Tuairim OIV maidir le heastóscán tirim iomlán fíona (eastóscán tirim iomlán, eastóscán tirim iomlán gan siúcraí, eastóscán iarmharach),
Opinion of the OIV on total dry extract (total dry extract, total dry extract without sugars, residual extract);
(vi) eastóscán tirim arna shloinneadh i ngraim in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte:
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol:
ní rachaidh méid an eastóscáin thirim thar 1,5 gram in aghaidh 100 millilítear.
the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
A bhfuil cion eastóscáin thirim 90 % nó níos mó de réir meáchain ann
With a dry extract content of 90 % or more by weight
éastóscán tirim: 1,5 gram in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % de réir toirte;
dry extract: 1,5 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
Eastóscán tirim (DER 6-9:1), tuaslagóir eastósctha: uisce
Dry extract (DER 6-9:1), extraction solvent water
Eastóscán tirim (DER 5-10:1), tuaslagóir eastósctha: uisce
Dry extract (DER 5-10:1), extraction solvent water
Eastóscán tirim (DER 6-9:1), tuaslagóir eastósctha: uisce: 334 mg d’eastóscán tirim 3-4 huaire in aghaidh an lae.
Dry extract (DER 6-9:1), extraction solvent water: 334 mg dry extract 3-4 times daily.
Eastóscán tirim (DER 5-10:1), tuaslagóir eastósctha: uisce: 250 mg d’eastóscán tirim 2-3 huaire in aghaidh an lae.
Dry extract (DER 5-10:1), extraction solvent water: 250 mg dry extract 2-3 times daily.
ina bhfuil cion eastóscáin thirim 90 % nó níos mó de réir meáchain
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Ní mór an t-eastóscán tirim iomlán a chinneadh leis an méadar dlúis ag 20 C;
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
130 g nó níos lú d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir;
130 g or less of total dry extract per litre;
330 g nó níos lú d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir.
330 g or less of total dry extract per litre.
ina bhfuil cion eastóscáin thirim 90 % nó níos mó de réir meáchain
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Ní mór an t-eastóscán tirim iomlán a chinneadh leis an méadar dlúis ag 20 C;
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
ina bhfuil cion eastóscáin thirim 90 % nó níos mó de réir meáchain
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Táirgí lena mbaineann eastóscán tirim iomlán is mó ná an uaschainníocht a léirítear i ngach catagóir thuas, is sa chéad chatagóir eile i ndiaidh an ceann ina bhfuil siad atá siad le haicmiú, taobh amuigh de tháirgí lena mbaineann eastóscán tirim iomlán is mó ná 330 g/l, agus tá siad sin le haicmiú faoi fho-cheannteidil 22042198, 22042298 agus 22042998;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198, 22042298 and 22042998;
Tar éis iarratas a fháil ó Laboratoire Lescuyer (an t-iarratasóir), iarratas a cuireadh isteach de bhun Airteagal 14(1), pointe (a) de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 agus a bhfuil iarraidh ar chosaint sonraí dílseánaigh mar chuid de, ceanglaíodh ar an Údarás tuairim a thabhairt uaidh maidir leis an mbunús eolaíoch atá le maíomh sláinte a bhaineann le teaglaim ina bhfuil eastóscán tirim duilleog bliosáin arna chaighdeánú de réir aigéid chaifeilcuineacha, monachoilín K i rís giosta dheirg, poiliciosanóil a dhíorthaítear ó chána siúcra, olagaiméirí próiciainíodólacha as coirt an phéine mhuirí Fhrancaigh, eastóscán tirim gairleoige arna chaighdeánú de réir alaicine, d-α-tócaifeiril hidriginsucsainéit, ribeaflaivin agus heicsinicitíonáit ionóisíotóil (atá mar chuid de tháirge an iarratasóra Limicol®) agus laghdú ar na tiúchaintí colaistéaróil lipide íseal-dlúis san fhuil.
Following an application from Laboratoire Lescuyer (‘the applicant’), submitted pursuant to Article 14(1), point (a), of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for the protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on the scientific substantiation of a health claim related to the combination of artichoke leaf dry extract standardised in caffeoylquinic acids, monacolin K in red yeast rice, sugar-cane derived policosanols, procyanidolic oligomers from French maritime pine bark, garlic dry extract standardised in allicin, d-α-tocopheryl hydrogen succinate, riboflavin and inositol hexanicotinate (contained in applicant’s product Limicol®) and the reduction of blood LDL-cholesterol concentrations.
An 26 Iúil 2013, fuair an Coimisiún agus na Ballstáit an tuairim eolaíoch ón Údarás maidir leis an iarratas sin, tuairim inar thángthas ar an gconclúid, ar bhonn na sonraí arna gcur i láthair, gur suíodh ceangal cúise agus éifeachta idir an teaglaim ina bhfuil eastóscán tirim duilleog bliosáin arna chaighdeánú de réir aigéid chaifeilcuineacha, monachoilín K i rís giosta dheirg, poiliciosanóil a dhíorthaítear ó chána siúcra, olagaiméirí próiciainíodólacha as coirt an phéine mhuirí Fhrancaigh, eastóscán tirim gairleoige arna chaighdeánú de réir alaicine, d-α-tócaifeiril hidriginsucsainéit, ribeaflaivin agus nicitíonáit ionóisíotóil sa bhia is ábhar don mhaíomh agus laghdú ar na tiúchaintí colaistéaróil lipide íseal-dlúis san fhuil.
On 26 July 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion on that application from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of the combination of artichoke leaf dry extract standardised in caffeoylquinic acids, monacolin K in red yeast rice, sugar-cane derived policosanols, procyanidolic oligomers from French maritime pine bark, garlic dry extract standardised in allicin, d-α-tocopheryl hydrogen succinate, riboflavin and inositol hexanicotinate in the food subject to the claim and a reduction in blood LDL-cholesterol concentrations.
Teaglaim ina bhfuil eastóscán tirim duilleog bliosáin arna chaighdeánú de réir aigéid chaifeilcuineacha, monachoilín K i rís giosta dheirg, poiliciosanól a dhíorthaítear ó chána siúcra, olagaiméirí próiciainíodólacha as coirt an phéine mhuirí Fhrancaigh, eastóscán tirim gairleoige arna chaighdeánú de réir alaicine, d-α-tócaifeiril hidriginsucsainéit, ribeaflaivin agus heicsinicitíonáit ionóisíotóil
A combination of artichoke leaf dry extract standardised in caffeoylquinic acids, monacolin K in red yeast rice, sugar-cane derived policosanols, procyanidolic oligomers from French maritime pine bark, garlic dry extract standardised in allicin, d-α-tocopheryl hydrogen succinate, riboflavin and inositol hexanicotinate
Teaglaim ina bhfuil eastóscán tirim duilleog bliosáin arna chaighdeánú de réir aigéid chaifeilcuineacha, monachoilín K i rís giosta dheirg, poiliciosanóil a dhíorthaítear ó chána siúcra, olagaiméirí próiciainíodólacha as coirt an phéine mhuirí Fhrancaigh, eastóscán tirim gairleoige arna chaighdeánú de réir alaicine, d-α-tócaifeiril hidriginsucsainéit, ribeaflaivin agus heicsinicitíonáit ionóisíotóil, laghdaíonn sé na tiúchaintí colaistéaróil lipide íseal-dlúis san fhuil.
A combination of artichoke leaf dry extract standardised in caffeoylquinic acids, monacolin K in red yeast rice, sugar-cane derived policosanols, procyanidolic oligomers from French maritime pine bark, garlic dry extract standardised in allicin, d-α-tocopheryl hydrogen succinate, riboflavin and inositol hexanicotinate reduces blood LDL-cholesterol concentrations.
Forbhianna lena soláthraítear 600 mg eastóscán tirim duilleog bliosáin ina bhfuil 30-36 mg aigéid chaifeilcuineacha, 500 mg rís giosta dheirg ina bhfuil 2 mg monachoilín K, 10 mg poiliciosanóil a dhíorthaítear ó chána siúcra, 20 mg coirt an phéine mhuirí Fhrancaigh ina bhfuil 18 mg olagaiméirí próiciainíodólacha, 30 mg eastóscán tirim gairleoige ina bhfuil 0,25 mg alaicin, 30 mg coibhéis de α-tócaifeiril, 5 mg ribeaflaivin agus 9 mg heicsinicitíonáit ionóisíotóil arna roinnt i dtrí dháileog laethúil le caitheamh leis na príomhbhéilí, féadfar an maíomh a dhéanamh ina leith agus ina leith sin amháin.
The claim may be used only for food supplements which provide 600 mg artichoke leaf dry extract with 30-36 mg caffeoylquinic acids, 500 mg red yeast rice with 2 mg monacolin K, 10 mg sugar-cane derived policosanols, 20 mg French maritime pine bark extract with 18 mg procyanidolic oligomers, 30 mg garlic dry extract with 0,25 mg allicin, 30 mg α-tocopherol equivalents, 5 mg riboflavin and 9 mg inositol hexanicotinate divided in three daily doses to be consumed with the major meals.
Táirgí lena mbaineann eastóscán tirim iomlán is mó ná an uaschainníocht a léirítear i ngach catagóir thuas, is sa chéad chatagóir eile i ndiaidh an ceann ina bhfuil siad atá siad le haicmiú, taobh amuigh de tháirgí lena mbaineann eastóscán tirim iomlán is mó ná 330 g/l, agus tá siad sin le haicmiú faoi fho-cheannteidil 22042198, 22042298 agus 22042998;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198, 22042298 and 22042998;
Ní fhágfaidh na substaintí searbha lorg róláidir ar an mblas; ní rachaidh méid an eastóscáin thirim thar 1,5 gram in aghaidh 100 millilítear.
The bitter substances shall not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Maidir le haigéad rósmairíneach (marcóir fiticheimiceach) a chainníochtú sa bhreiseán beathaithe (eastóscán tirim Melissa officinalis L.):
For the quantification of rosmarinic acid (phytochemical marker) in the feed additive (Melissa officinalis L. dry extract):
Anxiofit-1, ar comhábhar bia é ina bhfuil eastóscán tirim hiodralcólach ó fhréamh Echinacea angustifolia agus atá caighdeánaithe do phróifíl shonrach na halcaimíde
Anxiofit-1, a food ingredient that contains an Echinacea angustifolia hydro-alcoholic root dry extract standardised for the specific alkamide profile
Le dréachtrún CST-SCMA 20-668 tugtar tuairim OIV maidir le heastóscán tirim iomlán fíona a úsáidtear chun calaois i bhfíon a bhrath.
Draft Resolution CST-SCMA 20-668 provides the opinion of the OIV on the total dry extract of wine used to detect fraud in wine.
Eastóscán tirim olibanum as Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.
Dry extract of olibanum from Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.
ciallaíonn ‘eastóscán tirim iomlán’ an cion atá i dtáirge, i ngraim in aghaidh an lítir, de na substaintí ar fad nach ndéanann gal faoi dhálaí fisiceacha áirithe.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
ciallaíonn ‘eastóscán tirim iomlán’ an cion atá i dtáirge, i ngraim in aghaidh an lítir, de na substaintí ar fad nach ndéanann gal faoi dhálaí fisiceacha áirithe.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
táirgí is mó ná 13 %, ach nach mó ná 15 %, a neart alcóil iarbhír de réir toirte: 130 g nó níos lú d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
táirgí is mó ná 15 %, ach nach mó ná 18 %, a neart alcóil iarbhír de réir toirte: 130 g nó níos lú d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
táirgí is mó ná 18 %, ach nach mó ná 22 %, a neart alcóil iarbhír de réir toirte: 330 g nó níos lú d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
De dheasca na ndeacrachtaí praiticiúla a bhaineann leis an úsc tirim a bhí i mbunbhraichlis an táirge chríochnaithe a shainaithint agus a thomhas, ní mór agus is cóir an sonrú sin a dhéanamh chun cur chuige comhchuibhithe a sholáthar lena n‐áiritheofaí go gcuirfidh na daoine inchánacha lena mbaineann agus na riaracháin chánacha na rialacha sin i bhfeidhm i gceart agus ar bhealach simplí agus lena n‐áiritheofaí freisin éifeachtacht na maoirseachta fioscaí i gcoinne rioscaí imghabhála, seachanta nó mí-úsáide.
In view of practical difficulties linked to the identification and measurement of the dry extract of the original wort of the finished product, such specification is necessary and justified by the need to provide a harmonised approach that would ensure the correct and straightforward application of those rules by taxable persons concerned and by tax administrations as well as the effectiveness of fiscal supervision against risks of evasion, avoidance or abuse.
Na tagairtí do “aigéadacht iomlán”, “bunanna so-ghalaithe ina bhfuil nítrigin” agus “eastóscán tirim” dá bhforáiltear in Airteagal 5, pointe (d)(i), (vi) agus (vii), de Rialachán (AE) 2019/787, níl siad ábhartha a thuilleadh toisc nach n-úsáidtear iad de ghnáth mar pharaiméadair theicniúla próisis, ós rud é gur diomaibhseach an láithreacht iarmhar den sórt sin a bhíonn in alcól a bhfuil neart 96 % de réir toirte ann agus nach dócha go n-aimseofar é in alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta.
The references to ‘total acidity’, ‘volatile bases containing nitrogen’ and ‘dry extract’ provided for in Article 5, point (d)(i), (vi) and (vii), of Regulation (EU) 2019/787 are no longer relevant as they are not normally used as process technical parameters, since the presence of such residues in an alcohol with a strength of 96 % by volume is negligible and it is unlikely to be found in an ethyl alcohol of agricultural origin.
Eastóscán tirim olibanum arna tháirgeadh trí eastóscadh ó oiléaroisín Boswellia serrata Roxb. ex Colebr. mar atá sainithe ag An Chomhairle Eorpach.
Dry extract of olibanum produced by extraction from the oleoresin of Boswellia serrata Roxb. ex Colebr. as defined by the Council of Europe.
ní imríonn sé tionchar ar aicmiú na dtáirgí atá faoi fho-cheannteidil 22042111 go 22042198, 22042222 go 22042298 agus 22042922 go 22042998 go bhfuil na cainníochtaí d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir a chuirtear in iúl in 1, 2, 3 agus 4 thíos sna táirgí céanna:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198, 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
ní imríonn sé tionchar ar aicmiú na dtáirgí atá faoi fho-cheannteidil 22042111 go 22042198, 22042222 go 22042298 agus 22042922 go 22042998 go bhfuil na cainníochtaí d’eastóscán tirim iomlán in aghaidh an lítir a chuirtear in iúl in 1, 2, 3 agus 4 thíos sna táirgí céanna:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198, 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification: