Is sásra tábhachtach iad feachtais oideachais agus faisnéise chun feabhas a chur ar thuiscint na dtomhaltóirí ar fhaisnéis bhia.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Trí dhul i gcomhairle le geallsealbhóirí, ba cheart go mbeadh sé níos éasca athruithe tráthúla agus dea-roghnaithe a dhéanamh ar cheanglais maidir le faisnéis bhia.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well-targeted changes of food information requirements.
Is léir ón taithí atá faighte go dtí seo go dtarlaíonn sé ina lán cásanna go dtugtar an fhaisnéis shaorálach bhia ar shlí a théann chun dochar do shoiléireacht na faisnéise sainordaithí bia.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
PRIONSABAIL GHINEARÁLTA MAIDIR LE FAISNÉIS BHIA
GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION
Prionsabail lena rialaítear faisnéis shainordaitheach bhia
Principles governing mandatory food information
I gcás ina mbeidh faisnéis shainordaitheach bhia ina ceanglas faoin dlí um fhaisnéis bhia, bainfidh an fhaisnéis sin le faisnéis a thiocfaidh, go háirithe, faoi cheann de na catagóirí seo a leanas:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
CEANGLAIS GHINEARÁLTA MAIDIR LE FAISNÉIS BHIA AGUS FREAGRACHTAÍ OIBREOIRÍ GNÓ BIA
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
Ní bheidh faisnéis bhia míthreorach, go háirithe:
Food information shall not be misleading, particularly:
Beidh faisnéis bhia cruinn, soiléir agus sothuighte don tomhaltóir.
Food information shall be accurate, clear and easy to understand for the consumer.
Déanfaidh an t-oibreoir gnó bia atá freagrach as an bhfaisnéis bhia a áirithiú go bhfuil faisnéis bhia ann agus áiritheoidh sé beachtas na faisnéise bia sin i gcomhréir leis an dlí um fhaisnéis bhia is infheidhme agus le ceanglais de chuid na bhforálacha náisiúnta ábhartha.
The food business operator responsible for the food information shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Tá oibreoirí gnó bia freagrach as aon athruithe a dhéanann siad ar fhaisnéis bhia a ghabhann le bia.
Food business operators are responsible for any changes they make to food information accompanying a food.
FAISNÉIS SHAINORDAITHEACH BHIA
MANDATORY FOOD INFORMATION
Infhaighteacht agus suíomh na faisnéise sainordaithí bia
Availability and placement of mandatory food information
FAISNÉIS SHAORÁLACH BHIA
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
Maidir le faisnéis bhia a sholáthrófar ar bhonn saorálach, comhlíonfaidh sí na ceanglais seo a leanas:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
Ní thaispeánfar an fhaisnéis bhia shaorálach chun aimhleas an spáis atá ar fáil le haghaidh na faisnéise bia sainordaithí.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
Eolas faoi bhia agus cóid luchtóige
Food information and lot codes
Faisnéis bhia do thomhaltóirí agus úsáid maíomh maidir le cothú agus sláinte
Food information to consumers and the use of nutrition and health claims
Faisnéis bhia
Food information
Chun cur chuige cuimsitheach, éabhlóideach a leanúint maidir leis an bhfaisnéis a sholáthraítear do thomhaltóirí maidir leis an mbia a chaitheann siad, ba cheart sainmhíniú leathan a bheith ann ar dhlí um fhaisnéis bhia, ar sainmhíniú é lena gclúdófaí rialacha de chineál ginearálta agus de chineál sonrach, mar aon le sainmhíniú leathan ar fhaisnéis bhia lena gclúdófaí freisin an fhaisnéis a sholáthraítear trí mhodhanna eile seachas an lipéad.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Chun go mbeifear in ann dlí um fhaisnéis bhia a chur in oiriúint do riachtanais athraitheacha tomhaltóirí maidir leis an bhfaisnéis a fhaigheann siad, ba cheart go gcuirfí san áireamh freisin, agus an gá atá le faisnéis shainordaitheach bhia á mheas, go bhfuil sé léirithe go forleathan gur mian le tromlach mór tomhaltóirí go nochtfaí faisnéis áirithe.
In order to enable food information law to adapt to consumers’ changing needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information.
ciallaíonn "dlí um fhaisnéis bhia" forálacha an Aontais lena rialaítear an fhaisnéis bhia, agus go háirithe lipéadú, lena n-áirítear rialacha de chineál ginearálta is infheidhme maidir le gach bia in imthosca faoi leith nó maidir le catagóirí áirithe bianna agus catagóirí áirithe rialacha nach bhfuil feidhm acu ach amháin maidir le bianna sonracha;
"food information law" means the Union provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods and rules which apply only to specific foods;
Ní dhéanfaidh oibreoirí gnó bia nach bhfuil tionchar acu ar fhaisnéis bhia, bia a sholáthar ar bia é a bhfuil a fhios acu ina leith nó a thoimhdíonn siad ina leith, ar bhonn na faisnéise atá ina seilbh mar phroifisiúnaigh, nach gcomhlíonann sé an dlí um fhaisnéis bhia is infheidhme agus ceanglais na bhforálacha náisiúnta ábhartha.
Food business operators which do not affect food information shall not supply food which they know or presume, on the basis of the information in their possession as professionals, to be non-compliant with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
D’fhonn a áirithiú go ndéanfar na tomhaltóirí a chur ar an eolas go hiomchuí, i gcás ina ndéanfaidh na hoibreoirí gnó bia faisnéis shaorálach bhia a sholáthar ar bhonn éagsúil a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur ar míthreoir nó mearbhall a chur ar an tomhaltóir, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 51, a fhoráil go ndéanfar faisnéis shaorálach faoi bhia a chur ar fáil i gcásanna eile, chomh maith leis na cinn dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo.
In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the ones referred to in paragraph 3 of this Article.
An 20 Samhain 2020, rinne an t-iarratasóir iarraidh ar an gCoimisiún freisin ar chosaint sonraí dílseánaigh, is iad sin, tuarascáil maidir le cáilíocht próitéine an bhia núíosaigh, faisnéis faoi dhíghníomhachtú na heinsíme sa bhia núíosach, faisnéis faoin easpa acmhainneachta tocsaiginí agus an einsím á hullmhú, faisnéis faoin easpa míceatocsainí agus meitibilítí tánaisteacha eile arna nginiúint ag Aspergillus niger agus an einsím á hullmhú, sonraí comhdhéanaimh (deimhnithe anailíse agus baisc-thástála a rinneadh ar an mbia núíosach) agus an tuarascáil ar an staidéar cobhsaíochta.
On 20 November 2020, the applicant also made a request to the Commission for the protection of proprietary data, namely, report on the protein quality of the novel food, information on the inactivation of the enzyme in the novel food, information on the absence of toxigenic potential in the enzyme preparation, information on the absence of mycotoxins and other secondary metabolites produced by Aspergillus niger in the enzyme preparation, compositional data (certificates of analyses of the novel food batches) and the stability study report.
Sa tuairim eolaíoch uaidh, thug an tÚdarás le fios go raibh a bhreithniú maidir le sábháilteacht an bhia núíosaigh bunaithe ar an tuarascáil maidir le cáilíocht próitéine an bhia núíosaigh, ar an bhfaisnéis faoi dhíghníomhachtú na heinsíme sa bhia núíosach, ar an bhfaisnéis faoin easpa acmhainneachta tocsaiginí agus an einsím á hullmhú, ar an bhfaisnéis faoin easpa míceatocsainí agus meitibilítí tánaisteacha eile arna nginiúint ag Aspergillus niger agus an einsím á hullmhú, ar shonraí comhdhéanaimh (deimhnithe anailíse agus baisc-thástála a rinneadh ar an mbia núíosach) agus ar an tuarascáil ar an staidéar cobhsaíochta, agus nach mbeadh sé in ann measúnú a dhéanamh ar an mbia núíosach agus a bhreithniú a thabhairt ina leith gan iad.
In its scientific opinion, the Authority also noted that its conclusion on the safety of the novel food was based on the report on the protein quality of the novel food, information on the inactivation of the enzyme in the novel food, information on the absence of mycotoxins and other secondary metabolites produced by Aspergillus niger in the enzyme preparation, compositional data (certificates of analyses of the novel food batches) and the stability study report without which it could not have assessed the novel food and reached its conclusion.
Dhearbhaigh an t-iarratasóir go raibh cearta dílseánaigh agus eisiacha tagartha aige i leith na dtuarascálacha maidir le cáilíocht próitéine an bhia núíosaigh, na faisnéise faoi dhíghníomhachtú na heinsíme sa bhia núíosach, na faisnéise maidir leis an easpa acmhainneachta tocsaiginí agus an einsím á hullmhú, na faisnéise maidir leis an easpa míceatocsainí agus meitibilítí tánaisteacha eile arna nginiúint ag Aspergillus niger agus an einsím á hullmhú, sonraí comhdhéanaimh (deimhnithe anailíse agus baisc-thástála a rinneadh ar an mbia núíosach) agus na tuarascála ar an staidéar cobhsaíochta an tráth a chuir sé an t-iarratas isteach, agus nach féidir le tríú páirtithe rochtain dhlíthiúil a fháil ar na sonraí ná na staidéir sin, iad a úsáid ná tagairt a dhéanamh dóibh.
The applicant declared that it held proprietary and exclusive rights of reference to the report on the protein quality of the novel food, information on the inactivation of the enzyme in the novel food, information on the absence of mycotoxins and other secondary metabolites produced by Aspergillus niger in the enzyme preparation, compositional data (certificates of analyses of the novel food batches) and the stability study report, at the time it submitted the application, and that third parties cannot lawfully access, use or refer to those data.
Ar an mbonn sin, ba cheart an tuarascáil maidir le cáilíocht próitéine an bhia núíosaigh, an fhaisnéis faoi dhíghníomhachtú na heinsíme sa bhia núíosach, an fhaisnéis faoin easpa acmhainneachta tocsaiginí agus an einsím á hullmhú, an fhaisnéis faoin an easpa míceatocsainí agus meitibilítí tánaisteacha eile arna nginiúint ag Aspergillus niger agus an einsím á hullmhú, sonraí comhdhéanaimh (deimhnithe anailíse agus baisc-thástála a rinneadh ar an mbia núíosach) agus an tuarascáil ar an staidéar cobhsaíochta a chosaint i gcomhréir le hAirteagal 27(1) de Rialachán (AE) 2015/2283.
Therefore, the report on the protein quality of the novel food, information on the inactivation of the enzyme in the novel food, information on the absence of mycotoxins and other secondary metabolites produced by Aspergillus niger in the enzyme preparation, compositional data (certificates of analyses of the novel food batches) and the stability study report should be protected in accordance with Article 27(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Ba cheart go ndéanfaí na prionsabail ghinearálta maidir le cleachtais tráchtála éagóracha a chomhlánú le rialacha sonracha a bhaineann le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Is gá sainmhínithe, prionsabail, ceanglais agus nósanna imeachta comhchoiteanna a shocrú ionas go ndéanfar creat soiléir agus bonn comhchoiteann a leagan amach do bhearta an Aontais agus do bhearta náisiúnta lena rialaítear faisnéis bhia.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Ba cheart go gceanglófaí faisnéis shainordaitheach bhia ar an ábhar, go príomha, go gcuirfí ar chumas tomhaltóirí bia ar leith a shainaithint agus a úsáid go hiomchuí agus roghanna a dhéanamh a bheidh oiriúnach dá riachtanais cothaithe féin.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Níor cheart ceanglais shainordaitheacha nua a bhunú maidir le faisnéis bhia, áfach, ach amháin más gá sin agus i gcás inar gá sin, i gcomhréir le prionsabail na coimhdeachta, na comhréireachta agus na hinbhuaine.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Chun a áirithiú go soláthrófar faisnéis bhia, ní mór féachaint ar na bealaí go léir ina soláthraítear bia do thomhaltóirí, lena n-áirítear bia a dhíol trí chianchumarsáid.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Dá bhrí sin, ba cheart critéir a sholáthar chun cabhrú le hoibreoirí gnó bia agus le húdaráis forfheidhmiúcháin cothromaíocht a bhaint amach idir soláthar faisnéise sainordaithí bia agus soláthar faisnéise saorálaí bia.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Ba cheart go bhféadfaí na rialacha um fhaisnéis bhia a chur in oiriúint do thimpeallacht shóisialta, eacnamaíoch agus theicneolaíoch atá ag athrú go tapa.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Dá ndéanfaí na ceanglais maidir le faisnéis bhia a thabhairt cothrom le dáta go neamhrialta agus go minic, d’fhéadfadh sé go gcuirfí ualaí suntasacha riaracháin ar ghnóthaí bia go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide.
Irregular and frequent updating of food information requirements may impose considerable administrative burdens on food businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Leis an Rialachán seo bunaítear na prionsabail, na ceanglais agus na freagrachtaí ginearálta lena rialaítear faisnéis bhia, agus lipéadú bia go háirithe.
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le hoibreoirí gnó bia ag gach céim den bhiashlabhra, i gcás ina mbaineann a ngníomhaíochtaí le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
ciallaíonn "faisnéis shainordaitheach bhia" na sonraí a gceanglaítear, le forálacha Aontais, go soláthrófar iad don tomhaltóir deiridh;
"mandatory food information" means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Union provisions;
Nuair a dhéantar ceanglais nua a bhunú leis an dlí um fhaisnéis bhia, deonófar idirthréimhse tar éis theacht i bhfeidhm na gceanglas nua, seachas i gcásanna cuí-réasúnaithe.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted, except in duly justified cases.
Beidh faisnéis bhia ag gabháil le haon bia a bheartaítear lena sholáthar don tomhaltóir deiridh nó d’oll-lónadóirí i gcomhréir leis an Rialachán seo.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Beidh fáil ar fhaisnéis shainordaitheach bhia agus beidh teacht uirthi go furasta, i gcomhair gach bia, i gcomhréir leis an Rialachán seo.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
I gcás bia réamhphacáilte, taispeánfar faisnéis shainordaitheach bhia go díreach ar an bpacáiste nó ar lipéad atá ceangailte leis.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear directly on the package or on a label attached thereto.
Nuair a úsáidfear modhanna iomchuí eile, soláthrófar an fhaisnéis shainordaitheach bhia gan costais bhreise a bheith á ngearradh ar thomhaltóirí ag an oibreoir gnó bia;
When other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;
Gan dochar d’Airteagal 9(3), taispeánfar faisnéis shainordaitheach bhia i dteanga atá sothuigthe do thomhaltóirí na mBallstát ina ndéantar bia a mhargú.
Without prejudice to Article 9(3), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Déanfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh maidir leis na ceanglais dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo a chur i bhfeidhm i dtaca le faisnéis shaorálach bhia i dtaobh na nithe seo a leanas:
The Commission shall adopt implementing acts on the application of the requirements referred to in paragraph 2 of this Article to the following voluntary food information:
Leagtar síos le Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí [19] ceanglais ghinearálta maidir le lipéadú.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [19] lays down general labelling requirements.
Rialacháin an Aontais Eorpaigh (Faisnéis faoi Bhia a Sholáthar do Thomhaltóirí) (Leasú), 2016 (I.R. Uimh. 389 de 2016).
EUROPEAN UNION (PROVISION OF FOOD INFORMATION TO CONSUMERS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2016 (S.I. NO. 389 OF 2016).
Le Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 bunaítear na prionsabail, na ceanglais agus na freagrachtaí ginearálta lena rialaítear faisnéis faoin mbia, agus lipéadú bia go háirithe.
Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Athbhreithniú ar an Rialachán maidir le Faisnéis Bia do Thomhaltóirí, lena n-áirítear lipéadú cothaithe comhchuibhithe ar aghaidh na pacáistíochta chun go mbeidh tomhaltóirí in ann roghanna eolasacha sláintiúla inbhuanaithe a dhéanamh maidir le bia;
Revision of the Food Information to Consumers Regulation, including a harmonised mandatory front-of-pack nutritional labelling in order to empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices;