#283173
Seachaíocht
Subrogation
Filter results
Collections
54 results in 12 documents
#338602
Sannadh saorálach agus seachaíocht chonarthach
Voluntary assignment and contractual subrogation
#338607
Seachaíocht dhlíthiúil
Legal subrogation
#1476346
Aitheantas do chearta seachaíochta.
Recognition of subrogation rights. 5.
#1476389
Aitheantas do chearta seachaíochta.
Recognition of subrogation rights.
#1476628
Seachaíocht
Subrogation
#1476631
Beidh téarmaí agus coinníollacha na seachaíochta sin sa chonradh ráthaíochta.
The contract of guarantee shall provide the terms and conditions of such subrogation.
#2757558
Tá na sonraí i méid absalóideach, neamhcharnach agus neamhlascainithe, glan ar tharrthálas agus seachaíocht.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted, net of salvage and subrogation.
#2757722
Tuairisceofar sonraí maidir le héilimh glan ar tharrthálas agus seachaíocht.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
#338449
Go háirithe, níor cheart go gcumhdódh sé réamhcheisteanna maidir le sannadh saorálach nó seachaíocht chonarthach.
In particular, it should not cover preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
#338450
Ba cheart an téarma a theorannú go docht do na gnéithe atá ábhartha go díreach maidir leis an sannadh saorálach nó maidir leis an tseachaíocht chonarthach atá i gceist.
The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.
#1476391
—Tabharfaidh an Stát aitheantas do chearta seachaíochta na Gníomhaireachta, mar atá siad leagtha amach in Airteagal 18 den Choinbhinsiún.
—The subrogation rights of the Agency, as set out in Article 18 of the Convention, shall be recognised by the State.
#1476656
Ní thiocfaidh seachaíocht in éifeacht maidir leis an tír ósta lena mbaineann go dtí go mbeidh an t-athárachú ag an nGníomhaireacht formheasta aici.
Subrogation shall be effective with respect to the host country concerned only after its approval of the reinsurance by the Agency.
#2003195
Ba cheart an ceart seachaíochta a aistriú ón gcomhlacht a d’íoc cúiteamh le comhlacht an Bhallstáit eile an chéad uair de réir mar a théann aisíoc na gcomhlachtaí ar aghaidh.
The right of subrogation should pass from the body that has paid out compensation first to the body of the other Member State as the reimbursement of bodies progresses.
#2003198
Ba cheart é a bheith d’oibleagáid ar gach Ballstát an tseachaíocht seo dá bhforáiltear ag aon Bhallstát eile a aithint.
Each Member State should be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
#2003334
Beidh sé d’oibleagáid ar gach Ballstát an tseachaíocht sin dá bhforálfaidh aon Bhallstát eile a aithint.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
#2757548
Tá na sonraí i ndearbh-mhéid, neamhcharnach agus neamhlascainithe, glan ar tharrthálas agus seachaíocht agus gan aon chostas san áireamh ná aon phréimh thodhchaí.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted, net of salvage and subrogation and excluding any expenses as well as any future premiums.
#2757576
Measfar na méideanna tar éis an choigeartaithe don mhainneachtain contrapháirtí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht agus gan aon chostas san áireamh, chomh maith le haon phréimh todhchaí.
The amounts shall be considered after the adjustment for the counterparty default, net of salvage and subrogation and excluding any expenses, as well as any future premiums.
#2757583
Áirítear leis an méid na gnéithe uile lena gcomhdhéantar an t-éileamh féin ach lena n-eisiatar aon chostas agus tá sé glan ar tharrthálas agus seachaíocht.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses and is net of salvage and subrogation.
#2757713
Ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a socraíodh le híocaíochtaí.
Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
#2766874
Tá na sonraí i ndearbh-mhéid, neamhcharnach agus neamhlascainithe, glan ar tharrthálas agus seachaíocht agus gan aon chostas san áireamh ná aon phréimh thodhchaí.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted, net of salvage and subrogation and excluding any expenses as well as any future premiums.
#338603
An gaol idir sannóir agus sannaí faoi shannadh saorálach nó faoi sheachaíocht chonarthach a dhéantar ar éileamh in aghaidh duine eile ("an féichiúnaí"), rialófar é leis an dlí a bhfuil feidhm aige maidir leis an gconradh idir an sannóir agus an sannaí faoin Rialachán seo.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.
#338604
Is é an dlí lena rialaítear an t-éileamh sannta nó an t-éileamh seachaíochta a chinnfidh a insanntacht, an gaol idir an sannaí agus an féichiúnaí, na coinníollacha faoinar féidir an sannadh nó an tseachaíocht a agairt in aghaidh an fhéichiúnaí agus cibé ar urscaoileadh oibleagáidí an fhéichiúnaí.
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment or subrogation can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
#338662
Faoin 17 Meitheamh 2010, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, faoi bhráid na Comhairle agus faoi bhráid Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa maidir le ceist éifeachtúlachta atá ag sannadh nó ag seachaíocht éilimh in aghaidh tríú páirtithe agus tosaíocht an éilimh a sannadh nó a seachaíodh ar cheart duine eile.
By 17 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the question of the effectiveness of an assignment or subrogation of a claim against third parties and the priority of the assigned or subrogated claim over a right of another person.
#1461816
(5) Faoi réir fhorálacha fho-alt (2), gheobhaidh an Ciste le seachaíocht, maidir le haon mhéid cúitimh i leith damáiste ó thruailliú a d'íoc an Ciste faoin Acht seo, aon chearta a theachtfaidh an duine a cúitíodh amhlaidh faoin Acht seo in aghaidh úinéara loinge nó a ráthóra.
(5) Subject to the provisions of subsection (2), the Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund under this Act, acquire by subrogation any rights that the person so compensated may enjoy under this Act against the owner of a ship or his guarantor.
#1476654
(c) Cinnteoidh an Ghníomhaireacht a mhéid is féidir go mbeidh aici féin nó ag an eintiteas athárachaithe a gcomhionann de chearta seachaíochta agus eadrána a bheadh ag an nGníomhaireacht dá mba í an príomh-ráthóir í.
( c ) The Agency shall, to the extent possible, assure that it or the reinsured entity shall have the rights of subrogation and arbitration equivalent to those the Agency would have if it were the primary guarantor.
#1480098
(5) Más tríú páirtí seachas an t-éilitheoir bunaidh a dhearbhaíonn éileamh muirí cibé acu trí sheachaíocht, sannadh nó ar shlí eile, measfar maidir leis an tríú páirtí sin, chun críche an Choinbhinsiúin seo, go mbeidh an gnáthchónaí nó an phríomh-áit ghnó chéanna aige atá ag an éilitheoir bunaidh.
(5) When a maritime claim is asserted by a third party other than the original claimant, whether by subrogation, assignment or otherwise, such third party shall, for the purpose of this Convention, be deemed to have the same habitual residence or principal place of business as the original claimant. [GA]
#1558683
Gan dochar d'aon chearta eile a bheidh acu faoin dlí náisiúnta, féadfaidh ceart seachaíochta a bheith ag scéimeanna a thugann íocaíochtaí d'fhonn infheisteoirí a chúiteamh maidir le cearta na n-infheisteoirí sin in imeachtaí leachtaithe le haghaidh méideanna is comhionann lena n-íocaíochtaí.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments. [GA]
#1950059
i gcás ina seachaítear an institiúid atá freagrach as na sochair a chur ar fáil, faoin reachtaíocht a chuireann sí i bhfeidhm, sna cearta atá ag an tairbhí i gcoinne an tríú páirtí, aithneoidh gach Stát an tseachaíocht sin;
where the institution responsible for providing benefits is, under the legislation it applies, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each State;
#1950064
i gcás ina ndeonaíonn institiúid an Stáit chónaithe nó fanachta sochair do dhuine i dtaobh díobhála a tharla ina chríoch, feidhmeoidh an institiúid sin, i gcomhréir le forálacha na reachtaíochta a chuireann sí i bhfeidhm, an ceart chun seachaíochta nó gníomh díreach i gcoinne an tríú páirtí atá dlite chun cúiteamh a sholáthar le haghaidh na díobhála;
where the institution of the State of residence or stay grants benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution, in accordance with the provisions of the legislation it applies, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury;
#2159129
insreafaí airgid féideartha ó aisghabhálacha (amhail tarrthálas agus seachaíocht) ar éilimh thodhchaí a chumhdaítear le conarthaí árachais atá ann cheana agus, a mhéid nach gcáilíonn siad lena n-aithint mar shócmhainní ar leithligh, insreafaí airgid féideartha ó aisghabhálacha ar éilimh roimhe sin.
potential cash inflows from recoveries (such as salvage and subrogation) on future claims covered by existing insurance contracts and, to the extent that they do not qualify for recognition as separate assets, potential cash inflows from recoveries on past claims;
#2757534
Na hOlléilimh a Íocadh, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, gan costais san áireamh, i dtriantán ina dtaispeántar forbairtí íocaíocht na n-olléileamh a rinneadh cheana: maidir le gach ceann de na blianta timpiste/frithgheallta ó N–14 (agus roimhe sin) agus gach tréimhse tuairiscithe roimhe go dtí – lena n-áirítear – N (bliain tuairiscithe deiridh) lena dtuairiscítear na híocaíochtaí a rinneadh cheana féin a chomhfhreagraíonn ar gach bliain forbartha (arb ionann é agus an mhoill idir dáta na timpiste/an fhrithgheallta agus dáta na híocaíochta).
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to – including – N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
#2757589
Triantáin maidir le gach ceann de na blianta timpiste/frithgheallta ó N–14 (agus roimhe) agus gach tréimhse tuairiscithe roimhe sin go dtí – lena n-áirítear – N (an bhliain tuairiscithe deiridh) d’éilimh a íocadh glan ar tharrthálas/sheachaíocht agus athárachas.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to – including – N (last reporting year) of claims paid net of salvage/subrogation and reinsurance.
#2757599
Triantáin maidir le gach ceann de na blianta timpiste/frithgheallta ó N–14 (agus roimhe sin) agus gach tréimhse tuairiscithe roimhe sin go dtí – lena n-áirítear – N (an bhliain tuairiscithe deiridh) den Mheastachán is Fearr ar Fhorálacha Éileamh, glan ar athárachas, glan ar tharrthálas agus seachaíocht agus gan aon chostas san áireamh, chomh maith le haon phréimh todhchaí.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to – including – N (last reporting year) of Best Estimate of Claims Provisions, net of reinsurance, net of salvage and subrogation and excluding any expenses, as well as any future premiums.
#2757605
Triantáin maidir le gach ceann de na blianta timpiste/frithgheallta ó N–14 (agus roimhe sin) agus gach tréimhse tuairiscithe roimhe sin go dtí – lena n-áirítear – N (an bhliain tuairiscithe deiridh) d’Éilimh Gan Íoc glan ar tharrthálas/seachaíocht agus athárachas.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to – including – N (last reporting year) of Claims Outstanding net of salvage/subrogation and reinsurance.
#2757641
An méid Oll-éileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, ag tús na bliana agus a bhí fós oscailte ag deireadh na bliana tuairiscithe, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go dtí N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the beginning of the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757645
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a bhí fós oscailte ag deireadh na bliana tuairiscithe, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757648
An méid Oll-éileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, i ndeireadh na tréimhse maidir le héilimh a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana tuairiscithe, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757654
An méid oll-éileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a bhí ar oscailt i dtús na bliana agus a bhí iata i ndeireadh na bliana agus a socraíodh le híocaíochtaí, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757657
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a bhí iata i ndeireadh na bliana tuairiscithe agus a socraíodh le híocaíochtaí, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims closed at the end of the reporting year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757664
An méid oll-éileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, oscailte i dtús na bliana agus iata i ndeireadh na bliana agus a socraíodh gan aon íocaíocht, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go dtí N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, open at the beginning of the year and closed at the end of the year and settled without any payment, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757670
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana tuairiscithe, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757673
An méid Olléileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, i ndeireadh na tréimhse maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana tuairiscithe, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757679
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a bhí iata i ndeireadh na bliana agus a socraíodh le híocaíochtaí, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757688
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a athosclaíodh le linn na bliana agus a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reopened during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757691
An méid Olléileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, i ndeireadh na tréimhse maidir le héilimh a athosclaíodh le linn na bliana agus a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims reopened during the year and still open at the end of the year, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757697
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a athosclaíodh le linn na bliana agus a bhí iata i ndeireadh na bliana le híocaíochtaí, de réir blianta timpiste/frithgheallta ón mbliain N–1 (an bhliain roimh an mbliain tuairiscithe) go N–14, méid na dtréimhsí tuairiscithe uile roimhe sin roimh N–14 agus iomlán na mblianta uile ó N–1 go dtí roimh bhliain N–14.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reopened during the year and closed at the end of the year with payments, by accident/underwriting years from the year N–1 (the year before the reporting year) to N–14, amount of all previous reporting periods prior to N–14 and the total of all the years from N–1 to prior to year N–14.
#2757699
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a bhí fós ar oscailt i ndeireadh na bliana tuairiscithe, don bhliain timpiste/frithgheallta, maidir leis an mbliain tuairiscithe N.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
#2757700
An méid oll-Éileamh RBNS, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, ag deireadh na tréimhse maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a bhí fós oscailte ag deireadh na bliana tuairiscithe, don bhliain timpiste/frithgheallta, maidir leis an mbliain tuairiscithe N.
The amount of gross RBNS Claims, net of salvage and subrogation, at the end of the period regarding claims reported during the year and still open at the end of the reporting year, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.
#2757702
An méid ollíocaíochtaí, glan ar tharrthálas agus seachaíocht, a rinneadh le linn na bliana reatha maidir le héilimh a tuairiscíodh le linn na bliana agus a tugadh chun críche ag deireadh na bliana agus a socraíodh le híocaíochtaí, don bhliain timpiste/frithgheallta, maidir leis an mbliain tuairiscithe N.
The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N.