Dearbhú iontrála achomair – Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – tacar sonraí íosta a taisceadh roimh luchtú i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 106(1) agus ina bhfuil faisnéis bhreise faoi bhille aeriompair tithe
Entry summary declaration – Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph and containing additional house air waybill information
Fanfaidh uimhir thagartha an phríomhbhille iompair aeir agus bhille iompair aeir an tí uathúil go ceann trí bliana ar a laghad tar éis a eisiúna ag na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
An páirtí a choinsíneoidh na n-earraí mar a leagtar síos i mBille Luchta an Tí is ísle nó i mBille Iompair Aeir an Tí is ísle, ní mór dó na hearraí a chur ar fáil ar leibhéal coinsíneachta an tí.
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill must be provided at house consignment level.
An páirtí a fhaigheann na hearraí mar a leagtar síos i mBille Luchta an Tí is ísle nó i mBille Iompair Aeir an Tí is ísle, ní mór dó na hearraí a chur ar fáil ar leibhéal coinsíneachta an tí.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill must be provided at house consignment level.
I gcás aeriompair, cuir isteach ceann scríbe na n-earraí, trí úsáid a bhaint as NA/LOCODE, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tí.
In case of air transport, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, as stipulated in the house air waybill.
Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – Bille aeriompair an tseoltóra taiscthe roimh theacht – Tacar sonraí páirteach arna soláthar ag duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1)
Air cargo (general) – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – tacar sonraí íosta a taisceadh roimh luchtú i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 106(1) agus ina bhfuil faisnéis bhreise faoi bhille aeriompair an tseoltóra
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre- loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph and containing additional house air waybill information
Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – Tacar sonraí íosta taiscthe roimh luchtú i gcomhréir le hAirteagal 106(1), an dara fomhír de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 agus a bhfuil faisnéis bhreise bille aeriompair an tseoltóra ann
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre- loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Dearbhú iontrála achomair – Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – tacar sonraí íosta a taisceadh roimh luchtú i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 106(1) agus ina bhfuil faisnéis bhreise faoi bhille iompair aeir an tseoltóra
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset – Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph and containing additional house air waybill information
Fanfaidh uimhir thagartha an phríomhbhille iompair aeir agus bhille iompair aeir an tseoltóra uathúil go ceann trí bliana ar a laghad tar éis a eisiúna ag na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
An páirtí a choinsíneoidh na n-earraí mar a leagtar síos i mBille Luchta an tSeoltóra is ísle nó i mBille Iompair Aeir an tSeoltóra is ísle, ní mór dó na hearraí a chur ar fáil ar leibhéal na coinsíneachta tí.
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill must be provided at house consignment level.
An páirtí a fhaigheann na hearraí mar a leagtar síos i mBille Luchta an tSeoltóra is ísle nó i mBille Iompair Aeir an tSeoltóra is ísle, ní mór dó na hearraí a chur ar fáil ar leibhéal na coinsíneachta tí.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill must be provided at house consignment level.
I gcás aeriompair, cuir isteach ceann scríbe na n-earraí, trí úsáid a bhaint as NA/LOCODE, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tseoltóra.
In case of air transport, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, as stipulated in the house air waybill.
Aerlasta (ginearálta) –– Tacar sonraí páirteach –– Tacar sonraí íosta taiscthe roimh luchtú i gcomhréir le hAirteagal 106(1), an dara fomhír de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 agus a bhfuil faisnéis bhreise maidir le bille iompair aeir an tseoltóra ann
Air cargo (general) – Partial dataset –Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Dearbhú iontrála achomair – Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – bille aeriompair an tseoltóra a taisceadh roimh theacht isteach – Tacar sonraí páirteach a sholáthair duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1)
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Dearbhú iontrála achomair – mear-choinsíneachtaí aerlasta ginearálta – Tacar sonraí páirteach – bille aeriompair tí a thaisc duine roimh theacht isteach de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1)
Entry summary declaration – Express consignments on air cargo general – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Uimhir thagartha an phríomhbhille luchta, an bhille luchta díreach, an phríomhbhille iompair aeir agus bhille iompair aeir an tí, beidh sí uathúil go ceann bliain amháin ar a laghad tar éis a eisiúna ag na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of one year after its issuance by the economic operators concerned.
I gcás ina gcuirfidh duine seachas an t-iompróir sonraí an dearbhaithe iontrála achomair isteach de bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 112(1) agus Airteagal 113(2), is gá uimhir an phríomhbhille luchta chomhfhreagraigh nó an phríomhbhille iompair aeir chomhfhreagraigh a chur ar fáil freisin, chomh maith le bille luchta an tí nó uimhir bhille iompair aeir an tí.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Cuirfear uimhir thagartha bhille iompair aeir an tí agus an phríomhbhille iompair aeir ar fáil, má tá sí ar fáil tráth an tíolactha. De rogha air sin, i gcás nach mbeidh an phríomhthagairt ar fáil tráth an churtha isteach, féadfaidh an duine lena mbaineann uimhir thagartha an phríomhbhille iompair aeir a sholáthar ar leithligh, sula luchtófar na hearraí ar an aerárthach.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
I gcás aerthráchta, nuair nach bhfuil NA/LOCODE ar fáil, cuir isteach cód tíre an tsuímh ina dtarlaíonn an seachadadh lasmuigh den aerfort díluchtaithe, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tí.
In case of air traffic, where the UN/LOCODE is not available, enter the country code for the location where delivery occurs beyond the airport of unloading, as stipulated in the house air waybill.
I gcás aerthráchta, nuair nach bhfuil NA/LOCODE ar fáil, cuir isteach ainm an tsuímh ina ndéantar an seachadadh lasmuigh den aerfort díluchtaithe, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tí.
In case of air traffic, where the UN/LOCODE is not available, enter the name for the location where delivery occurs beyond the airport of unloading, as stipulated in the house air waybill.
Sainaithint in ord croineolaíoch na dtíortha trína ndéantar na n-earraí a ródú idir tír an imeachta bhunaidh agus an ceann scríbe deiridh mar a leagtar síos i mBille Luchta an Tí is ísle, i mBille Iompair Aeir an Tí is ísle nó i ndoiciméad iompair bóthair/iarnróid.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – Bille aeriompair an tseoltóra taiscthe roimh theacht – Tacar sonraí páirteach arna soláthar ag duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446
Air cargo (general) – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Mearchoinsíneacht ar aerlasta ginearálta – Tacar sonraí páirteach – Bille aeriompair an tseoltóra taiscthe roimh theacht – Tacar sonraí páirteach arna soláthar ag duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446
Express consignment on air cargo general – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dearbhú iontrála achomair – Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – bille iompair aeir an tseoltóra a taisceadh roimh theacht isteach – Tacar sonraí páirteach a sholáthair duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1)
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Dearbhú iontrála achomair – Mearchoinsíneachtaí aerlasta ginearálta – Tacar sonraí páirteach – Bille iompair aeir an tseoltóra a thaisc duine roimh theacht isteach de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1)
Entry summary declaration – Express consignments on air cargo general – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Uimhir thagartha an phríomhbhille luchta, an bhille luchta díreach, an phríomhbhille iompair aeir agus bhille iompair aeir an tseoltóra, beidh sí uathúil go ceann bliain amháin ar a laghad tar éis a eisiúna ag na hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of one year after its issuance by the economic operators concerned.
I gcás ina gcuirfidh duine seachas an t-iompróir sonraí an dearbhaithe iontrála achomair isteach de bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 112(1), Airteagal 113(1) agus Airteagal 113a(3), is gá uimhir an phríomhbhille luchta chomhfhreagraigh nó an phríomhbhille iompair aeir chomhfhreagraigh a chur ar fáil freisin, chomh maith le bille luchta an tseoltóra nó uimhir bhille iompair aeir an tseoltóra.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph, Article 113(1) and Article 113a(3), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Cuirfear uimhir thagartha bhille iompair aeir an tseoltóra agus an phríomhbhille iompair aeir ar fáil, má tá sí ar fáil tráth an tíolactha. De rogha air sin, i gcás nach mbeidh an phríomhthagairt ar fáil tráth an churtha isteach, féadfaidh an duine lena mbaineann uimhir thagartha an phríomhbhille iompair aeir a sholáthar ar leithligh, sula luchtófar na hearraí ar an aerárthach.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
I gcás aerthráchta, nuair nach bhfuil NA/LOCODE ar fáil, cuir isteach cód tíre an tsuímh ina dtarlaíonn an seachadadh lasmuigh den aerfort díluchtaithe, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tseoltóra.
In case of air traffic, where the UN/LOCODE is not available, enter the country code for the location where delivery occurs beyond the airport of unloading, as stipulated in the house air waybill.
I gcás aerthráchta, nuair nach bhfuil NA/LOCODE ar fáil, cuir isteach ainm an tsuímh ina ndéantar an seachadadh lasmuigh den aerfort díluchtaithe, mar a leagtar síos i mbille iompair aeir an tseoltóra.
In case of air traffic, where the UN/LOCODE is not available, enter the name for the location where delivery occurs beyond the airport of unloading, as stipulated in the house air waybill.
Sainaithint in ord croineolaíoch na dtíortha trína ndéantar na n-earraí a ródú idir tír an imeachta bhunaidh agus an ceann scríbe deiridh mar a leagtar síos i mBille Luchta an tSeoltóra is ísle, i mBille Iompair Aeir an tSeoltóra is ísle nó i ndoiciméad iompair bóthair/iarnróid.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Aerlasta (ginearálta) – Tacar sonraí páirteach – Bille aeriompair an tseoltóra taiscthe roimh theacht –– Tacar sonraí páirteach arna soláthar ag duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446
Air cargo (general) – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Mearchoinsíneacht ar aerlasta ginearálta – Tacar sonraí páirteach – Bille iompair aeir an tseoltóra taiscthe roimh theacht –– Tacar sonraí páirteach arna soláthar ag duine de bhun Airteagal 127(6) den Chód agus i gcomhréir le hAirteagal 113(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446
Express consignment on air cargo general – Partial dataset – House air waybill lodged pre-arrival – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446