Má tá srian ar an eintiteas déileáil le custaiméirí nach bhfuil san earnáil phoiblí i ngeall ar thionchar na hearnála poiblí, is táscaire é seo go bhfuil rialú earnála poiblí i gceist;
If the entity is restricted from dealing with non-public sector customers due to public sector influence, then this is an indicator of public sector control;
D’fhéadfadh comhlacht earnála poiblí a chuidíonn le comhlachtaí earnála poiblí eile chun athúsáid sonraí a cheadú, i gcás inarb ábhartha, nó comhlacht earnála poiblí a cheadaíonn an athúsáid é féin a bheith ina chomhlacht inniúil.
A competent body could be a public sector body assisting other public sector bodies in allowing re-use of data, where relevant, or a public sector body allowing re-use itself.
Maidir le malartú sonraí i measc comhlachtaí earnála poiblí san Aontas nó idir comhlachtaí earnála poiblí san Aontas agus comhlachtaí earnála poiblí i dtríú tíortha nó in eagraíochtaí idirnáisiúnta, chun a gcúraimí poiblí a shaothrú agus chuige sin amháin, agus maidir le malartú sonraí idir taighdeoirí chun críoch taighde eolaíoch neamhthráchtála, níor cheart an malartú sin a bheith faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo a bhaineann le hathúsáid catagóirí áirithe de shonraí cosanta atá i seilbh comhlachtaí earnála poiblí.
The exchange of data, purely in pursuit of their public tasks, among public sector bodies in the Union or between public sector bodies in the Union and public sector bodies in third countries or international organisations, as well as the exchange of data between researchers for non-commercial scientific research purposes, should not be subject to the provisions of this Regulation concerning the re-use of certain categories of protected data held by public sector bodies.
Is éard a bheidh ann úsáideoirí ó earnáil phoiblí GMES ann arna gceapadh ag na Ballstáit.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
(comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean de sheirbhís phoiblí acu
(national public-sector bodies/bodies with public-service mission
(comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean de sheirbhís phoiblí acu
(national public-sector bodies/bodies with public-service mission
AN EARNÁIL PHOIBLÍ
THE PUBLIC SECTOR
Rialú na hearnála poiblí
Public sector control
Déanann gníomhaireacht athstruchtúraithe den chéad chineál príobháidiú aonad earnála poiblí a bhainistiú.
The first type of restructuring agency manages privatisation of public sector units.
Is é atá san earnáil phoiblí rialtas ginearálta agus corparáidí poiblí.
The public sector consists of general government and public corporations.
Tá na gnéithe a dhéanann suas an earnáil phoiblí i struchtúr príomhearnála an chórais cheana féin agus is féidir iad a atheagrú chun cuntais na hearnála poiblí a thiomsú.
The elements composing the public sector are already present in the main sector structure of the system and can be rearranged to compile the public sector accounts.
Tábla 20.2 — An earnáil phoiblí agus a fo-earnálacha
Table 20.2 — The public sector and its subsectors
Gach aonad institiúideach san earnáil phoiblí, is aonaid chónaitheacha iad faoi rialú an rialtas, go díreach nó go hindíreach ag aonaid na hearnála poiblí ar bhonn comhiomláin.
All institutional units included in the public sector are resident units controlled by government, either directly or indirectly by public sector units in aggregate.
Aicmítear aonaid neamh-mhargaidh na hearnála poiblí sa rialtas ginearálta agus aicmítear aonaid mhargaidh na hearnála poiblí mar chorparáidí poiblí.
Non-market public sector units are classified in general government and market public sector units are classified as public corporations.
Féadfaidh aon aonad amháin de chuid na hearnála poiblí cearta den sórt sin a shealbhú go díreach nó féadfaidh aonaid na hearnála poiblí iad a shealbhú go hindíreach ar bhonn comhiomláin.
Such rights may be directly held by one public sector unit, or indirectly by public sector units in aggregate.
Féadfaidh eintitis na hearnála poiblí eintitis shainchuspóireacha nó meáin shainchuspóireacha a bhunú nó a úsáid.
Public sector entities may set up or use special purpose entities (SPEs) or special purpose vehicles.
CCN 2008 Caibidil 22 Cuntais na hearnála poiblí;
2008 SNA Chapter 22 Public sector accounts;
risíochtaí ar eintitis san earnáil phoiblí;
exposures to public sector entities;
Risíochtaí ar eintitis san earnáil phoiblí
Exposures to public sector entities
eintitis earnála poiblí a láimhseáiltear éilimh orthu i gcomhréir le hAirteagal 116;
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 116;
Frithráthaíochtaí cheannasacha agus frithráthaíochtaí eile de chuid na hearnála poiblí
Sovereign and other public sector counter-guarantees
rialtais réigiúnacha, údaráis áitiúla agus eintitis earnála poiblí Ballstát;
regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
bainc cheannais agus eintitis earnála poiblí, in airgeadra baile an bhainc ceannais agus an eintitis earnála poiblí;
central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and the public sector entity;
stáit, bainc cheannais agus eintitis earnála poiblí;
sovereigns, central banks and public sector entities;
beidh na hinniúlachtaí gairmiúla is gá aige chun iniúchtaí san earnáil phoiblí a dhéanamh;
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
I gcás inarb iomchuí, féachfar le cothromaíocht a bhaint amach idir an earnáil phríobháideach agus an earnáil phoiblí.
Where appropriate, private-public sector balance shall also be sought.
(comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean de sheirbhís phoiblí acu
(national public-sector bodies/bodies with public-service mission
bainistíocht na hearnála poiblí ar an leibhéal lárnach agus ar an leibhéal áitiúil;
public sector management at central and local level;
Bainistíocht na hearnála poiblí ar an leibhéal lárnach agus ar an leibhéal áitiúil
Public sector management at central and local level
¨ comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil miseande sheirbhís phoiblí acu
¨ national public-sector bodies/bodies with public-service mission
An Gasra Athbhreithnithe ar Luach Saothair níos Airde san Earnáil Phoiblí
Review Body on Higher Remuneration in the Public Sector
(ii) Gasra Athbhreithnithe ar Luach Saothair Níos Airde sa Roinn Phoiblí
(ii) Review Body on Higher Remuneration in the Public Sector
(vii)Gasra athbhreithnithe ar Luach Saothair Níos Airde san Earnáil PHoiblí tuarascáil 1981
(vii) Review Body on Higher Renumeration in the Public Sector Report 1981
2 An Bille um Chaighdeáin san Earnáil Phoiblí, 2015 - 1 Meitheamh 2016
2 PUBLIC SECTOR STANDARDS BILL 2015 - 1ST JUNE 2016
ag Ranna Rialtais agus ag gníomhaireachtaí de chuid na hearnála poiblí
by Government Departments and public sector agencies
An Bille um Chaighdeáin san Earnáil Phoiblí, 2015 Céim an Choiste
PUBLIC SECTOR STANDARDS BILL 2015 COMMITTEE STAGE
Dréacht-Scéim Ghinearálta de chuid Bille um Chaighdeáin san Earnáil Phoiblí
THE DRAFT GENERAL SCHEME OF A PUBLIC SECTOR STANDARDS BILL
Béimidne ar thús cadhnaíochta agus comhlíonfaimid an gealltanas san earnáil phoblí
We will give a lead by honouring the pledge in the public sector
beimidne ar thús cadhnaíochta agus comhlíonfaimid an gealltanas san earnáil phoiblí
we will give a lead by honouring the pledge in the public sector
beimidne ar thús cadhnaíochta agus comhlíonfaimid an gealttanas san earnáil phoiblí
we will give a lead by honouring the pledge in the public sector
a bhfuil athstruchtúrú an-mhaith déanta aige ar an earnáil phoibli
which has achieved a highly successful restructuring of the public sector
míreanna sócmhainne ar éilimh iad ar rialtais láir, ar bhainc cheannais nó ar eintitis earnála poiblí na mBallstát;
asset items constituting claims on central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
an earnáil phoiblí, lena n-áirítear bardais agus eintitis earnála poiblí, i dtaca le bonneagar agus seirbhísí, lena n-áirítear cúram sláinte agus saoráidí speisialta do leanaí, seirbhísí sláintíochta agus oideachas scoile, chun dul i ngleic leis an méadú as cuimse atá tagtha ar riachtanais.
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
Beidh ról tábhachtach i gcónaí ag an earnáil phoiblí ó 2020 ar aghaidh chun acmhainní a shlógadh don chomhrac i gcoinne an athraithe aeráide.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Ba cheart uainíocht iomchuí saineolaithe agus cothromaíocht iomchuí a lorg freisin idir an earnáil phríobháideach agus an earnáil phoiblí.
An appropriate rotation of experts and appropriate private-public sector balance should also be sought.
do chomhlachtaí san earnáil phoiblí nó i spásanna poiblí atá gar d'áitribh ina bhfuil comhlachtaí san earnáil phoiblí, más seirbhís í atá coimhdeach leis na seirbhísí poiblí a sholáthraítear sna háitribh sin;
by public sector bodies or in public spaces close to premises occupied by such public sector bodies, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
beidh na hinniúlachtaí gairmiúla is gá aige chun iniúchtaí san earnáil phoiblí a dhéanamh;
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
maidir le sonraí oscailte, agus maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid
on open data and the re-use of public sector information
Nuair a cheadaítear doiciméid atá i seilbh comhlachta den earnáil phoiblí a athúsáid, cuirtear lena luach chun tairbhe an athúsáideora, an úsáideora deiridh agus an sochaí i gcoitinne agus, ina lán cásanna, chun tairbhe chomhlacht na hearnála poiblí féin, trí thrédhearcacht agus cuntasacht a chur chun cinn agus trí aiseolas ó athúsáideoirí agus ó úsáideoirí deiridh a chur ar fáil a ligean don chomhlacht poiblí i gceist feabhas a chur ar cháilíocht na faisnéise a bhailíonn sé mar aon le feabhas a chur ar fheidhmiú a chuid cúraimí.
Allowing the re-use of documents held by a public sector body adds value for the benefit of re-users, end users and society in general and in many cases for the benefit of the public sector body itself, by promoting transparency and accountability and by providing feedback from re-users and end users, which allows the public sector body concerned to improve the quality of the information collected and the performance of its tasks.
Ba cheart a chur san áireamh go mbíonn éagsúlacht ann i gcónaí ó Bhallstát go Ballstát maidir le cleachtas chomhlachtaí na hearnála poiblí agus leas á bhaint acu as faisnéis ón earnáil phoiblí.
The fact that practice in public sector bodies in exploiting public sector information continues to vary among Member States should be taken into account.