Íocfar an cúiteamh airgid don rannpháirtí is faighteoir tráth nach déanaí ná an dara lá gnó tar éis dheireadh an phróisis ceannaigh isteach dá dtagraítear i mír 3 nó na tréimhse iarchurtha, i gcás inar roghnaíodh an tréimhse iarchurtha.
Cash compensation shall be paid to the receiving participant no later than on the second business day after the end of either the buy-in process referred to in paragraph 3 or the deferral period, where the deferral period was chosen.
(a) nach mbeidh fógra dá dtagraítear i bhfo-alt (4) faighte ag comhlacht creidiúnaithe laistigh den tréimhse iarchuir dá dtagraítear i bhfo-alt (3)(b)(i), agus
(a) a notice referred to in subsection (4) within the deferral period referred to in subsection (3)(b)(i), and
Mura dtabharfar na hionstraimí airgeadais ábhartha don rannpháirtí is faighteoir ag deireadh na tréimhse iarchurtha, íocfar an cúiteamh airgid.
If the relevant financial instruments are not delivered to the receiving participant at the end of the deferral period, cash compensation shall be paid.
(a) nach mbeidh fógra dá dtagraítear i bhfo-alt (4) faighte ag gníomhaireacht uchtála laistigh den tréimhse iarchuir dá dtagraítear i bhfo-alt (3) (b) (i), agus
(a) a notice referred to in subsection (4) within the deferral period referred to in subsection (3) (b) (i), and
Is i gcomhréir leis an timthriall tráchtála, le cineál an ghnó aige gona rioscaí, agus le gníomhaíochtaí an bhaill foirne lena mbaineann a bhunófar fad na tréimhse iarchuir;”;
The length of the deferral period shall be established in accordance with the business cycle, the nature of the business, its risks and the activities of the staff member concerned;’;
Is amhlaidh atá toisc go mbainfeadh an fhoireann tairbhe as luachanna méadaithe le linn na tréimhse iarchurtha agus féadfar é sin a thuiscint mar rud atá coibhéiseach le dáileacháin a fháil.
This is because staff would benefit during the deferral period from increasing values, which can be understood as equivalent to receiving distributions.
Údaróidh an cinneadh iarchuir go ndéanfar na hasbhaintí tar éis dheireadh na tréimhse iarchurtha i dtrí thráthchuid mhíosúla.
The deferral decision shall authorise the deductions to be made after the end of the deferral period in three annual instalments.
Mura n-éireoidh leis an gceannach isteach nó mura bhféadfar é a dhéanamh, féadfaidh an rannpháirtí is faighteoir rogha a dhéanamh íocaíocht a fháil trí chúiteamh airgid nó feidhmiú an cheannaigh isteach a chur siar go dáta níos déanaí a bheidh iomchuí (“tréimhse iarchurtha”).
If the buy-in fails or is not possible, the receiving participant can choose to be paid cash compensation or to defer the execution of the buy-in to an appropriate later date (‘deferral period’).
I gcás chomhaltaí an bhoird bainistíochta agus na hardbhainistíochta in institiúidí nach beag a dtábhacht i ngeall ar a méid, ar a n-eagar inmheánach, ar nádúr, raon agus castacht a gcuid gníomhaíochtaí, níor cheart gur giorra ná 5 bliana an tréimhse iarchuir.
For members of the management body and senior management of institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, the deferral period should not be less than five years.
Chomh maith leis sin, maidir le substaintí agus meascáin a bhí á gcur ar an margadh cheana féin roimh dheireadh na tréimhse iarchurtha sin, ba cheart foráil a dhéanamh leis an Iarscríbhinn sin maidir leis an bhféidearthacht leanúint dá gcur ar an margadh gan iad a aicmiú agus a lipéadú i gcomhréir leis an Rialachán seo, chun ualach breise ar sholáthróirí substaintí agus meascán a sheachaint.
That Annex should also provide for the possibility for substances and mixtures which are already placed on the market before the end of that deferral period, to continue being placed on the market without being classified and labelled in accordance with this Regulation, to avoid additional burden on suppliers of substances and mixtures.