#1987217
Carnadh sínte
Extended cumulation
Filter results
Collections
18 results in 2 documents
#2908189
Rothair chríochnaithe a tháirgtear sa Chambóid faoi charnadh sínte le Vítneam
Finished bicycles produced in Cambodia under extended cumulation with Vietnam
#2908122
Le litir dar dáta an 2 Nollaig 2022, chuir an Chambóid iarraidh isteach ar charnadh sínte le Vítneam de bhun Airteagal 56(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446.
By letter dated 2 December 2022, Cambodia submitted a request for extended cumulation with Vietnam pursuant to Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
#1987233
Foilseoidh an Coimisiún in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (sraith C) an dáta a mbeidh éifeacht leis an gcarnadh sínte, comhpháirtí an Aontais sa Chomhaontú Saorthrádála a mbaineann an carnadh sin leis, na coinníollacha is infheidhme agus liosta na n-ábhar a bhfuil feidhm ag an gcarnadh maidir leo.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the extended cumulation takes effect, the Union’s free trade agreement partner involved in that cumulation, the applicable conditions and the list of materials in relation to which the cumulation applies.
#1987373
Chun carnadh sínte a dhéanamh faoi Airteagal 10 den Iarscríbhinn seo, tabharfar an fhianaise maidir le stádas tionscnaimh na n-ábhar a thagann ó thír a bhfuil comhaontú saorthrádála ag an Aontas léi trí bhíthin cruthúnas tionscnaimh a eiseofar nó a tharraingeofar suas i gcomhréir leis an gcomhaontú saorthrádála sin, a chuirfidh an soláthróir, sa tír ónar tháinig na hábhair, ar fáil don onnmhaireoir.
For the purposes of extended cumulation under Article 10 of this Annex, the evidence of originating status of the materials coming from a country with which the Union has a free-trade agreement shall be given by means of a proof of origin issued or made out in accordance with that free-trade agreement, provided to the exporter by the supplier in the country from which the materials came.
#1987374
Sna cásanna ina bhfuil feidhm ag an gcéad fhomhír, beidh an tásc ‘extended cumulation with country [ainm na tíre]’ nó ‘cumul étendu avec le pays [ainm na tíre]’ sa ráiteas maidir le tionscnamh a tharraingeoidh an t-onnmhaireoir suas.
In cases where the first subparagraph applies, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘extended cumulation with country [name of the country]’ or ‘cumul étendu avec le pays [nom du pays]’.
#1988331
i gcás carnadh le tír a bhfuil comhaontú saorthrádála ag an Aontas léi faoi Airteagal 10 den Iarscríbhinn seo: ‘extended cumulation with country [ainm na tíre]’ nó ‘cumul étendu avec le pays [ainm na tíre]’.
for cumulation with a country with which the Union has a free-trade agreement under Article 10 of this Annex: ‘extended cumulation with country [name of the country]’ or ‘cumul étendu avec le pays [nom du pays]’.
#2908112
maidir le hiarraidh ar charnadh sínte idir an Chambóid agus Vítneam, i gcomhréir le hAirteagal 56(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446, a mhéid a bhaineann leis na rialacha tionscnaimh a úsáidtear chun críocha scéim na bhfabhar ginearálaithe taraife de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 le haghaidh ábhair nó páirteanna áirithe a úsáidtear i dtáirgeadh rothar
on a request for extended cumulation between Cambodia and Vietnam, in accordance with Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalized tariff preferences pursuant to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for certain materials or parts used in the production of bicycles
#2908118
Foráiltear le hAirteagal 56(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 go bhféadfaidh tíortha is tairbhithe de scéim fabhar ginearálaithe an Aontais Eorpaigh (GSP) carnadh sínte a iarraidh le tír a bhfuil comhaontú saorthrádála ag an Aontas léi i gcomhréir le hAirteagal XXIV den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) atá i bhfeidhm.
Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides that beneficiary countries of the European Union’s generalised scheme of preferences (GSP) may request extended cumulation with a country with which the Union has a free-trade agreement (FTA) in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force.
#2908119
Le hAirteagail 56(1) agus 56(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 leagtar síos na coinníollacha faoina bhféadfar cead a thabhairt do thíortha is tairbhithe de GSP ábhair ó thír a bhfuil comhaontú saorthrádála ag an Aontas léi a úsáid, faoi charnadh sínte, i gcomhréir le hAirteagal XXIV GATT atá i bhfeidhm.
Articles 56(1) and 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 set the conditions under which beneficiary countries of the GSP may be allowed to use, under extended cumulation, materials from a country with which the Union has a free-trade agreement in accordance with Article XXIV GATT in force.
#2908120
Go sonrach, foráiltear le hAirteagal 56(1) nach bhféadfar an carnadh sin a chur i bhfeidhm ach amháin tar éis do na tíortha atá rannpháirteach i gcarnadh sínte gealltanas a thabhairt rialacha tionscnaimh GSP a chomhlíonadh nó a áirithiú go gcomhlíonfar iad, mar aon leis na rialacha tionscnaimh a leagtar síos sa Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Vítneam agus gach foráil eile a bhaineann le cur chun feidhme na rialacha tionscnaimh, agus chun an comhar riaracháin is gá a sholáthar chun cur chun feidhme ceart na rialacha sin a áirithiú maidir leis an Aontas agus eatarthu féin freisin.
In particular, Article 56(1) provides that such cumulation may only be applied after the countries involved in extended cumulation have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin, the rules of origin laid down in the EU-Vietnam FTA and all other provisions concerning the implementation of the rules of origin, and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and also between themselves.
#2908125
San am céanna, chun geilleagar na Cambóide a éagsúlú agus chun leanúint d’fhostaíocht agus de shlí bheatha a chur ar fáil do na mílte daoine, ní mór do thionscal rothar na Cambóide leanúint de rochtain a bheith aige ar ábhair nó ar pháirteanna áirithe de thionscnamh Vítneam a úsáidtear chun rothair a tháirgeadh faoin gcarnadh sínte dá bhforáiltear in Airteagal 56(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446.
At the same time, in order to diversify its economy and to continue to provide employment and livelihood for thousands of people, the Cambodian bicycle industry needs to continue to have access to certain materials or parts used in the production of bicycles originating in Vietnam under extended cumulation as provided by Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
#2908127
Sna hiarscríbhinní a ghabhann leis an gComhghnóthas thuasluaite, tá liosta de na hábhair nó na páirteanna a úsáidtear i dtáirgeadh rothar de thionscnamh Vítneam lena mbaineann an carnadh sínte, faoi chaibidlí 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 agus 87 den Chóras Comhchuibhithe, chomh maith le liosta seoltaí agus sonraí teagmhála údaráis rialtais na Cambóide agus Vítneam atá freagrach as an gcruthúnas tionscnaimh a eisiúint agus a fhíorú.
The Joint Undertaking mentioned above contains in annexes a list of the materials or parts used in the production of bicycles of Vietnamese origin concerned by the extended cumulation, under HS chapters 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 and 87, as well as the list of addresses and contact details of the Cambodian and Vietnamese government authorities responsible for issuing and verifying the proof of origin.
#2908128
Scrúdaigh an Coimisiún an iarraidh ón gCambóid, lena n-áirítear an Comhghnóthas idir an Chambóid agus Vítneam maidir le comhar riaracháin agus na hiarscríbhinní a ghabhann leis, agus tháinig sé ar an gconclúid gur comhlíonadh na coinníollacha a bhaineann leis an gcarnadh sínte a dheonú le haghaidh na n-ábhar nó na bpáirteanna de thionscnamh Vítneam a úsáidtear i dtáirgeadh rothar atá le húsáid mar ábhair thionscnaimh sa Chambóid chun rothair a mhonarú agus a onnmhairiú chuig an Aontas faoi GSP.
The Commission examined the request from Cambodia, including the Joint Undertaking between Cambodia and Vietnam on administrative cooperation and its annexes, and concluded that the conditions related to the granting of the extended cumulation for the materials or parts used in the production of bicycles originating in Vietnam to be used as originating materials in Cambodia for manufacturing and exporting bicycles to the Union under GSP are fulfilled.
#2908131
I bhfianaise an mhéid sin thuas, ba cheart an fhéidearthacht a dheonú don Chambóid carnadh sínte a chur i bhfeidhm maidir le hábhair nó páirteanna áirithe a úsáidtear chun rothair a tháirgeadh faoi chaibidlí 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 agus 87 den Chóras Comhchuibhithe, ar de thionscnamh Vítneam iad, chun rothair a mhonarú faoi cheannteidil 87.11, 87.12 den Chóras Comhchuibhithe.
In light of the above, the possibility for Cambodia to apply extended cumulation to certain materials or parts used in the production of bicycles under HS chapters 32, 38, 39, 40, 48, 49, 73, 74, 76, 83, 85 and 87 of Vietnamese origin, for manufacturing bicycles under HS headings 87.11, 87.12 should be granted.
#2908140
Áireofar sna ráitis maidir le tionscnamh arna ndéanamh ag onnmhaireoirí sa Chambóid maidir le táirgí dá dtagraítear Airteagal 1 an lua ‘extended cumulation with Vietnam’ [carnadh sínte le Vítneam] san uimhir ionaidchoinneálaí (6d) don chritéar tionscnaimh in Iarscríbhinn 22-07 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447.
Statements on origin made out by exporters in Cambodia with regard to products referred to in Article 1 shall include the mention ‘extended cumulation with Vietnam’ in the placeholder number (6d) for the origin criterion in Annex 22-07 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
#2908157
Ábhair nó páirteanna a úsáidtear i dtáirgeadh rothar, ar rothair de thionscnamh Vítneam iad i gcomhréir leis na rialacha arna mbunú le Prótacal 1 den Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Vítneam, atá le carnadh i monarú rothar sa Chambóid faoi charnadh sínte
Materials or parts used in the production of bicycles, originating in Vietnam in accordance with the rules established by Protocol 1 of the EU-Vietnam FTA, which are to be cumulated in the manufacture of bicycles in Cambodia under extended cumulation
#2908138
Leis seo, agus i gcomhréir le hAirteagal 56(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446, tá an Chambóid i dteideal úsáid a bhaint as ábhair nó páirteanna áirithe a úsáidtear i dtáirgeadh rothar a liostaítear in Iarscríbhinn I, ar de thionscnamh Vítneam iad i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann le Prótacal 1 den Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Vítneam, faoi charnadh sínte tionscnaimh, chun na rothair a liostaítear in Iarscríbhinn II a tháirgeadh agus a onnmhairiú chuig an Aontas faoi dhleachtanna custaim fabhracha GSP, ar choinníoll go bhfuil an Chambóid fós ina tír is tairbhí de GSP, tráth onnmhairiú an táirge chuig an Aontas, de réir bhrí Airteagal 2(d) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, agus nach dtarraingítear siar ar bhonn sealadach na socruithe fabhracha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) den Rialachán sin maidir le rothair a liostaítear in Iarscríbhinn II i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, agus go bhfuil na rialacha tionscnaimh a leagtar síos i bhForoinn 2 de Roinn 2 de Chaibidil 1 de Theideal II de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 i bhfeidhm.
Cambodia is hereby entitled to use, in accordance with Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, materials or parts used in the production of bicycles listed in Annex I, originating in Vietnam in accordance with Annex II to Protocol 1 of the EU-Vietnam FTA, under extended cumulation of origin, in order to produce and export to the Union under the GSP preferential customs duties the bicycles listed in Annex II, provided that Cambodia remains at the time of exportation of the product to the Union, a GSP beneficiary country in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012, and the preferential arrangements referred to in Article 1(2) of the same Regulation for bicycles listed in Annex II are not withdrawn temporarily in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 978/2012, and that the rules of origin laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter 1 of Title II of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 apply.