomhais is comhsheasmhaí leo siúd a úsáidtear chun na méideanna comhfhreagracha a thomhas i ráitis airgeadais an eintitis.
If the chief operating decision maker uses more than one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity's financial statements.