#2612365
Ciallaíonn ‘spriocualach friotaíochta bóthair’ an t-ualach friotaíochta bóthair atá le hatáirgeadh ar an raon rollach.
"Target road load" means the road load to be reproduced on the chassis dynamometer.
Ciallaíonn ‘spriocualach friotaíochta bóthair’ an t-ualach friotaíochta bóthair atá le hatáirgeadh ar an raon rollach.
"Target road load" means the road load to be reproduced on the chassis dynamometer.
An modh ualaigh friotaíochta bóthair a úsáideadh (tomhas nó ríomh de réir fine ualaigh friotaíochta bóthair)
Road load method used (measurement or calculation by road load family)
N do chomhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair na fine ualaigh friotaíochta bóthair nua;
N refers to the road load coefficients of the new road load family;
R do chomhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair na fine ualaigh friotaíochta bóthair tagartha;
R refers to the road load coefficients of the reference road load family;
Modh ualaigh friotaíochta bóthair a úsáidtear (tomhas nó ríomh de réir na haicme ualaigh friotaíochta bóthair)
Road load method used (measurement or calculation by road load family)
comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair f0 an uasphointe feithicle den fhine ualaigh friotaíochta bóthair [N];
is the road load coefficient f0 of the vehicle high of the road load family [N];
comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair f0 an íosphointe feithicle den fhine ualaigh friotaíochta bóthair [N];
is the road load coefficient f0 of the vehicle low of the road load family [N];
Uimhir na fine ualaigh friotaíochta bóthair nó uimhir na fine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair
Road load family or road load matrix family number
Fine ualaigh friotaíochta bóthair nó fine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair na feithicle arna tástáil
Road load or road load matrix family of tested vehicle
Finte idirshuímh eile atá mar chuid den fhine ualaigh friotaíochta bóthair céanna/ den fhine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair céanna
Other interpolation families that are part of the same road load/road load matrix family
comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair f0 na feithicle ionadaíche den fhine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair, nó an t-uasphointe feithicle den fhine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair [N];
is the road load coefficient f0 of the representative vehicle of the road load matrix family, or the vehicle high of the road load family [N];
Má dhéantar deilte ualaigh friotaíochta bóthair na rogha feithicle is cúis leis an difríocht frithchuimilte a chinneadh i gcomhréir le mír 6.8. den iarscríbhinn seo, ríomhfar fine ualaigh friotaíochta bóthair lena n-áirítear deilte ualaigh friotaíochta bóthair i bhfeithicil L agus feithicil H den fhine ualaigh friotaíochta bóthair nua sin.
If the road load delta of the vehicle option causing the friction difference is determined according to paragraph 6.8. of this annex, a new road load family shall be calculated which includes the road load delta in both vehicle L and vehicle H of that new road load family.
ciallaíonn ‘aicme ualaigh friotaíochta bóthair’ aicme ualaigh friotaíochta bóthair nó aicme maitríse ualaigh friotaíochta bóthair mar a shainmhínítear i míreanna 6.3.3. agus 6.3.4. de Rialachán Uimh. 154 ó na Náisiúin Aontaithe; i gcás na bhfeithiclí N1 arna gcinéalcheadú de réir Rialachán (CE) Uimh. 595/2009, is iad feithiclí uile na haicme fíoraithe inseirbhíse lena mbaineann atá in aicme ualaigh friotaíochta bóthair;
‘road load family’ means road load family or road load matrix family as defined in paragraphs 6.3.3. and 6.3.4. of UN Regulation No 154; in case of N1 vehicles type-approved according to Regulation (EC) No 595/2009, a road load family consists of all vehicles of the in-service verification family concerned;
Comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair F0
Road load coefficient F0
Comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair F1
Road load coefficient F1
Comhéifeacht ualaigh friotaíochta bóthair F2
Road load coefficient F2
Tuarascáil Tástála WLTP ar Ualach Friotaíochta Bóthair
WLTP Road Load Test Report
Ualach friotaíochta bóthair agus socrú dinimiméadair
Road load and dynamometer setting
Ciallaíonn ‘ualach friotaíochta bóthair ionsamhlaithe’ ualach friotaíochta bóthair na feithicle ar an raon rollach lena mbeartaítear an t-ualach friotaíochta bóthair a thomhaistear ar an mbóthar a atáirgeadh, agus is éard atá ann an fórsa a chuireann an raon rollach i bhfeidhm agus na fórsaí a fhriotaíonn an fheithicil le linn tiomána ar an raon rollach agus déantar é a neasú leis na trí chomhéifeacht d’iltéarmach den dara hord.
"Simulated road load" means the road load experienced by the vehicle on the chassis dynamometer which is intended to reproduce the road load measured on the road, and consists of the force applied by the chassis dynamometer and the forces resisting the vehicle while driving on the chassis dynamometer and is approximated by the three coefficients of a second order polynomial.
RL = Fine an ualaigh friotaíochta bóthair mar a shainítear i mír 6.3.3.
RL = Road load family as defined in paragraph 6.3.3.
RM = Fine na maitríse ualaigh friotaíochta bóthair mar a shainítear i mír 6.3.4.
RM = Road load matrix family as defined in paragraph 6.3.4.
An t-ualach friotaíochta bóthair agus na socruithe dinimiméadair mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn B4;
The road load and dynamometer settings as described in Annex B4;
Fine ualaigh friotaíochta bóthair
Road load family
Fine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair
Road load matrix family
Ionadaí ar V (le haghaidh fine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair amháin (*))
V representative (only for road load matrix family(*))
Faisnéis maidir le hualach friotaíochta bóthair:
Road load information:
Deilte CD× A i gcomparáid le feithicil L den fhine ualaigh friotaíochta bóthair (IP_H/L lúide RL_L), má ríomhtar de réir fine ualaigh friotaíochta bóthair
Delta CD × A compared to road load family vehicle L (IP_H/L minus RL_L), if calculation by road load family
Comhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair
Road load coefficients
déantar feithicil ionadaíoch a thástáil le haghaidh na fine maitríse ualaigh friotaíochta bóthair
representative vehicle is tested for the road load matrix family
Paraiméadair ualaigh friotaíochta bóthair
Road load parameters
Tagairt tuarascála d’ualach friotaíochta bóthair
Road load test report reference
Sainaitheantóir na fine ualaigh friotaíochta bóthair
Road load family’s identifier
Tuarascáil Tástála ar Ualach Friotaíochta Bóthair
Road Load Test Report
Is í an fhaisnéis seo a leanas, más infheidhme, na sonraí íosta is gá le haghaidh na tástála um chinneadh an ualaigh friotaíochta bóthair.
The following information, if applicable, is the minimum data required for the road load determination test.
Maitrís ualaigh friotaíochta bóthair ar an mbóthar
Road load matrix on road
Modh gaoth-tholláin na maitríse ualaigh friotaíochta bóthair
Road load matrix wind tunnel method
is iad na comhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair is infheidhme, N, N/(km/u), agus N/(km/u)2 faoi seach;
are the applicable road load coefficients, N, N/(km/h), and N/(km/h)2 respectively;
Ríomhfar cumhacht an ualaigh friotaíochta bóthair, kW, ag úsáid na cothromóide seo a leanas:
The required road load power, kW, shall be calculated using the following equation:
Tuairiscítear san iarscríbhinn ar chinneadh ualaigh friotaíochta bóthair le haghaidh feithicil tástála agus ar aistriú an ualaigh friotaíochta bóthair sin chuig raon rollach.
This annex describes the determination of the road load of a test vehicle and the transfer of that road load to a chassis dynamometer.
Is iad f0, f1, f2 na comhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair den chothromóid ualaigh friotaíochta bóthair F = f0 + f1 × v + f2 × v2 a chinntear i gcomhréir leis an iarscríbhinn seo.
f0, f1, f2 are the road load coefficients of the road load equation F = f0 + f1 × v + f2 × v2 determined according to this annex.
Mais rothlach a chur i bhfeidhm ar an ualach friotaíochta bóthair
Application of rotational mass to the road load
Beidh an monaróir freagrach as cruinneas na gcomhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair, agus áiritheoidh an méid sin le haghaidh gach feithicil táirgthe laistigh den fhine ualaigh friotaíochta bóthair.
The manufacturer shall be responsible for the accuracy of the road load coefficients and shall ensure this for each production vehicle within the road load family.
Níor cheart go n-úsáidfí lamháltais laistigh de chinneadh an ualaigh friotaíochta bóthair, de na modhanna ionsamhlaithe agus ríomha chun gannmheastachán a dhéanamh ar ualach friotaíochta bóthair na bhfeithiclí táirgthe.
Tolerances within the road load determination, simulation and calculation methods shall not be used to underestimate the road load of production vehicles.
Tomhas ualaigh friotaíochta bóthair ar an mbóthar
Road load measurement on road
Chun comhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair eachtarshuite a cheadú:
To allow extrapolating road load coefficients:
I gcás gach saintréithe d’ualach friotaíochta bóthair (i.e. mais, cúltarraingt aeraidinimice agus friotaíocht rollta boinn) chomh maith le comhéifeachtaí ualaigh friotaíochta bóthair f0 agus f2, beidh luach fheithicil H níos airde ná luach fheithicil L, murach sin cuirfear i bhfeidhm an cás is measa le haghaidh na saintréithe ábhartha ualaigh friotaíochta bóthair sin.
For each road load characteristic (i.e. mass, aerodynamic drag and tyre rolling resistance) as well as for the road load coefficients f0 and f2, the value of vehicle H shall be higher than that of vehicle L, otherwise the worst case shall be applied for that road load relevant characteristic.
Ceanglais le haghaidh chur i bhfeidhm na fine ualaigh friotaíochta bóthair
Requirements for applying the road load family
Má áirítear níos mó ná traiseoladh amháin i bhfine an ualaigh friotaíochta bóthair, úsáidfear traiseoladh leis na caillteanais chumhachta is airde le hualach friotaíochta bóthair a chinneadh.
If more than one transmission is included in the road load family, a transmission with the highest power losses shall be used for road load determination.
Modh idirshuíomh gan fine ualaigh friotaíochta bóthair
Interpolation method w/o road load family
Fine ualaigh friotaíochta bóthair a chur i bhfeidhm
Applying the road load family