#471509
Right to education
Right to education
Right to education
Right to education
No person shall be denied the right to education.
No person shall be denied the right to education.
An ceart chun oideachais
Right to education
Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnach.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Má dheartar nó má úsáidtear iad go míchuí, d’fhéadfadh na córais sin an ceart chun oideachais agus oiliúna chomh maith leis an gceart nach ndéantar idirdhealú ina n‑aghaidh a shárú agus d’fhéadfadh siad patrúin idirdhealaitheacha stairiúla a bhuanú.
When improperly designed and used, such systems may violate the right to education and training as well as the right not to be discriminated against and perpetuate historical patterns of discrimination.
In Airteagal 14(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), sonraítear go bhfuil ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnach.
Article 14(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) states that everyone has the right to education and access to vocational and continuing training.
I gcás leanaí, ba cheart do na Ballstáit córas coinneála iomchuí ildisciplíneach a bhunú lena n-áiritheofar agus lena gcaomhnófar a sláinte agus a bhforbairt choirp, mheabhrach agus mhothúchánach, a gceart chun oideachais agus oiliúna, feidhmiú éifeachtach agus rialta a gceart chun saol an teaghlaigh, agus a rochtain ar chláir lena gcothaítear a n-ath-imeascadh sa tsochaí.
For children, Member States should establish an appropriate and multidisciplinary detention regime, that ensures and preserves their health and their physical, mental and emotional development, their right to education and training, the effective and regular exercise of their right to family life, and their access to programmes that foster their reintegration into society.
Measann na heagraithe gur ‘coinníoll cumasúcháin ríthábhachtach é an ceart chun oideachais faoi shaoránacht Eorpach chun na cearta a thugann an tAontas Eorpach a fheidhmiú’ agus gur bealach é an t-oideachas sin ‘chun an tAontas Eorpach a thabhairt níos gaire dá shaoránaigh uile’ agus chun ‘athléimneacht pobal agus saoránach aonair a mhéadú maidir le nochtadh don iliomad cineálacha mífhaisnéise’.
The organisers consider that ‘a right to education about European citizenship is a critical enabling condition for the exercise of rights granted by the European Union’ and that this education ‘is a way to bring the European Union closer to all of its citizens’ and to increase ‘the resilience of communities and individual citizens to exposure to multiple forms of misinformation’.
Maidir le cuspóirí an tionscnaimh, measann an Coimisiún go bhféadfadh sé foráil a mholadh lena mbunófaí ceart chun oideachais faoin Aontas agus faoi shaoránacht an Aontais ar bhonn Airteagal 25 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
As regards the objectives of the initiative, the Commission considers that it could propose a provision establishing a right to education about the Union and Union citizenship on the basis of Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).