Ní leor na feachtais vacsaínithe i roinnt réigiún den Aontas agus ar fud an domhain agus tá srianta gluaiseachta agus bearta scartha shóisialta á gcur i bhfeidhm i gcónaí i bhformhór na dtíortha.
Vaccination campaigns in some regions of the Union and across the world are insufficient and movement restrictions and social distancing measure are still applied in most countries.
Ní leor na feachtais vacsaínithe i roinnt réigiún den Aontas agus ar fud an domhain agus tá srianta gluaiseachta agus bearta scartha shóisialta á gcur i bhfeidhm i gcónaí i bhformhór na dtíortha.
Vaccination campaigns in some regions of the Union and across the world are insufficient and movement restrictions and social distancing measure are still applied in most countries.
Ní leordhóthanach na feachtais vacsaínithe i réigiúin áirithe an Aontais agus ar fud an domhain, agus tá bearta maidir le srianta ar ghluaiseacht agus scaradh sóisialta fós i bhfeidhm i bhformhóir na dtíortha.
Vaccination campaigns in some regions of the Union and across the world are insufficient and movement restrictions and social distancing measure are still applied in most countries.
D’fhéadfadh córais áirithinte a chuireann scaradh sóisialta san áireamh, réitigh intleachta saorga (IS) chun sluaite a bhainistiú, agus róbait dífhabhtaithe chun spásanna poiblí a ghlanadh go tapa, a bheith i measc na réiteach sin.
These solutions should include booking systems taking into account social distancing, artificial intelligence (AI) solutions managing crowds, and disinfection robots to clean quickly public spaces.
Lean paindéim dhomhanda COVID-19 agus srianta gaolmhara maidir le scaradh sóisialta agus taisteal ag dul i bhfeidhm ar chur i bhfeidhm an Chláir Pericles in 2021.
The global COVID-19 pandemic and related social distancing and travel restrictions continued to affect the implementation of the Pericles Programme in 2021.
Bhí sé criticiúil freisin acmhainneacht saotharlainne a uas-scálú le haghaidh tástála le linn na paindéime chun oibríochtaí cliniciúla a choinneáil ar bun agus dianghlasálacha agus bearta scartha shóisialta a ardú.
Scaling up laboratory capacity for testing during the pandemic was also critical to maintaining clinical operations and lifting lockdowns and social distancing measures.
Chun ráig COVID-19, ar fhógair an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte gur paindéim í an 11 Márta 2020, a shrianadh, tá sraith beart nár glacadh riamh cheana curtha i bhfeidhm ag na Ballstáit, go háirithe bearta a bhaineann le gaibhniú agus scaradh sóisialta daoine.
In order to contain the outbreak of COVID‐19, which was declared a pandemic by the World Health Organization on 11 March 2020, Member States have put in place a series of unprecedented measures, in particular measures concerning confinement and social distancing of persons.
Sainíonn an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú oibrí túslíne mar dhuine a bhfuil post aige nó aici a fhágann go bhfuil sé nó sí i mbaol ionfhabhtaithe COVID-19 níos airde de bharr nach féidir leis nó léi a bheith ag obair ón mbaile ná scaradh sóisialta a chleachtadh.
The European Centre for Disease Control and Prevention defines a front-line worker as someone who has a job that puts them at higher risk of COVID-19 infection due to their inability to work from home or practice social distancing.
Cuirfidh an t-ardán sin idirghníomhaíocht idir cliaint agus cuideachtaí chun cinn trí chórais áirithinte a chuireann scaradh sóisialta agus réitigh IS ar bhainistíocht sluaite san áireamh, cuir i gcás, ligean do dhaoine bia a ordú le tógáil abhaile leo nó áirithintí a dhéanamh de réir leagan amach na mbialann, na mbéar, na n-óstán, etc. Sa chleachtas, d’fhéadfadh na húinéirí físeáin, íomhánna agus foinsí eile faisnéise a chur leis an aip, rud a ligfeadh do chliaint cinneadh beacht a dhéanamh faoin áit agus faoin uair a shuífidh siad agus cathain a chuirfear seirbhísí ar fáil dóibh agus ansin a n-áirithintí a dhéanamh de réir na gcinntí sin.
This platform will promote interaction between clients and companies through booking systems taking into account social distancing and AI solutions managing crowds, for instance, allowing to order food to take away or making bookings according to the plan of the restaurants, bars, hotels, etc. In practice, the owners may introduce videos, photos and other sources of information in the app, allowing clients to decide exactly where and when to sit and be provided services and make their bookings accordingly.
Tá sé curtha in iúl ag daoine a bhfuil an néaltrú orthu, ag a gcúramóirí agus ag a muintir go raibh tionchar an-mhór ag na bearta éagsúla scartha shóisialta agus dianghlasála ar a ndea-bhail, agus tá comharthaí ann gur luathaíodh dul chun cinn an ghalair mar gheall air sin.
People living with dementia, their carers and family have indicated that the various social distancing and lockdown measures have had a major impact on their well-being, and there are indications that this speeded up the progress of the disease.
á thabhairt faoi deara gur i gcomhairle le lucht bainistíochta agus le foireann na rannán agus na dtoscaireachtaí lena mbaineann araon a dearadh na tionscadail uile maidir le feistiú oifige a rinne SEGS in 2020, agus gur spásanna comhoibríocha den chuid is mó a áirítear leis sin agus comhlíonadh á dhéanamh aici ar na treoirlínte maidir le scaradh sóisialta a tugadh isteach mar thoradh ar phaindéim COVID-19; á chur in iúl gur geal léi nach ndearna SEGS beartas ginearálaithe maidir le sealaíocht deisce a thabhairt isteach;
Observes that all the office fitting-out projects carried out by the EEAS in 2020 were designed in consultation with both the management and the staff of the divisions and delegations concerned, and mostly introduce collaborative spaces in compliance with the social distancing guidelines introduced as a result of the COVID-19 pandemic; welcomes that the EEAS has not introduced a generalised policy of hot-desking;
ag tabhairt dá haire go raibh tionchar mór ag staid COVID-19 ar chumas na Gníomhaireachta dul chun cinn a dhéanamh maidir le gníomhaíochtaí idirnáisiúnta, go háirithe tionscadail cúnaimh theicniúil, de bharr na srianta breise taistil, neamh-infhaighteacht na gcomhghleacaithe idirnáisiúnta/na ngeallsealbhóirí idirnáisiúnta agus an scartha shóisialta;
Takes note that the COVID-19 situation impacted heavily on the Agency’s ability to progress on international activities, in particular technical assistance projects, due to the extended travel restrictions, the unavailability of international counterparts/ stakeholders and social distancing;
Le linn na paindéime COVID-19 bhí sé dodhéanta fiú rochtain bhunúsach ar chúram sláinte príomhúil, bearta bunúsacha coiscthe agus scartha shóisialta a chur i bhfeidhm i bpobail Romacha chianda agus imeallaithe (níl rochtain ar uisce buacaire ag 20 % de na Romaigh, agus tá cónaí ag 78 % díobh i dteaghlaigh phlódaithe).
During the COVID-19 pandemic even basic access to primary healthcare, basic prevention and social distancing measures proved impossible to implement in remote marginalised Roma communities (20% of Roma have no access to tap water, and 78% live in overcrowded households).
ag tabhairt dá haire go bhfuil roinnt beart déanta ag an nGníomhaireacht chun faireachán agus maolú a dhéanamh ar éifeachtaí phaindéim COVID-19, amhail rioscaí sláinte agus sábháilteachta a bhainistiú trí scaradh sóisialta a chur chun feidhme agus ligean d’fhostaithe oibriú ón mbaile; ag tabhairt dá haire nach raibh tionchar suntasach ag paindéim COVID-19 ar oibríochtaí ná ar thorthaí na Gníomhaireachta;
Notes that the Agency took a number of measures to monitor and mitigate the effects of the COVID-19 pandemic, such as managing health and safety risks by implementing social distancing and allowing employees to work from home; notes that the Agency’s operations and results were not significantly impacted by the COVID-19 pandemic;