Tá an t-íoscheanglas dífheistithe sin ag teacht leis na ceanglais reatha maidir le dífheistiú a chuirtear i bhfeidhm faoi GR 23/2010.
This minimum divestment requirement is consistent with the current divestment requirements applied under GR 23/2010.
Caighdeán C1: is gá leictreonaic, leachtanna, aerasóil, agus glóthaigh (LAGanna) a dhífheistiú chun scagadh a dhéanamh.
Standard C1: screening requires the divestment of electronics and liquids, aerosols and gels (LAGs).
Gabháltais i ngníomhaíochtaí atá comhtháite go hingearach le haeriompar a dhífheistiú
Divestment of holdings in activities vertically integrated with air transport
D’fhéadfadh dífheistiú sócmhainní, acmhainneacht a laghdú nó láithreacht an mhargaidh a bheith i gceist leis na bearta struchtúracha.
The structural measures might include divestment of assets, reducing capacity or market presence.
Rialachán MEMR Uimh. 9 de 2017 maidir leis na nósanna imeachta dífheistithe agus sásra socraithe praghsanna scaireanna dífheistithe do ghnó mianadóireachta mianraí agus guail (‘MEMR 9/2017’) arna leasú le MEMR 43/2018;
MEMR Regulation No 9 of 2017 regarding the divestment procedures and divestment share price fixing mechanism on mineral and coal mining business (‘MEMR 9/2017’) as amended by MEMR 43/2018;
Oibleagáid dífheistithe
Divestment obligation
Tabhair faoi deara, murab ionann agus cuideachtaí mianadóireachta, nach bhfuil cuideachtaí bruithneoirí faoi réir aon oibleagáid dífheistithe.
To be noted that unlike mining companies, smelter companies are not subject to any divestment obligation.
Sonraítear in MEMR 9/2017 go bhfuil praghas na scaire dífheistithe bunaithe ar ‘luach margaidh cothrom’, gan luach na gcúltacaí mianraí a mheas tráth a dhéantar an dífheistiú.
MEMR 9/2017 stipulates that the divestment share price is based on the ‘fair market value’, without considering the value of the mineral reserves at the time when the divestment is conducted.
Féadfaidh an Rialtas (tríd an MEMR) meastóir neamhspleách a fhostú chun an praghas scaireanna dífheistithe a mheas.
The Government (via the MEMR) may engage an independent evaluator to evaluate the divestment share price.
Leis an dífheistiú ar théarmaí an mhargaidh laghdaítear méid na cabhrach ex post.
The divestment at market terms reduces the amount of ex post aid.
sócmhainní áirithe a dhífheistiú;
the divestment of certain assets;
D’fhéadfaí dífheistiú sócmhainní, laghdú acmhainneachta nó láithreachta margaidh a chuimsiú leis na bearta struchtúracha.
The structural measures might include divestment of assets, reducing capacity or market presence.
Bheadh dífheistiú Azores Airlines ina dhífheistiú tábhachtach sócmhainní le haghaidh SATA dá bhrí sin.
The divestiture of Azores Airlines would therefore constitute an important divestment of assets for SATA.
Ar an gcaoi chéanna, tagraíonn íocaíocht teagmhas a bhaineann leis an dífheistiú […] EUR […] milliún (aithris (43)f)), do theagmhais (go háirithe, […]% […], […]% […]% […]), a íocfaidh TAP SGPS i gcomhthéacs an dífheistiú tríd an tsócmhainn sin a dhíol agus nach gcuirfear ar aghaidh chuig an bhfaighteoir í.
Similarly, the payment of contingencies associated with the divestment […] EUR […] million (recital 43(f)), refers to contingencies (in particular, […]% […], […]% […]% […]), which in the context of the divestment via sale of this asset will be paid by TAP SGPS and will not be passed on to the acquirer.
Le hAirteagal 12(2) de Dhlí Foraithne 148/2017 rinneadh foráil maidir leis seo: ‘chun comhlíonadh na n-oibleagáidí iompair a thoimhdítear leis an riarachán urghnách a ráthú go dtí dáta dhífheistiú an ghnólachta gan cur isteach ar leanúnachas na seirbhíse aeriompair, chun soláthar tráthrialta nasceitiltí intíre agus idirnáisiúnta a áirithiú arna dhéanamh ag na gnóthais dá dtagraítear i mír 1 go dtí go dtabharfar an nós imeachta um dhífheistiú an ghnólachta chun críche, rud atá le sainiú agus le cur chun feidhme, déanfar an méid maoiniúcháin …. a mhéadú de EUR 300 milliún, rud atá le deonú in 2018’.
Article 12(2) of Decree-Law 148/2017 provided that ‘in order to guarantee the fulfilment of the transport obligations assumed by the extraordinary administration until the date of the business divestment without interrupting the continuity of the air transport service, in order to ensure the regular provision of domestic and international flight connections performed by the undertakings referred to in paragraph 1 pending completion of the business divestment procedure to be defined and implemented, the amount of financing …. shall be increased by EUR 300 million to be granted in 2018’.
Mura féidir teacht ar chomhaontú maidir leis an bpraghas scaireanna dífheistithe, shonraigh MEMR 9/2017 go dtairgfear na scaireanna dífheistithe ar bhonn an scairphraghais dífheistithe a ríomhadh faoi threoir na meastóireachta a rinne an Rialtas.
If agreement cannot be reached on the divestment share price, MEMR 9/2017 stipulated that the divested shares shall be offered on the basis of the divestment share price that has been calculated in reference to the evaluation that has been performed by the Government.
Maidir le tráthúlacht agus nósanna imeachta do dhífheistiú den sórt sin, foráiltear le Dlí Mianadóireachta 2020 go mbeidh nithe den sórt sin faoi réir Rialacháin ábhartha Rialtais (GR 23/2010 faoi láthair), rud a éilíonn go gcuirfear tús leis an bpróiseas dífheistithe tar éis chothrom 5 bliain tháirgeadh an mhianaigh.
As regards timing and procedures for such divestment, 2020 Mining Law provides that such matters will be subject to relevant Government Regulations (currently, GR 23/2010), which requires that the divestment process starts after the 5th anniversary of the mine’s production.
gnó, oibríochtaí nó líonra institiúidí a shrianadh nó teorainn a chur leo nó dífheistiú gníomhaíochtaí a iarraidh a chuirfidh fóntacht institiúide faoi rioscaí iomarcacha;
restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;
Margadh saor a dhéanamh den táirgeadh faoi chuing i gcás ina dtarlaíonn dífheistiú, is rud é a mheasann an Coimisiún a bheith dlisteanach, agus go deimhin féin a bheith riachtanach.
The Commission deems legitimate, and indeed, necessary, to re-characterise captive production as free market in the event of a divestment.
íocaíocht teagmhas a bhaineann le dífheistiú na fochuideachta […] EUR […] milliún ([…]% […], […]% […]% […]), […];
payment of contingencies associated with the divestment of the subsidiary […] EUR […] million ([…]% […], […]% […]% […]), […];
Thairis sin, cinnteoidh dífheistiú na gcaillteanas agus na ngnólachtaí nach bhfuil lárnach atá leagtha amach sa phlean athstruchtúrúcháin, eadhon M&E Brasil, nach ndéanfaidh aon chaillteanas eile mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin damáiste a dhéanamh don téarnamh.
Moreover, the divestment of loss-making and non-core businesses set out in the restructuring plan, namely M&E Brasil, will ensure that no further losses resulting from those activities damage recovery.
Measann an Coimisiún freisin gur beart a chuireann srian le saobhadh iomaíochta é dífheistiú na ngeall atá ag an SGPS i Lónadóireacht agus i nGroundforce.
The Commission also considers the divestment of TAP SGPS’s stakes in Cateringpor and Groundforce as a measure limiting distortions of competition.
Dá bhrí sin, le dífheistiú LónadóireachtaPor agus Groundforce, beidh cuideachtaí eile seachas TAP SGPS in ann dul san iomaíocht ina margaí faoi seach agus freastal ar an éileamh mór ar sheirbhísí TAP SGSP.
The divestment of Cateringpor and Groundforce will therefore allow other companies than TAP SGPS to compete in their respective markets and serve the large demand for services of TAP SGSP.
Dá bhrí sin, is beart é dífheistiú cuideachta den sórt sin chun inmharthanacht fhadtéarmach a athbhunú, i gcomhréir le pointe 78 de Threoirlínte R&R.
As such, the divestment of such company is rather a measure to restore long-term viability, in line with point 78 of the R&R Guidelines.
Mar a leagtar amach in aithris 20, ba cheart a mheabhrú gur deonaíodh an iasacht bhreise EUR 300 milliún chun a ráthú go gcomhlíonfaí oibleagáidí iompair agus an dífheistiú sócmhainní ar feitheamh.
As set out in recital 20, it should be recalled that the additional EUR 300 million loan was granted to guarantee fulfilment of transport obligations pending the divestment of assets.
Rialachán MEMR Uimh. 27 de 2013 maidir le Nósanna Imeachta agus Praghsáil Dífheistithe Scaireanna agus Athruithe ar Infheistíocht Chaipitil in Earnálacha Ghuail agus Mianadóireachta a Chinneadh (‘MEMR 27/2013’);
MEMR Regulation No. 27 of 2013 on Procedures and Determination of Share Divestment Pricing and Changes of Capital Investment in Coal and Mining Sectors (‘MEMR 27/2013’);
Cinneadh Uimhir MEMR 84 K/32/MEM/2020 maidir leis an treoirlíne maidir le praghsanna scaireanna dífheistithe sa mhianadóireacht mianraí agus guail a thairiscint, a mheas agus a ríomh.
Decision of MEMR Number 84 K/32/MEM/2020 on the guideline for conducting offering, evaluation and calculation of divestment share prices in mineral and coal mining.
Tháinig an gid chun bheith ina scairshealbhóir in PT Vale in 2020 mar chuid den riachtanas a bhí ag an ngéibheanna a dhífheistiú ag cuideachtaí faoi úinéireacht eachtrach. Ina theannta sin, mar fhreagra ar Airt.
The GOID became a shareholder in PT Vale in 2020 as part of the GOID’s requirement of the divestment of stakes by foreign-owned companies.
Ní féidir an céatadán sin a mhéadú ach amháin i bhfianaise na hoibleagáide dífheistithe a mhínítear in aithrisí (425) go (434).
This percentage can only increase in view of the divestment obligation explained in recitals (425) to (434).
Féadfar an dífheistiú a dhéanamh trí scaireanna nua a eisiúint agus/nó scaireanna atá ann cheana a aistriú nó a dhíol, go díreach nó go hindíreach.
The divestment may be conducted through the issuance of new shares and/or the transfer or sale of existing shares, either directly or indirectly.
Tá an bunchéatadán den riachtanas dífheistithe athraithe de réir a chéile ag an Rialtas Lárnach ó eisíodh Dlí Mianadóireachta 2009.
The Central Government has gradually changed the minimum percentage of divestment requirement since the issuance of the 2009 Mining Law.
Meastar go ndíreofar san athchóiriú ar chreat dlíthiúil an Chiste ar fhad, rialachas, straitéis dífheistithe agus cearta speisialta an Chiste.
The reform of the Fund’s legal framework is expected to focus on the duration, governance, divestment strategy and special rights of the Fund.
In aon chás, ba cheart dífheistiú na scaireanna a bheith leordhóthanach chun ranníocaíocht an Stáit leis an bplean athstruchtúrúcháin a íoc, arb é a bheadh i gceist leis sin líon nach lú ná 20 % de na cearta úinéireachta.
In any event, the divestment of shares should be sufficient to remunerate the State contribution to the restructuring plan, which would mean no less than 20 % ownership rights.
Dá bhrí sin, cé gur gheall an Rómáin go daingean go ndéanfaidh sí cearta úinéireachta 20 % ar a laghad a dhífheistiú, níor gheall sí go mbainfeadh sí íosphraghas sonrach amach le haghaidh an dífheistithe sin; ina ionad sin, tá an raon a sholáthraítear táscach.
Therefore, while Romania firmly committed itself to divesting minimum 20 % ownership rights, it did not commit itself to achieving a specific minimum price for such divestment; rather, the range provided is indicative.
Dhéanfaí dífheistiú na scaireanna trí thairiscint phoiblí scaireanna, rud a bheadh deartha ar bhealach go bhfaighidh an Stát an luach saothair is airde agus is féidir.
The divestment of shares would be done through a public offer of shares, which would be designed in a way that leads to the highest possible remuneration for the State.
Áirítear le bearta agus le gealltanais den sórt sin raon leigheasanna struchtúracha nó iompraíochta, amhail sócmhainní áirithe a dhífheistiú nó iompraíocht mhargaidh áirithe a thoirmeasc.
Such measures and commitments include a range of structural or behavioural remedies, such as the divestment of certain assets or the prohibition of a certain market behaviour.
Leis an athchóiriú déantar struchtúr rialachais an Chiste a chuíchóiriú agus leagtar amach sraith prionsabal a bheidh mar threoir dá straitéis dífheistiúcháin.
The reform streamlines the Fund’s governance structure and outlines a set of principles that will guide its divestment strategy.
Ba cheart an fhaisnéis a leanas a sholáthar maidir le gach gné d’oibriú an ghnólachta atá le dífheistiú (i.e., roimh dhífheistiú) agus maidir le haon athrú atá á bheartú don todhchaí cheana féin.
The following information should be provided regarding all aspects of the current (i.e., pre-divestment) operation of the business to be divested and any changes already planned for the future.
Ag deireadh na tréimhse athstruchtúrúcháin, faoin tráth nach mór an dífheistiú a bheith curtha i gcrích, réamh-mheastar gur […] % (nó […] ) a bheidh sa chion d’ioncaim.
At the end of the restructuring period, by when the divestment must be completed the proportion of revenues is projected to amount to […] % (or […] ).
(2) nach ndéanfaidh Smurfit Investments (Ireland) Limited, nuair a bheidh siad ag comhlíonadh choinníoll (1) den Airteagal seo, aon chomhaontú i ndáil leis an dídhílsiú sin le haon duine is fochuideachta de Smurfit lnvestments (Ireland) Limited nó de Jefferson Smurfit Group Limited, nó atá i gcomhlachas leo nó, is stiúrthóir, bainisteoir nó oifigeach eile dá shamhail, de chuid Smurfit Investments (Ireland) Limited nó de chuid Jefferson Smurfit Group Limited nó de chuid aon chuideachta is fochuideachta de cheachtar cuideachta de na cuideachtaí sin, nó atá i gcomhlachas leo;
(2) that in complying with condition (1) of this Article, Smurfit Investments (Ireland) Limited shall not enter into any agreement in connection with such divestment with any person which is a subsidiary of, or is associated with, Smurfit Investments (Ireland) Limited or Jefferson Smurfit Group Limited, or who is a director, manager or other similar officer of, Smurfit Investments (Ireland) Limited or of Jefferson Smurfit Group Limited or of any company which is a subsidiary of, or is associated with, either of those companies;
(3) Ní fhorléireofar aon ní i bhfo-alt (1) mar ní a údaraíonn aon dualgas a bhaint de bhainisteoir cairéil, ná mar ní a oibríonn chun aon dualgas a bhaint de, a chuirtear air go sainráite leis na forálacha ina dhiaidh seo den Chuid seo nó fúthu.
(3) Nothing in subsection (1) shall be construed as authorising the divestment of, or as operating to divest, a manager of a quarry of any duty expressly imposed on him by or under the following provisions of this Part.
Níor cheart an Treoir seo bac a chur ar na Ballstáit foráil a dhéanamh go leanfadh an Treoir seo d’fheidhm a bheith aici nuair nach bhfuil eintitis eisiúna faoi réir chreat téarnaimh agus réitigh an Aontais a thuilleadh de bharr, go háirithe, dhífheistiú a gcreidmheasa nó gníomhaíochtaí infheistíochta le tríú páirtí.
This Directive should not prevent Member States from providing that this Directive should continue to apply when the issuing entities are no longer subject to the Union recovery and resolution framework because of, in particular, the divestment of their credit or investment activities to a third party.
Féadfaidh an bainisteoir airgeadais acmhainní an chiste don soláthar coiteann comhaontuithe athcheannaigh a dhéanamh, le hacmhainní an chiste don soláthar coiteann mar chomhthaobhacht, chun íocaíochtaí a dhéanamh as an gciste seo i gcás ina mbeifear ag súil leis go réasúnta go mbeidh an nós imeachta sin níos tairbhiúla do bhuiséad ná mar a bheadh dífheistiú acmhainní laistigh de thráthchlár an iarratais íocaíochta.
The financial manager of the resources of the common provisioning fund may enter into repurchase agreements, with the resources of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund where this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget than the divestment of resources within the timeframe of the payment request.
Ba cheart creat um athstruchtúrú a bheith ar fáil sula dtagann an féichiúnaí chun bheith dócmhainneach de réir an dlí náisiúnta, i.e. sula sásaíonn an féichiúnaí na coinníollacha faoin dlí náisiúnta chun a bheith rannpháirteach in imeachtaí comhchoiteanna dócmhainneachta a mbíonn dífheistiú iomlán an fhéichiúnaí agus ceapadh leachtaitheora i gceist leo de ghnáth.
A restructuring framework should be available before a debtor becomes insolvent under national law, namely before the debtor fulfils the conditions under national law for entering collective insolvency proceedings, which normally entail a total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
ciallaíonn “gnáthimeachtaí dócmhainneachta” comh-imeachtaí dócmhainneachta arb é atá i gceist leo féichiúnaí a dhífheistiú i bpáirt nó ina iomláine agus leachtaitheoir nó riarthóir a cheapadh is infheidhme de ghnáth maidir le CPLanna faoin dlí náisiúnta agus a bhaineann go sonrach leis na hinstitiúidí sin nó is infheidhme i gcoitinne maidir le haon duine nádúrtha nó dlítheanach;
‘normal insolvency proceedings’ means collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator or an administrator normally applicable to CCPs under national law and either specific to those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
le linn na tréimhse measúnaithe agus le linn aon tréimhse dhífheistithe dá bhforáiltear i bpointe (f) den mhír seo, cuirfear ar fionraí cearta vótála an cheannaitheora a ghabhann leis na hionstraimí úinéireachta sin agus is san údarás réitigh amháin a dhílseofar iad, agus ní bheidh aon oibleagáid ar an údarás réitigh na cearta sin a fheidhmiú agus, mura rud é go mbeidh mórfhaillí nó mí-iompar tromchúiseach le tuiscint sa ghníomh nó sa neamhghníomh, ní bheidh sé faoi dhliteanas iad a fheidhmiú ná staonadh ó iad a fheidhmiú;
during the assessment period and during any divestment period provided for in point (f) of this paragraph, the purchaser’s voting rights attached to those instruments of ownership shall be suspended and vested solely in the resolution authority, which shall have no obligation to exercise them and, unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct, shall not be liable for exercising or refraining from exercising them;
le linn na tréimhse measúnaithe agus le linn aon tréimhse dhífheistithe dá bhforáiltear i bpointe (f) den mhír seo, ní bheidh feidhm maidir leis an aistriú sin ag aon phionóis dá bhforáiltear in Airteagal 22(3) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ná ag bearta i leith na gceanglas a shárú maidir le héadálacha nó diúscairtí sealúchas cáilitheach dá bhforáiltear in Airteagal 30 de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012;
during the assessment period and during any divestment period provided for in point (f) of this paragraph, any penalties provided for in Article 22(3) of Regulation (EU) No 648/2012 or measures for infringing the requirements for acquisitions or disposals of qualifying holdings provided for in Article 30 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not apply to that transfer;
i gcás ina gcuirfidh an t-údarás inniúil i gcoinne aistriú na n-ionstraimí úinéireachta, leanfaidh pointe (b) d’fheidhm a bheith aige agus féadfaidh an t-údarás réitigh, tar éis dó na dálaí margaidh a chur san áireamh, tréimhse dhífheistithe a chur ar bun ina ndéanfaidh an ceannaitheoir na hionstraimí úinéireachta sin a dhífheistiú.
where the competent authority opposes the transfer of instruments of ownership, point (b) shall continue to apply and the resolution authority may, having taken into account market conditions, establish a divestment period within which the purchaser shall divest such instruments of ownership.
An míniú a thug an Coimisiún in aithris (109) den Rialachán sealadach ar an méadú a tháinig ar sciar thionscal an Aontais den mhargadh saor idir 2018 agus 2019, mar atá gurb é ba chúis leis sin na méideanna móra díolacháin a aistríodh ón margadh faoi chuing chuig an margadh saor i ngeall ar an dífheistiú, is rud é a cháin GOT tar éis nochtadh sealadach.
Following provisional disclosure, the GOT criticized the fact that the Commission, in recital (109) of the provisional Regulation, explained the increase of free market share by the Union industry between 2018 and 2019 by the fact that significant sales volumes shifted from the captive market to the free market due to divestment.
Dar leis an gCoimisiún gur ráiteas gan bhunús a bhí ansin, mar in aithrisí (109) agus (150) den Rialachán sealadach, míníodh cheana gur de bharr dífheistithe a tháinig méadú ar sciar thionscal an Aontais den mhargadh, agus gurb é an toradh a bhí ar an dífheistiú sin líon suntasach idirbheart a measfaí san am atá caite gur idirbhearta faoi chuing iad, rinneadh idirbhearta sa mhargadh saor díobh.
The Commission found the statement unfounded because recitals (109) and (150) of the provisional Regulation already explained that the Union industry’s market share increased due to a divestment which resulted in an important number of transactions that would previously have been considered as captive became transactions in the free market.