#2922064
lena leagtar amach comhaontú i ndáil le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ailtirí
setting out an agreement on the mutual recognition of professional qualifications for architects
lena leagtar amach comhaontú i ndáil le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ailtirí
setting out an agreement on the mutual recognition of professional qualifications for architects
AN COMHCHOISTE UM AITHEANTAS FRITHPHÁIRTEACH DO CHÁILÍOCHTAÍ GAIRMIÚLA,
THE JOINT COMMITTEE ON MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS,
Thar ceann AN CHOMHCHOISTE UM AITHEANTAS FRITHPHÁIRTEACH DO CHÁILÍOCHTAÍ GAIRMIÚLA
For the JOINT COMMITTEE ON MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Comhaontú i ndáil le hAitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla le haghaidh Ailtirí
Agreement on the Mutual Recognition of Professional Qualifications for Architects
Aitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla
Mutual recognition of professional qualifications
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste um Aitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla a bunaíodh faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh maidir le comhaontú i ndáil le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ailtirí
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications established under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a decision on an agreement on the mutual recognition of professional qualifications for architects
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste um Aitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla (‘Coiste MRA’) a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh maidir le comhaontú i ndáil le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ailtirí, beidh sé bunaithe ar an dréachtChinneadh ó Choiste MRA atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
The position to be taken on the Union’s behalf within the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications (the ‘MRA Committee’) as regards the adoption of a decision on an agreement on the mutual recognition of professional qualifications of architects shall be based on the draft Decision of the MRA Committee attached to this Decision.
(i) aitheantas frithpháirteach a thabhairt do cháilíochtaí gairmiúla altraí agus cnáimhseach arna ndámhachtain i mBallstáit nó i stáit iomchuí eile nódá dtugann Ballstáit nó stáit iomchuí eile aitheantas de réir bhrí Rialacháin 2008,
(i) the mutual recognition of professional qualifications of nurses and midwives awarded in or recognised by Member States or other relevant states within the meaning of the Regulations of 2008,
Le Cinneadh (AE) 2017/38 ón gComhairle, déantar foráil maidir le codanna de CETA a chur i bhfeidhm go sealadach, lena n-áirítear bunú an Chomhchoiste um Aitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla ‘Coiste MRA’).
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of CETA, including the establishment of the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications (the ‘MRA Committee’).
Leis an dréacht-MRA a rinneadh a chaibidliú idir an tAontas agus Ceanada déantar foráil maidir le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla faoi choinníollacha sonracha diana.
The draft MRA negotiated between the Union and Canada provides for the mutual recognition of professional qualifications under specific and strict conditions.
CINNEADH Uimh. … ÓN gCOMHCHOISTE UM AITHEANTAS FRITHPHÁIRTEACH DO CHÁILÍOCHTAÍ GAIRMIÚLA
DECISION No … OF THE JOINT COMMITTEE ON MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
creat a BHUNÚ chun córas cothrom, trédhearcach, comhsheasmhach a bhaint amach ar mhaithe le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ghairm an ailtire;
ESTABLISH a framework to achieve a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications for the profession of architects;
Á CUR CHUN FEIDHME ACU Caibidil a hAondéag de CETA maidir le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ghairm an ailtire;
IMPLEMENTING Chapter Eleven of CETA on the mutual recognition of professional qualifications for the profession of architects;
luach eacnamaíoch ionstraime atá beartaithe maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint go frithpháirteach (dá ngairtear ‘ionstraim aitheantais fhrithpháirtigh’ anseo feasta); agus
the economic value of an envisaged instrument on mutual recognition of professional qualifications (hereinafter referred to as “mutual recognition instrument”); and
an ionstraim aitheantais fhrithpháirtigh dá dtagraítear in Airteagal 10.39(5) (Aitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla) de Chaibidil 10 (Trádáil i seirbhísí agus infheistíocht);
the mutual recognition instrument referred to in Article 10.39(5) (Mutual recognition of professional qualifications) of Chapter 10 (Trade in services and investment);
"Má tá an Coimisiún den tuairim, tar éis dó dul i gcomhairle leis na Ballstáit, go n-éascaíonn dréachtchlár coiteann aitheantas frithpháirteach cáilíochtaí gairmiúla, féadfaidh sé dréachtbhearta a thíolacadh d'fhonn iad a ghlacadh.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Cé go leagtar síos le Treoir 2005/36/CE na ceanglais maidir le haitheantas frithpháirteach cáilíochtaí gairmiúla, lena n-áirítear cáilíochtaí ailtirí, is gá freisin a áirithiú go ndéanann pleanálaithe agus ailtirí a mheas i gceart an teaglaim is fearr d'fhuinneamh inathnuaite agus teicneolaíochtaí ardéifeachtúlachta sna pleananna agus sna dearaí a dhéanann siad.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is also a need to ensure that planners and architects properly consider an optimal combination of renewable energy and high-efficiency technologies in their plans and designs.
Le hAirteagal 11.3.6 CETA foráiltear go nglacfaidh an Comhchoiste um Aitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla (‘an Coiste’) Comhaontú um Aitheantas Frithpháirteach (MRA) trí bhíthin cinnidh má mheasann an Coiste go bhfuil an MRA comhsheasmhach le CETA,
Article 11.3.6 of CETA provides that the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications (the ‘Committee’) is to adopt a Mutual Recognition Agreement (MRA) by means of a decision if in the view of the Committee the MRA is consistent with CETA,
Á SPREAGADH DÓIBH trádáil i seirbhísí ailtireachta idir an tAontas Eorpach agus Ceanada trí na coinníollacha a leagan síos le haghaidh aitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla ionas go bhféadfar ailtirí a chlárú nó a cheadúnú sa Pháirtí eile ina dhiaidh sin;
ENCOURAGING trade in architectural services between the European Union and Canada by setting the conditions for the mutual recognition of professional qualifications to allow for subsequent registration or licensing of architects in the other Party;
I gcás inarb iomchuí, spreagfaidh na Páirtithe idirphlé idir a saineolaithe ábhartha, rialtóirí agus comhlachtaí tionscail chun tuiscint ar a gcáilíochtaí gairmiúla, a gceanglais chlárúcháin agus a bpróisis faoi seach a roinnt agus a éascú, agus rachaidh siad i gcomhar lena chéile chun cáilíochtaí gairmiúla a aithint go frithpháirteach.
Where appropriate, the Parties shall encourage the establishment of dialogue between their relevant experts, regulators and industry bodies to share and facilitate understanding of their respective professional qualifications, registration requirements and processes, and cooperate with a view to achieving mutual recognition of professional qualifications.
Spreagfaidh na Páirtithe na comhlachtaí nó na húdaráis ghairmiúla ábhartha ina gcríocha faoi seach chun moladh comhpháirteach maidir le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla a fhorbairt agus a sholáthar don Choiste um Infheistíocht, Seirbhísí, Trádáil Dhigiteach, Soláthar Rialtais agus Maoin Intleachtúil, lena n-áirítear Tásca Geografacha arna bhunú de bhun Airteagal 24.4 (Coistí speisialaithe).
The Parties shall encourage the relevant professional bodies or authorities in their respective territories to develop and provide a joint recommendation on mutual recognition of professional qualifications to the Committee on Investment, Services, Digital Trade, Government Procurement and Intellectual Property, including Geographical Indications, established pursuant to Article 24.4 (Specialised committees).