#468102
ciallaíonn ‘deontóir’, i ndáil le scéim, an chuideachta a bhunaigh an scéim;
‘grantor’, in relation to a scheme, means the company which has established the scheme;
Filter results
Collections
122 results in 30 documents
#468120
5. Más éagóir leis an deontóir—
5. If the grantor is aggrieved by—
#468152
(a) an deontóra,
(a) the grantor,
#468153
(b) cuideachta a bhfuil rialú aici ar an deontóir, nó
(b) a company which has control of the grantor, or
#468155
(i) is comhalta de chomheagras a bhfuil an deontóir, nó cuideachta a bhfuil rialú aici ar an deontóir, ar úinéireacht aige, agus
(i) is a member of a consortium which owns either the grantor or a company having control of the grantor, and
#468221
(i) ar cuideachta chomhlachaithe de chuid an deontóra í, nó
(i) an associated company of the grantor, or
#468222
(ii) ar cuideachta í a bhfuil rialú ag an deontóir uirthi,
(ii) a company of which the grantor has control,
#485910
(e) ar an gcúis go mb’fhéidir nach raibh deonú an urrúis údaraithe go cuí ag an deontóir nó go mb’fhéidir nach raibh sé chun tairbhe don deontóir, ná
(e) by reason that the grant of the security may not have been duly authorised by the grantor or may not have been for the benefit of the grantor, or
#579610
Ag deireadh an chonartha, is iondúil go bhfaigheann an deontóir úinéireacht dhlíthiúil na sócmhainní seasta.
At the end of the contract, the grantor usually acquires legal ownership of the fixed assets.
#1434013
tá le “deontóir” an bhrí a thugtar le mír 2 (1);
"grantor" has the meaning given by paragraph 2 (1);
#1434045
4.—Más éagóir leis an deontóir—
4. If the grantor is aggrieved by—
#1434076
(a) an deontóra;
( a ) the grantor;
#1434079
(b) cuideachta a bhfuil rialú aici ar an deontóir;
( b ) a company which has control of the grantor;
#1434084
(i) is comhalta de chomheagras a bhfuil an deontóir, nó cuideachta a bhfuil rialú aici ar an deontóir, ar úinéireacht aige;
(i) is a member of a consortium owning either the grantor or a company having control of the grantor;
#1706703
Arna shíniú, arna shéalú agus arna sheachadadh ag an [ainm iomlán an deontóra] sin inár láthairne.
and Signed, sealed and delivered by the said [name of grantor in full] in our presence.
#1958550
nár dhéileáil an deontóir le beart arb ionann é agus fóirdheontas mar fhóirdheontas;
a measure constituting a subsidy was not treated by the grantor as a subsidy;
#2036462
Mura gcomhaontaítear a mhalairt i gcomhar leis an deontóir, ní bheidh aon cheart focheadúnas a dheonú san áireamh sna cearta rochtana.
Unless otherwise agreed with the grantor, access rights shall not include the right to sub-license.
#2264107
Aitheantas dheontóir an dá iasacht Stáit (Stát na hIodáile);
The identity of the grantor of the two State loans (the Italian State);
#2326789
Féadfaidh an deontóir a bheith ina eintiteas poiblí nó eintiteas de chuid na hearnála príobháidí, lena n-áirítear gcomhlacht rialtais.
The grantor may be a public or private sector entity, including a governmental body.
#2602566
Féadfaidh an deontóir a bheith ina eintiteas poiblí nó eintiteas de chuid na hearnála príobháidí, lena n-áirítear gcomhlacht rialtais.
The grantor may be a public or private sector entity, including a governmental body.
#2991205
ítimí a sholáthraíonn an deontóir don oibreoir.
items provided to the operator by the grantor.
#2991217
Comaoin a thugann an deontóir don oibreoir
Consideration given by the grantor to the operator
#2991246
Ítimí a sholáthraíonn an deontóir don oibreoir
Items provided to the operator by the grantor
#2991265
Agus an coinníoll sin á chur i bhfeidhm, déanfar an deontóir agus aon pháirtí gaolmhar a mheas le chéile.
In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
#2991797
Féadfaidh an deontóir a bheith ina eintiteas earnála poiblí nó ina eintiteas earnála príobháidí, lena n-áirítear gcomhlacht rialtais.
The grantor may be a public or private sector entity, including a governmental body.
#2991812
Nochtfaidh oibreoir agus deontóir an méid seo a leanas i ngach tréimhse:
An operator and a grantor shall disclose the following in each period:
#468218
(ii) go mbaineann an oifig nó an fhostaíocht sin le gnó nó le cuid de ghnó a aistrítear chuig duine nach cuideachta chomhlachaithe de chuid an deontóra ná cuideachta a bhfuil rialú ag an deontóir uirthi é nó í,
(ii) that office or employment relates to a business or part of a business which is transferred to a person who is neither an associated company of the grantor nor a company of which the grantor has control,
#468228
24. Ní dhéileálfar le haon duine chun críocha mhír 20 nó 22(1)(e) mar dhuine a scoireann de bheith i seilbh oifige nó fostaíochta ar dá bua atá an duine sin cáilithe chun bheith rannpháirteach sa scéim go dtí go scoireann an duine sin de bheith i seilbh oifige nó fostaíochta sa deontóir nó in aon chuideachta chomhlachaithe nó cuideachta a bhfuil rialú ag an deontóir uirthi.
24. No person shall be treated for the purposes of paragraph 20 or 22(1)(e) as ceasing to hold an office or employment by virtue of which that person is eligible to participate in the scheme until that person ceases to hold an office or employment in the grantor or in any associated company or company of which the grantor has control.
#1118695
Ar choinníoll, más éard é ceadúnas a dheonóidh duine a bheidh i dteideal aon chearta paitinne ceadúnas chun na cearta sin a fheidhmiú ag eisiamh an deontóra agus gach duine eile go ceann na coda eile go léir den téarma a bheidh na cearta ar marthain, go n-áireofar, chun críocha na Caibidle seo, go bhfuil an deontóir ag díol iomlán na gceart tríd sin.
Provided that if a licence granted by a person entitled to any patent rights is a licence to exercise those rights to the exclusion of the grantor and all other persons for the whole of the remainder of the term for which the rights subsist, the grantor shall be treated for the purposes of this Chapter as thereby selling the whole of the rights.
#1225678
Ar choinníoll, más éard é ceadúnas a dheonóidh duine a bheidh i dteideal aon chearta paitinne ceadúnas chun na cearta sin a fheidhmiú ag eisiamh an deontóra agus gach duine eile go ceann na coda eile go léir den téarma a bheidh na cearta ar marthain, go measfar chun críocha na Caibidle seo, an deontóir do dhíol iomlán na gceart tríd sin.
Provided that if a licence granted by a person entitled to any patent rights is a licence to exercise those rights to the exclusion of the grantor and all other persons for the whole of the remainder of the term for which the rights subsist, the grantor shall be treated for the purposes of this Chapter as thereby selling the whole of the rights.
#1293062
(b) má chuireann an rogha de cheangal ar an deontóir ceannach, bainfear comaoin na rogha as an gcostas fála a thabhaigh an deontóir ag ceannach de bhun a oibleagáidí faoin rogha.
( b ) if the option binds the grantor to buy, the consideration for the option shall be deducted from the cost of acquisition incurred by the grantor in buying in pursuance of his obligations under the option.
#1293068
(b) má chuireann an rogha de cheangal ar an deontóir ceannach, déileálfar le costas na rogha mar chostas a bhain le diúscairt na sócmhainne a cheannaigh deontóir na rogha.
( b ) if the option binds the grantor to buy, the cost of the option shall be treated as a cost incidental to the disposal of the asset which is bought by the grantor of the option.
#1303181
Ar choinníoll, más éard é ceadúnas a dheonóidh duine a bheidh i dteideal aon chearta paitinne ceadúnas na cearta sin a fheidhmiú ag eisiamh an deontóra agus gach duine eile go ceann a mbeidh fágtha den téarma a mhairfidh na cearta, go meastar, chun críocha na Caibidle seo, an deontóir do dhíol iomlán na gceart tríd sin.
Provided that if a licence granted by a person entitled to any patent rights is a licence to exercise those rights to the exclusion of the grantor and all other persons for the whole of the remainder of the term for which the rights subsist, the grantor shall be treated for the purposes of this Chapter as thereby selling the whole of the rights.
#2991222
16 Aithneoidh an t-oibreoir sócmhainn airgeadais sa mhéid go bhfuil ceart conarthach neamhchoinníollach aige airgead tirim nó sócmhainn airgeadais eile a fháil ón deontóir nó faoi threoir an deontóra le haghaidh na seirbhísí tógála; is beag discréid atá ag an deontóir, má tá aon discréid aige, íocaíocht a sheachaint, de ghnáth toisc go bhfuil an comhaontú infhorfheidhmithe le dlí.
16 The operator shall recognise a financial asset to the extent that it has an unconditional contractual right to receive cash or another financial asset from or at the direction of the grantor for the construction services; the grantor has little, if any, discretion to avoid payment, usually because the agreement is enforceable by law.
#2991266
Más eintiteas de chuid na hearnála poiblí é an deontóir, measfar go mbaineann an earnáil phoiblí ina hiomláine, mar aon le haon rialtóir a ghníomhaíonn ar mhaithe le leas an phobail, leis an deontóir chun críocha an Léirmhínithe seo.
If the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this Interpretation.
#2991267
Chun críoch choinníoll (a), ní gá don deontóir rialú iomlán a bheith aige ar an bpraghas: is leor an praghas a bheith á rialú ag an deontóir, ag an gconradh nó ag an rialtóir, mar shampla trí shásra caidhpeála.
For the purpose of condition (a), the grantor does not need to have complete control of the price: it is sufficient for the price to be regulated by the grantor, contract or regulator, for example by a capping mechanism.
#468112
(4) Ciallaíonn ‘cuideachta rannpháirteach’, i ndáil le grúpscéim, an deontóir nó aon chuideachta eile a ndeirtear sa scéim go mbaineann sí leis nó léi de thuras na huaire.
(4) In relation to a group scheme, ‘participating company’ means the grantor or any other company to which for the time being the scheme is expressed to extend.
#468143
(a) is fostaí nó is stiúrthóir lánaimseartha de chuid an deontóra nó, i gcás grúpscéime, de chuid cuideachta rannpháirtí,
(a) is an employee or a full-time director of the grantor or, in the case of a group scheme, a participating company,
#468175
(i) de bhun cirt nó deise a tugadh dóibh mar stiúrthóir nó mar fhostaí de chuid an deontóra, nó de chuid aon chuideachta eile, agus
(i) in pursuance of a right conferred on them or an opportunity afforded to them as a director or employee of the grantor or any other company, and
#468217
(i) gur oifig nó fostaíocht í i gcuideachta a scoireann an deontóir de rialú a bheith aige nó aici uirthi, nó
(i) that office or employment is in a company of which the grantor ceases to have control, or
#579154
Tá sé intuigthe i léasú airgeadais agus i gconarthaí comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí, nuair atá an tsócmhainn ar chlár comhardaithe an rialtais, go bhfuil fiachas an ráthóra nó an léasaí á shainaithint.
Financial leasing and public-private partnerships (PPP) contracts when the asset is on government balance sheet imply recognising a debt of the lessee or grantor.
#579616
Baineann conarthaí CPP faoin sainmhíniú sin leis an deontóir a bheith ag íoc táillí "infhaighteachta" nó "éilimh" leis an oibreoir eacnamaíoch, agus gurb ionann iad agus socrú soláthair.
PPP contracts under this definition involve the grantor paying the operator "availability" or "demand" fees, and as such constitute a procurement arrangement.
#579634
ráthaíochtaí maoinithe nó deonaithe nó clásail fhoirceanta thairbhiúla a bheith ann, go mór mór ar theagmhais fhoirceanta a gcuireann an t-oibreoir eacnamaíoch tús leo.
the existence of grantor financing or granting guarantees, or of advantageous termination clauses notably on termination events at the initiative of the operator.
#954343
(a) measfaidh an Bord an cúiteamh san do réir mar do bheadh cothrom agus réasúnta mar chomaoin alos margaidh idir deontóir toilteanach-agus deonaidhe toilteanach;
( a ) the Board shall assess such compensation on the basis of what would be fair and reasonable as the consideration for a bargain between a willing grantor and a willing grantee;
#954349
(a) measfaidh an Bord an cúiteamh san do réir mar do bheadh cothrom agus réasúnta mar chomaoin alos margaidh idir deontóir toilteanach agus deonaidhe toilteanach;
( a ) the Board shall assess such compensation on the basis of what would be fair and reasonable as the consideration for a bargain between a willing grantor and a willing grantee;
#1125114
(a) measúnóidh an Bord an cúiteamh sin ar fhoras an ní a bheadh cothrom agus réasúnach mar chomaoin i gcás margadh idir deontóir toiliúil agus deontaí toiliúil,
( a ) the Board shall assess such compensation on the basis of what would be fair and reasonable as the consideration for a bargain between a willing grantor and a willing grantee,
#1293054
(b) deonú rogha i gcás ina gcuireann an deontóir de cheangal air féin sócmhainn a cheannach, ach, mar gheall ar an rogha a thréigean, nach bhfaighidh sé,
( b ) the grant of an option in a case where the grantor binds himself to buy an asset, which, because the option is abandoned, he does not acquire,
#1293060
(a) má chuireann an rogha de cheangal ar an deontóir díol, is cuid de chomhaoin an díola comaoin na rogha, agus
( a ) if the option binds the grantor to sell, the consideration for the option is part of the consideration for the sale, and
#1293066
(a) má chuireann an rogha de cheangal ar an deontóir díol, is cuid de chostas na sócmhainne a díoladh a fháil costas na rogha a fháil, agus
( a ) if the option binds the grantor to sell, the cost of acquiring the option shall be part of the cost of acquiring the asset which is sold, and
#1293344
[EN]
(iii) as grantor of an option binding him to sell land or an interest in land or to grant a lease of land,