Úsáid # 1 – Sláinteachas tréidliachta - riaradh ainmhithe - díghalrán sine - proifisiúnta -laistigh - spréáil (tar éis tála)
Use # 1 – Veterinary hygiene – animal husbandry – teat disinfectant – professional – indoors – spraying (post milking)
Cuirtear an táirge de lámh nó le spréire sine uathoibritheach.
Product can be applied manually or by means of automatic teat sprayer.
Úsáid # 1 – Sláinteachas tréidliachta - riaradh ainmhithe - díghalrán sine - proifisiúnta -laistigh - tumadh (tar éis tála)
Use # 1 – Veterinary hygiene – animal husbandry – teat disinfectant – professional – indoors – dipping (post milking)
Líon cupán tumtha siní le 2/3 den táirge.
Fill up a teat dipping cup with 2/3 of product.
Go díreach tar éis an bhó a chrú, tum gach sine ar leith sa tuaslagán.
Immediately after each cow has been milked, dip each teat manually in the solution.
Ní mór na cupáin tumtha siní a fholmhú is a ní sula n-úsáidtear arís.
Teat dipping cups should be emptied after milking and washed before re-use.
Úsáid # 1 – Dipeanna siní le haghaidh díghalrú iarbhleáin
Use # 1 – Teat dips for pre-milking disinfection
Díghalrú sine réamh-bhleá ag ísliú láimhe le cupán íslithe/cúr.
Pre-milking teat disinfection by manual dipping using a dip/foam cup.
Ísligh sine isteach sa chupán.
Dip teat into the cup.
Cuir cúr ar feadh 60 soicind ar an sine.
Apply foam for 60 seconds on the teat.
Úsáid # 1 – Úsáid # 1.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe
Use # 1 – Use # 1.1 - Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping
Díghalrú sine iar-bhleáin
Teat-disinfection post-milking
Úsáid # 1 – Úsáid # 2.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe
Use # 1 – Use # 2.1 - Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping
Úsáid # 1 – Úsáid # 3.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil
Use # 1 – Use # 3.1 – Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping or spraying
Úsáid # 1 – Úsáid # 4.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil
Use # 1 – Use # 4.1 - Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping or spraying
Úsáid # 1 – Úsáid # 5.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil
Use # 1 – Use # 5.1 – Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping or spraying
Úsáid # 1 – Úsáid # 6.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin le tumadh láimhe nó uathoibrithe nó spraeáil
Use # 1 – Use # 6.1 - Teat-disinfection post-milking by manual or automated dipping or spraying
Úsáid # 1 – Úsáid # 1.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin – Tumadh láimhe
Use # 1 – Use # 1.1 – Post milking teat disinfection – manual dipping
Díghalrú sine iar-bhleáin ag tumadh láimhe le cupán tumtha
Teat disinfection post-milking by manual dipping using a dip cup
Airí úsáide: 5 go 10ml in aghaidh sine
Application Rate: 5 to 10 ml per teat
Réamh-ghlan sine le héadach tirim, doirt an táirge isteach ar thaiscumar an chupáin tumtha.
Pre-clean teat with dry wipe, pour the product into the reservoir of the dip cup.
Úsáid # 2 – Úsáid # 1.2 – Díghalrú sine iar-bhleáin - spraeáil
Use # 2 – Use # 1.2 – Post milking teat disinfection - spraying
Díghalrú sine iar-bhleáin le spraeire boise
Teat disinfection post-milking by using hand-held sprayer
Réamh-ghlan sine le héadach tirim, doirt an táirge isteach ar thaiscumar an spraeire.
Pre-clean teat with dry wipe, pour the product into the reservoir of the sprayer.
Braitheann an méid táirge a chuirtear ar an sine ar an ainmhí á chóireáil.
The amount of product applied per teat is dependent upon the animal being treated.
Do mhamaigh móra (ba, camaill) - suas go dtí 10ml in aghaidh sine, agus do mhamaigh beaga (caora, gabhair) - suas go dtí 5ml in aghaidh sine.
For large mammals (cows, camels) – up to 10 ml per teat, and for small mammals (sheep, goats) – up to 5 ml per teat.
Úsáid # 1 – Úsáid # 3.1 – Díghalrú sine iar-bhleáin – Tumadh láimhe
Use # 1 – Use # 3.1 – Post milking teat disinfection – manual dipping
Úsáid # 2 – Úsáid # 3.2 – Díghalrú sine iar-bhleáin - spraeáil
Use # 2 – Use # 3.2 – Post milking teat disinfection - spraying
Cupán tumtha, cupán cúrtha, spraeire sine, meaisín tumtha uathoibríoch, meaisín cúrála uathoibrithe nó meaisín spraeála uathoibrithe
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine
Bain úsáid as an modh glantacháin agus glantacháin sine go córasach sula gceanglaítear an braisle bleáin.
Use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Cupán tumtha, cupán cúrtha, spraeire sine, meaisín tumtha uathoibríoch, meaisín cúrála uathoibrithe nó meaisín spraeála uathoibrithe.
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine.
Go díreach tar éis gach bó a chrú, spréigh uachtar iomlán gach sine leis an dtuaslagán.
Immediately after each cow has been milked, spray the entire surface of each teat with the solution.
Do gach bó ná cuir an táirge láimhe níos mó ná dhá uair in aghaidh an lae, ligtear trí huaire in aghaidh an lae le spréire uathoibritheach (tar éis a gcrúite).
Application frequency must not exceed two applications per cow and day considering manual spraying and must not exceed three applications per cow and day considering automatic teat sprayer (post-milking).
Tuairisc mhionsonraithe ar an airí: Tumadh siní: Díghalrú leighis siní láimhe le lacht réidh-le-húsáid (ar bha, tar éis a gcrúite)
Teat-dipping: Manual non-medical disinfection of teats with a ready-to-use liquid (on cows, post-milking)
Airí úsáide: Ráta forchurtha: 4 mL táirge de réir feidhmithe (i.e. 1 mL de réir sine dá bhrí sin 4 mL táirge d’ainmhithe le ceithre sine)
Application Rate: Application rate: 4 ml of product per application (i.e. 1 ml per teat therefore 4 ml product for animals with four teats)
Glan an tsine le cuimilteoir tirim agus brúigh an cupán cúir go dtí go mbeidhcúr ginte.
Clean teat with a dry wipe, fill foam cup with product and press foam cup until foam is generated.
Nuair a úsáidtear cupán tumtha, cuirtear an cupán le gach aon sine i ndiaidh a chéile agus fáisceann an t-oibreoir an táirge ón taiscumar isteach sa chupán.
When using a dip cup, the cup is applied to each teat in turn and the operator squeezes the product from the reservoir into the cup.
Déan iarratas trí thumadh de láimh nó go huathoibríoch ar thástálacha ainmhithe ar fhad iomlán na tástála tar éis an bleáin.
Apply by dipping manually or automatically on animal’s teats on the full length of the teat after milking.
Ag an gcéad bleán eile, bain úsáid as an modh glantacháin agus glantacháin sine go córasach roimh an mbraisle bleáin a cheangal.
At the next milking, use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Tumadh láimhe nó uathoibríoch/cúradh/spraeáil ar thástálacha ainmhithe ar fhad iomlán na tástála roimh an mbleán.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal’s teats on the full length of the teat before milking.
Tumadh láimhe nó uathoibríoch/cúradh/spraeáil ar thástálacha ainmhithe ar fhad iomlán na tástála tar éis bleáin.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal’s teats on the full length of the teat after milking.
Tumadh láimhe nó uathoibríoch/cúradh/spraeáil ar thástálacha ainmhithe ar fhad iomlán na tástála tar éis bleáin.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal’s teats on the full length of the teat after milking. Leave the product until next milking.
(2) Féadfaidh rialacháin fén alt so a údarú don duine bheidh ag déanamh na cigireachta samplaí no abhar do thógaint o ainmhí ar bith chun a scrúduithe agus a éileamh go gcrúdhfaí ainmhí ar bith ina fhianaise agus samplaí den bhainne do thógaint agus a éileamh go gcoimeádfaí ar leithligh an bainne as aon tsine áirithe agus samplaí ar leithligh den bhainne sin do thógaint.
(2) Regulations under this section may authorise the person making the inspection to take from any animal specimens or material for examination and to require any animal to be milked in his presence and to take samples of the milk and to require that the milk from any particular teat shall be kept separate and to take separate samples thereof.