#2185881
Líonra Achair Rialaitheora (bus CAN),
Controller Area Network (CAN bus),
Líonra Achair Rialaitheora (bus CAN),
Controller Area Network (CAN bus),
Líonra Achair Rialaitheora (bus CAN),
Controller Area Network (CAN bus),
Líonra Achair Rialaitheora (bus CAN),
Controller Area Network (CAN bus),
ina bhfuil rialtán CAN (“Controller Area Network”, líonra achair rialaitheora), comhéadan LVDS (“Low-Voltage Differential Signalling”, comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) agus rialtán CAN/cumhachta,
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector,
ina bhfuil rialtán CAN ("Controller Area Network", líonra achair rialaitheora), comhéadan LVDS ("Low-Voltage Differential Signalling", comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) agus rialtán CAN/cumhachta,
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector,
ina bhfuil rialtán CAN ("Controller Area Network", líonra achair rialaitheora), comhéadan LVDS ("Low-Voltage Differential Signalling", comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) agus rialtán CAN/cumhachta,
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector,
ISO 15765-4:2011 ‘Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems’ [‘Feithiclí bóthair – Diagnóisic ar Líonra Achair Rialaitheora (CAN) — Cuid 4: Ceanglais le haghaidh córais a bhaineann le hastaíochtaí], dar dáta an 1 Feabhra 2011.
ISO 15765-4:2011 "Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems", dated 1 February 2011.
Go háirithe, i gcás cineálacha feithicle a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 “Feithiclí bóthair — Diagnóisic ar líonra achair rialaitheora (CAN) — Cuid 4: Ceanglais maidir le córais astaíochtaí-bhainteacha”, cuirfear ar fáil míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 05 Tástáil ID $ 21 go FF agus na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06, agus míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06 Tástáil ID $ 00 go FF, i gcás gach clár faireacháin DAB a fhaigheann tacaíocht.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Maidir le cineálacha feithicle a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 ‘Feithiclí bóthair, diagnóisic ar líonra achair rialaitheora — Cuid 4: ceanglais maidir le córais a bhaineann le hastaíochtaí’, tabharfar míniú cuimsitheach ar na sonraí a tugadh i mód $06 (ID tástála $00 go FF), maidir le gach ID faireacháin den DAB atá oiriúnach don chóras.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Go háirithe, i gcás cineálacha feithiclí a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 'Feithiclí bóthair — Diagnóisic ar líonra achair rialaitheora (CAN) — Cuid 4: Ceanglais maidir le córais astaíochtaí-bhainteacha', cuirfear ar fáil míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 05 Tástáil ID $ 21 go FF agus na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06, agus míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06 Tástáil ID $ 00 go FF, i gcás gach clár faireacháin DAB a fhaigheann tacaíocht.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
ina bhfuil rialaitheoir-CAN (“Controller Area Network”, líonra achair rialaitheora) a bhfuil comhéadan amháin LVDS (“Low-Voltage Differential Signalling”, comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) nó níos mó ann, agus ina bhfuil soicéad CAN/soláthair cumhachta amháin nó níos mó, nó ina bhfuil rialtán APIX (Automotive Pixel Link, nasc picteilín uathghluaisneach) a bhfuil comhéadan APIX ann,
with a CAN (Controller area network)-controller with one or more LVDS (Low-voltage differential signalling) interfaces and one or more CAN/power supply sockets or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
‘Le nasc tiomnaithe sraithe iomchuí a úsáid, neamhspleách ar nasc bus roghnach CAN (ISO 11898 Feithiclí bóthair – Idirmhalartú faisnéise digití – Líonra Achair Rialaitheora (CAN) le haghaidh cumarsáide ardluais), féadfaidh an t-aonad feithicle na sonraí seo a leanas a aschur freisin ionas gur féidir le haonaid leictreonacha eile atá suiteáilte san fheithicil iad a phróiseáil:
"The vehicle unit may also be able to output the following data using an appropriate dedicated serial link independent from an optional CAN bus connection (ISO 11898 Road vehicles — Interchange of digital information — Controller Area Network (CAN) for high speed communication), to allow their processing by other electronic units installed in the vehicle:
ina bhfuil rialaitheoir-CAN ("Controller Area Network", líonra achair rialaitheora) a bhfuil comhéadan amháin LVDS ("Low-Voltage Differential Signalling", comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) nó níos mó ann, agus ina bhfuil soicéad CAN/soláthair cumhachta amháin nó níos mó, nó ina bhfuil rialtán APIX (Automotive Pixel Link, nasc picteilín uathghluaisneach) a bhfuil comhéadan APIX ann,
with a CAN (Controller area network)-controller with one or more LVDS (Low-voltage differential signalling) interfaces and one or more CAN/power supply sockets or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
ciallaíonn ‘comhartha líonra achair rialaitheora’ nó ‘comhartha CAN’ comhartha ón nasc le haonad rialaithe leictreonach na feithicle dá dtagraítear i bpointe 2.1.5 d’Fhoscríbhinn 1 le hIarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011;
“controller area network signal” or “CAN signal” means a signal from the connection with the vehicle electronic control unit as referred to in point 2.1.5 of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EU) No 582/2011;
ina bhfuil rialaitheoir-CAN ("Controller Area Network", líonra achair rialaitheora) a bhfuil comhéadan amháin LVDS ("Low-Voltage Differential Signalling", comharthaíocht dhifreálach ísealvoltais) nó níos mó ann, agus ina bhfuil soicéad CAN/soláthair cumhachta amháin nó níos mó, nó ina bhfuil rialtán APIX (Automotive Pixel Link, nasc picteilín uathghluaisneach) a bhfuil comhéadan APIX ann,
with a CAN (Controller area network)-controller with one or more LVDS (Low-voltage differential signalling) interfaces and one or more CAN/power supply sockets or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
I gcás cineálacha feithicle a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 ‘Feithiclí bóthair, diagnóisic ar líonra achair rialaitheora — Cuid 4: ceanglais maidir le córais a bhaineann le hastaíochtaí’, tabharfar míniú cuimsitheach ar na sonraí a tugadh i mód $06 (ID tástála $00 go FF), maidir le gach ID faireacháin den DAB atá oiriúnach don chóras.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
I gcás cineálacha feithiclí a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’ [Feithiclí bóthair, diagnóisic maidir leis an líonra achair rialaitheora, (CAN) — Cuid 4: ceanglais maidir le córais a bhaineann le hastaíochtaí], tabharfar míniú cuimsitheach ar na sonraí a tugadh i seirbhís $06 ID tástála $00 go FF, le haghaidh gach OBD a dtacaítear leis.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
‘Le nasc tiomnaithe sraithe iomchuí a úsáid, neamhspleách ar nasc bus roghnach CAN (ISO 11898 Feithiclí bóthair – Idirmhalartú faisnéise digití – Líonra Achair Rialaitheora (CAN) le haghaidh cumarsáide ardluais), féadfaidh an t-aonad feithicle na sonraí seo a leanas a aschur freisin ionas gur féidir le haonaid leictreonacha eile atá suiteáilte san fheithicil iad a phróiseáil:
‘The vehicle unit may also be able to output the following data using an appropriate dedicated serial link independent from an optional CAN bus connection (ISO 11898 Road vehicles – Interchange of digital information – Controller Area Network (CAN) for high speed communication), to allow their processing by other electronic units installed in the vehicle: