cuid I d’Iarscríbhinn II trí rialacha breise mionsonraithe agus cleachtais saothraithe do phlandaí agus do tháirgí plandaí ar leith a chur leis, lena n-áirítear rialacha do shíolta péactha, nó trí leasú a dhéanamh ar na rialacha breise sin.
Part I of Annex II by adding further detailed rules and cultivation practices for specific plants and plant products, including rules for sprouted seeds, or by amending those added rules.
Ós rud é go n-áirítear bachlóga, buinneáin agus biolar ar shíolta péactha, ar féidir leo na cúltaiscí sna síolta a úsáid go heisiach le go bpéacfaidís, níor cheart ach uisce a úsáid le haghaidh táirgeadh orgánach.
Given that sprouted seeds include sprouts, shoots and cress, which can use exclusively the reserves in the seeds to sprout, only water should be used for organic production.
Mar sin féin, ba cheart cleachtais áirithe saothraithe nach mbaineann le hithir a cheadú, amhail táirgeadh síolta péactha nó cinn siocaire agus táirgeadh plandaí ornáideacha agus luibheanna i bpota a dhíoltar i bpota do thomhaltóirí, nach bhfuil an prionsabal go mbeadh baint aige le hithir oiriúnaithe dó nó nach bhfuil aon riosca ann ina leith go ndéanfaí míthreoir a chur ar an tomhaltóir maidir leis an modh táirgthe.
However, certain cultivation practices which are not soil-related, such as the production of sprouted seeds or chicory heads and the production of ornamentals and herbs in pots that are sold in pots to the consumers, for which the principle of soil-related crop cultivation is not adapted or for which no risk exists that the consumer is misled regarding the production method, should be allowed.
lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha táirgthe orgánaigh maidir le síolta péactha agus cinn siocaire, beatha le haghaidh ainmhithe dobharshaothraithe áirithe agus cóireálacha seadán dobharshaothraithe
amending Annex II to Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council as regards organic production rules on sprouted seeds and chicory heads, on feed for certain aquaculture animals and on aquaculture parasite treatments
Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/427 ón gCoimisiún leasaíodh le déanaí pointe 1.3 de Chuid I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/848 maidir le síolta péactha orgánacha chun a dtáirgeadh ó shíolta orgánacha a áirithiú.
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/427 has recently amended point 1.3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) 2018/848 with respect to organic sprouted seeds to ensure their production from organic seeds.
Dá bhrí sin, ní mór a shoiléiriú go bhfuil an maolú ar shaothrú a bhaineann le hithir i gcás síolta péactha teoranta do thaisiú síolta agus ba cheart a dhearbhú go sainráite nach bhfuil cead damhna fáis a úsáid, ach amháin go gceadaítear damhna támh a úsáid chun na síolta a choinneáil tais i gcás ina bhfuil comhábhair an damhna tháimh sin údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 24 de Rialachán (AE) 2018/848.
Therefore, it needs to be clarified that the derogation from soil-related cultivation for sprouted seeds is limited to moistening seeds and it should be stated explicitly that the use of a growing medium is not allowed, except the use of an inert medium to keep the seeds moist when the components of that inert medium are authorised in compliance with Article 24 of Regulation (EU) 2018/848.
Tá tuairisc ar a dtimthriallta táirgthe in EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds – EFSA Journal 2011; 9(11):2424.
Description of their production cycles in EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds – EFSA Journal 2011; 9(11):2424.
táirgeadh síolta péactha, lena n-áirítear bachlóga, buinneáin agus biolar, a mhaireann ar na taiscí cothaitheacha atá le fáil sna síolta, agus ar na taiscí sin amháin, trína dtaisiú in uisce glan, ar choinníoll go bhfuil na síolta orgánach.
the production of sprouted seeds, which include sprouts, shoots and cress, solely living on the nutritional reserves available in the seeds, by moistening them in clear water, provided that the seeds are organic.
Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/716 ón gCoimisiún an 9 Feabhra 2021 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha táirgthe orgánaigh maidir le síolta péactha agus cinn siocaire, beatha le haghaidh ainmhithe dobharshaothraithe áirithe agus cóireálacha seadán dobharshaothraithe, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2021/716 of 9 February 2021 amending Annex II to Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council as regards organic production rules on sprouted seeds and chicory heads, on feed for certain aquaculture animals and on aquaculture parasite treatments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rialachán (AE) 2019/229 ón gCoimisiún an 7 Feabhra 2019 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 maidir le critéir mhicribhitheolaíocha le haghaidh earraí bia a mhéid a bhaineann le modhanna áirithe, an critéar sábháilteachta bia le haghaidh Listeria monocytogenes i síolta péactha, agus an critéar sláinteachais próisis agus an critéar sábháilteachta bia le haghaidh súnna torthaí agus glasraí neamhphaistéartha (réidh le hithe), tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Commission Regulation (EU) 2019/229 of 7 February 2019 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) is to be incorporated into the EEA Agreement.