an Comhaontú idir Daon-Phoblacht na Bulgáire agus an Phoblacht Heilléanach maidir le Cúnamh Dlíthiúil in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla, a síníodh san Aithin an 10 Aibreán 1976;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
Dáil Éireann. An Roghchoiste um Reachtaíocht agus Slándáil. Tionól d'Aontas Iarthar na hEorpa, Comhagallamh Parlaiminteach na hAithne, 11/12 Márta, 1997.
DÁIL ÉIREANN. SELECT COMMITTEE ON LEGISLATION AND SECURITY: ASSEMBLY OF THE WESTERN EUROPEAN UNION, PARLIAMENTARY COLLOQUY ATHENS, 11/12 MARCH, 1997.
Is féidir le mórshuaitheadh an tsoláthair gáis difear a dhéanamh do na Ballstáit go léir, don Aontas agus do na Páirtithe Conarthacha sa Chonradh lena mbunaítear Comhphobal Fuinnimh, a síníodh san Aithin an 25 Deireadh Fómhair 2005.
A major disruption of gas supply can affect all Member States, the Union and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Rinneadh dul chun cinn maith i gcur chun feidhme an tSásra Comhordúcháin, lena n-áirítear formheas an chéad chonartha feidhmíochta riamh le haghaidh Eagraíocht Iompair Uirbigh na hAithne.
Work has progressed well on the implementation of the Coordination Mechanism, including the approval of the first-ever performance contract for the Athens Urban Transport Organisation.
Rialaigh an Chomhairle Stáit i mí Feabhra 2022 go raibh aistriú na mbunanna i bhfóntais uisce na hAithne agus Thessaloniki chuig an gCorparáid in 2018 míbhunreachtúil.
The Council of State ruled in February 2022 the transfer of the stakes in the water utilities of Athens and Thessaloniki to the Corporation in 2018 unconstitutional.
Ina theannta sin, tuairiscíonn an Ghréig gur thionscain sí dlúthchomhar leis an mBainisteoir Gréasáin chun feabhas a chur ar fheidhmíocht ATFM i roinnt aerfort, lena n-áirítear aerfort na hAithne.
Furthermore, Greece reports that it has initiated a close collaboration with the Network Manager to improve arrival ATFM performance at several airports, including the airport of Athens.
Comhaontú idir Ríocht na Gréige agus an tSeapáin maidir le hAersheirbhísí, arna dhéanamh san Aithin an 12 Eanáir 1973 (‘Comhaontú idir an Ghréig agus an tSeapáin’);
Agreement between the Kingdom of Greece and Japan for Air Services, done at Athens on 12 January 1973 ("Greece-Japan Agreement");
Ag féachaint do Chonradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, na hEastóine, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, na hUngáire, Mhálta, na Polainne, na Slóivéine agus na Slóvaice leis an Aontas Eorpach [1], arna shíniú san Aithin an 16 Aibreán 2003, agus go háirithe Airteagal 2(3) de,
Having regard to the Treaty of Accession concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union(1), signed in Athens on 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof,
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dom le halt 3 d' Acht na gComhphobal Eorpach. 1972 (Uimh. 27 de 1972), agus d'fhonn éifeacht a thabhairt don Chonradh i ndáil le haon-tachas na Poblachta Heilléiní le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach de Fhuinneamh Adamhach a síníodh san Aithin ar an 28ú lá de Bhealtaine, 1979, déanaimse , GEARÓID Ó COILEÁIN, Aire Dlí agus Cirt, leis seo na Rialacháin seo a leanas:-
I, GERARD COLLINS, Minister for Justice, in exercise of the powers conferred on me by section 3 of the European Communities Act, 1972 (No. 27 of 1972), and for the purpose of giving effect to the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed at Athens on the 28th day of May, 1979, hereby make the following Regulations:—
(9) Is féidir le mórshuaitheadh soláthair chuig an Aontas fearadh ar na Ballstáit go léir, ar an Aontas ina iomláine agus ar na Páirtithe Conarthacha sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Fuinnimh [4], arna shíniú san Aithin an 25 Deireadh Fómhair 2005.
(9) A major disruption of gas supply to the Union can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community [4], signed in Athens on 25 October 2005.
Rinneadh Prótacal 2002 a ghabhann le Coinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 1974, a ghlacadh an 1 Samhain 2002 faoi choimirce na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (IMO).
The Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 was adopted on 1 November 2002 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Tagann na hábhair a chumhdaítear le hAirteagail 17 agus le hAirteagal 17a de Choinbhinsiún na hAithne faoi réim inniúlacht eisiach an Chomhphobail sa mhéid go ndéanann na hAirteagail sin difear do na rialacha a bhunaítear le Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála [5].
The matters covered by Articles 17 and 17bis of the Athens Convention fall within the exclusive competence of the Community in so far as those Articles affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [5].
Chun críocha an Rialacháin seo, ba cheart go measfaí gurb é a chiallaíonn an abairt "nó go bhfuil an long cláraithe i mBallstát" ná gur Ballstát nó gur páirtí conarthach i gCoinbhinsiún na hAithne é an bratstát chun críocha cláraithe cairtfhostaithe loim.
For the purposes of this Regulation, the expression "or is registered in a Member State" should be considered to mean that the flag State for the purposes of bareboat charter-out registration is either a Member State or a contracting party to the Athens Convention.
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon iompar idirnáisiúnta de réir bhrí phointe 9 d'Airteagal 1 de Choinbhinsiún na hAithne agus maidir le hiompar de mhuir laistigh d'aon Bhallstát amháin, ar bord longa Aicme A agus Aicme B faoi Airteagal 4 de Threoir 98/18/CE, más rud é:
This Regulation shall apply to any international carriage within the meaning of point 9 of Article 1 of the Athens Convention and to carriage by sea within a single Member State on board ships of Classes A and B under Article 4 of Directive 98/18/EC, where:
Déanfar an córas dliteanais i leith paisinéirí, a gcuid bagáiste agus a bhfeithiclí, agus na rialacha maidir le hárachas nó le hurrús airgeadais eile, a rialú leis an Rialachán seo, le hAirteagail 1 agus 1a, le hAirteagal 2(2), le hAirteagail 3 go 16, agus le hAirteagail 18, 20 agus 21 de Choinbhinsiún na hAithne a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus le forálacha Threoirlínte an IMO, a leagtar amach in Iarscríbhinn II.
The liability regime in respect of passengers, their luggage and their vehicles and the rules on insurance or other financial security shall be governed by this Regulation, by Articles 1 and 1bis, Article 2(2), Articles 3 to16 and Articles 18, 20 and 21 of the Athens Convention set out in Annex I and by the provisions of the IMO Guidelines set out in Annex II.
I gcás ina gcailltear trealamh soghluaisteachta nó trealamh sonrach eile a úsáideann paisinéir atá faoi mhíchumas luaineachta nó i gcás ina ndéantar damáiste do threalamh den sórt sin, déanfar dliteanas an iompróra a rialú le hAirteagal 3(3) de Choinbhinsiún na hAithne.
In the event of loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by a passenger with reduced mobility, the liability of the carrier shall be governed by Article 3(3) of the Athens Convention.
Ní bheidh sí inaisíoctha ach amháin sna cásanna atá leagtha amach in Airteagal 3(1) nó in Airteagal 6 de Choinbhinsiún na hAithne, nó i bhFoscríbhinn A a ghabhann le Treoirlínte an IMO, nó i gcás nach é an duine a fuair í an duine a bhí i dteideal damáistí a fháil.
It shall not be refundable, except in the cases set out in Article 3(1) or Article 6 of the Athens Convention or Appendix A to the IMO Guidelines, or where the person who received it is not the person entitled to damages.
Maidir le bearta atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú agus a bhaineann le leasuithe ar na teorainneacha a leagtar amach in Airteagal 3(1), Airteagal 4a(1), Airteagal 7(1) agus Airteagal 8 de Choinbhinsiún na hAithne a ionchorprú chun cinntí arna nglacadh de bhun Airteagal 23 den Choinbhinsiún sin, agus, chomh maith leis sin, a bhaineann le huasdátú comhfhreagrach ar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo a chur san áireamh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 10(2) den Rialachán seo.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and relating to the incorporation of amendments to the limits set out in Article 3(1), Article 4bis(1), Article 7(1) and Article 8 of the Athens Convention to take account of decisions taken pursuant to Article 23 of that Convention, as well as corresponding updates to Annex I to this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) of this Regulation.
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais nó urrús airgeadais eile i bhfeidhm maidir leis an long thuasluaite ar polasaí nó urrús é lena gcomhlíontar ceanglais Airteagal 4a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 2002.
This is to certify that there is in force in respect of the abovenamed ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
"[1.1.] Forchoimeádas i dtaca le daingniú Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 2002 ("An Coinbhinsiún") ag Rialtas …
"[1.1.] Reservation in connection with the ratification by the Government of … of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002 (the Convention)
Forchoimeádann Rialtas … an ceart chun dliteanas faoi mhír 1 nó faoi mhír 2 d'Airteagal 3 den Choinbhinsiún, más ann do dhliteanas, i ndáil le bás paisinéara nó díobháil phearsanta do phaisinéir arbh é ba chúis leis nó léi aon cheann de na rioscaí dá dtagraítear i mír 2.2 de Threoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, a theorannú don mhéid is ísle de na méideanna seo a leanas agus geallann sé déanamh amhlaidh:
The Government of … reserves the right to and undertakes to limit liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 of the Convention, if any, in respect of death of or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention to the lower of the following amounts:
Ina theannta sin, forchoimeádann Rialtas … an ceart chun Treoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, mír 2.1.1 agus mír 2.2.2, a chur i bhfeidhm mutatis mutandis, maidir le dliteanais den sórt sin, agus geallann sé déanamh amhlaidh.
Furthermore, the Government of … reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention paragraphs 2.1.1 and 2.2.2 mutatis mutandis, to such liabilities.
Forchoimeádann Rialtas … an ceart chun an ceanglas faoi mhír 1 d'Airteagal 4a árachas nó urrús airgeadais eile a choimeád i ndáil le bás paisinéara nó díobháil phearsanta do phaisinéir arb é ba chúis leis nó léi aon cheann de na rioscaí dá dtagraítear i mír 2.2 de Threoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, a theorannú don mhéid is ísle de na méideanna seo a leanas agus geallann sé déanamh amhlaidh:
The Government of … reserves the right to and undertakes to limit the requirement under paragraph 1 of Article 4bis to maintain insurance or other financial security for death or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention to the lower of the following amounts:
Forchoimeádann Rialtas … an ceart chun dliteanas an árachóra nó an duine eile a bhfuil urrús airgeadais á sholáthar aige faoi mhír 10 d'Airteagal 4a i leith báis paisinéara nó díobhála pearsanta do phaisinéir arb é ba chúis leis nó léi aon cheann de na rioscaí dá dtagraítear i mír 2.2 de Threoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, a theorannú do theorainn uasta maidir leis an méid árachais nó maidir leis an urrús airgeadais eile a cheanglaítear ar an iompróir a choimeád faoi mhír 1.6 den fhorchoimeádas seo, agus geallann sé déanamh amhlaidh.
The Government of … reserves the right to and undertakes to limit the liability of the insurer or other person providing financial security under paragraph 10 of Article 4bis, for death or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, to a maximum limit of the amount of insurance or other financial security which the carrier is required to maintain under paragraph 1.6 of this reservation.
Forchoimeádann Rialtas … freisin an ceart chun Treoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear cur i bhfeidhm na gclásal dá dtagraítear i mír 2.1 agus i mír 2.2 de na Treoirlínte i ngach árachas éigeantach faoin gCoinbhinsiún seo, agus geallann sé déanamh amhlaidh.
The Government of … also reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention including the application of the clauses referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 in the Guidelines in all compulsory insurance under the Convention.
Déanfar na cearta a choimeádtar leis an bhforchoimeádas seo a fheidhmiú ag féachaint go cuí do Threoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, nó d'aon leasuithe orthu, d'fhonn aonfhoirmeacht a áirithiú.
The rights retained by this reservation will be exercised with due regard to the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, or to any amendments thereto, with an aim to ensure uniformity.
Má fhormheasann Coiste Dlí na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta togra le haghaidh leasú a dhéanamh ar Threoirlínte an IMO maidir le Coinbhinsiún na hAithne a Chur chun Feidhme, beidh feidhm ag na leasuithe sin amhail ón tráth a chinnfidh an Coiste.
If a proposal to amend the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, including the limits, has been approved by the Legal Committee of the International Maritime Organisation, those amendments will apply as from the time determined by the Committee.
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais i bhfeidhm maidir leis an long thuasainmnithe fad atá sí faoin úinéireacht thuasluaite, ar polasaí é lena gcomhlíontar ceanglais Airteagal 4a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 2002, ach sin faoi réir gach eisceachta agus gach teorann a cheadaítear d'árachas éigeantach cogaidh faoin gCoinbhinsiún agus faoi na treoirlínte cur chun feidhme arna nglacadh ag Coiste Dlí na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta i Mí Dheireadh Fómhair 2006, lena n-áirítear go háirithe na clásail seo a leanas:
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, subject to all exceptions and limitations allowed for compulsory war insurance under the Convention and the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organisation in October 2006, including in particular the following clauses:
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais i bhfeidhm maidir leis an long thuasainmnithe fad atá sí faoin úinéireacht thuasluaite, ar polasaí é lena gcomhlíontar ceanglais Airteagal 4a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 2002, ach sin faoi réir gach eisceachta agus gach teorann a cheadaítear d'árachóirí neamhchogaidh faoin gCoinbhinsiún agus faoi na treoirlínte cur chun feidhme arna nglacadh ag Coiste Dlí na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta i Mí Dheireadh Fómhair 2006, lena n-áirítear go háirithe na clásail seo a leanas:
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, subject to all exceptions and limitations allowed for non-war insurers under the Convention and the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organisation in October 2006, including in particular the following clauses:
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais nó urrús airgeadais eile i bhfeidhm maidir leis an long thuasainmnithe, ar polasaí nó urrús é lena gcomhlíontar ceanglais Airteagal 4a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, 2002.
This is to certify that there is in force in respect of the abovenamed ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
Chun éifeachtúlacht oibríochtúla na Gníomhaireachta a fheabhsú, bhunaigh an Ghníomhaireacht oifig brainse i limistéar cathrach na hAithne, ar cheart í a choimeád le comhaontú agus le tacaíocht an Bhallstáit óstaigh agus inar cheart foireann oibríochta na Gníomhaireachta a bheith lonnaithe.
In order to improve the operational efficiency of the Agency, the Agency has established a branch office in the metropolitan area of Athens, which should be maintained with the agreement and support of the host Member State, and where the operational staff of the Agency should be located.
Tá sé de cheart ag an nGníomhaireacht a heagrúchán féin a chinneadh chun a áirithiú go ndéanfar a cuid cúraimí go cuí agus go héifeachtúil agus forálacha maidir le ceanncheathrú agus oifig bhrainse na hAithne a leagtar síos sa Rialachán seo á n-urramú.
The Agency has the right to determine its own organisation in order to ensure the proper and efficient performance of its tasks, while respecting the provisions on the seat and Athens branch office laid down in this Regulation.
Faoi chuimsiú Chinneadh Ionadaithe na mBallstát, a tháinig le chéile sa Chomhairle Eorpach an 13 Nollaig 2003, ba cheart don Bhallstát óstach na socruithe praiticiúla reatha a chothabháil agus a fhorbairt tuilleadh chun oibríocht rianúil agus éifeachtúil na Gníomhaireachta agus a hoifige brainse san Aithin a áirithiú, agus chun earcaíocht agus coinneáil foirne ardcháilithe a éascú.
Within the framework of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff.
an Comhaontú idir Poblacht Shóisialach na Seicslóvaice agus an Phoblacht Heilléanach ar Chúnamh Dlíthiúil in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla, a síníodh san Aithin an 22 Deireadh Fómhair 1980, atá fós i bhfeidhm idir Poblacht na Seice agus an Ghréig;
the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic and Greece;
(j) an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh san Aithin an 28ú lá de Bhealtaine, 1979, agus
( j ) the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, signed at Athens on the 28th day of May, 1979, and
—an Coinbhinsiún idir Ríocht na Gréige agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine le haghaidh aithint agus forghníomhú breithiúnas, socraíochtaí agus ionstraimí barántúla go frithpháirteach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh san Aithin an 4 Samhain 1961;
— the Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in Athens on 4 November 1961;
(j) an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh san Aithin an 28ú lá de Bhealtaine, 1979, agus
( j ) the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, signed at Athens on the 28th day of May, 1979, and
(j) an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh san Aithin an 28ú lá de Bhealtaine, 1979, agus
(j) the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, signed at Athens on the 28th day of May, 1979, and
—the Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in Athens on 4 November 1961,
— the Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in Athens on 4 November 1961,
Coinbhinsiún idir Éire agus an Phoblacht Heilléanach chun cánachas dúbailte a sheachaint agus cosc a chur le himghabháil fhioscach maidir le cánacha ar ioncam agus ar ghnóchain chaipitiúla.Arna dhéanamh san Aithin an 24 Samhain, 2003.
CONVENTION BETWEEN IRELAND AND THE HELLENIC REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND CAPITAL GAINS. DONE AT ATHENS ON 24 NOVEMBER, 2003.
Tithe an Oireachtais. An Comhchoiste um Ghnóthaí Ealaíon, Spóirt, Turasóireachta, Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta. An tOchtú Tuarascáil: Éire agus na Cluichí Oilimpeacha: Ón Aithin go Londain. Samhain, 2005.
HOUSES OF THE OIREACHTAS. JOINT COMMITTEE ON ARTS, SPORT, TOURISM, COMMUNITY, RURAL AND GAELTACHT AFFAIRS. EIGHTH REPORT: IRELAND AND THE OLYMPICS: FROM ATHENS TO LONDON. NOVEMBER, 2005.
Tithe an Oireachtais. An Comhchoiste um Dhlí agus Ceart, Comhionannas, Cosaint agus Cearta na mBan: Tuarascáil maidir leis an 7ú Comhdháil den Ghréasán Choistí Parlaiminte NCEO-CCEC um Chomhdheiseanna do Mhná agus d’Fhir san Aontas Eorpach, Cruinniú Urghnách san Aithin, An Ghréig an 31 Márta, 2003. Aibreán, 2007.
HOUSES OF THE OIREACHTAS. JOINT COMMITTEE ON JUSTICE, EQUALITY, DEFENCE AND WOMEN’S RIGHTS: REPORT ON 7TH CONFERENCE OF THE NCEO-CCEC NETWORK OF PARLIAMENTARY COMMITTEES FOR EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN IN THE EUROPEAN UNION EXTRAORDINARY MEETING IN ATHENS, GREECE ON 31 MARCH, 2003. APRIL, 2007.
An Comhchoiste um Thalmhaíocht agus Bia. Tuarascáil ar Chruinniú idir Coistí Talmhaíochta Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh, Pharlaimint na hEorpa, na dTíortha Aontachais agus na dTíortha is Iarrthóirí - An Aithin 19 Bealtaine, 2003
JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE AND FOOD. REPORT OF MEETING OF THE COMMITTEES FOR AGRICULTURE OF THE PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ACCESSION AND CANDIDATE COUNTRIES - ATHENS 19 MAY, 2003.
An Comhchoiste um Chumarsáid, Muir agus Acmhainní Nádúrtha. Tuarascáil ón 5ú Cruinniú Idir-Pharlaiminteach: An taithí Eorpach maidir le forbairt foinsí fuinnimh in-athnuaite agus le gealltanais i dtaobh athrú aeráide a chur chun cinn sna Ballstáit nua agus sna tíortha is iarrthóirí: cur chuige ard-leibhéil (athluas): An Ghréig, An Aithin, Meitheamh 20 - 21 2003. Márta 2004.
JOINT COMMITTEE ON COMMUNICATIONS, MARINE AND NATURAL RESOURCES. REPORT OF THE 5TH INTER-PARLIAMENTARY MEETING: PROMOTION OF THE EUROPEAN EXPERIENCE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE COMMITMENTS IN THE NEW MEMBER STATES AND THE CANDIDATE COUNTRIES: A HIGH LEVEL APPROACH (RESPEED): GREECE, ATHENS, JUNE 20 - 21 2003. MARCH 2004.
An Comhchoiste um Chomhshaol agus Rialtas Áitiúil. Tuarascáil maidir le Comhdháil na gCathaoirleach Coiste don Chomhshaol de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh, Pharlaimint na hEorpa agus Pharlaimintí na dTíortha is Iarrthóirí, An Aithin, 30-31 Bealtaine, 2003. (Meitheamh, 2003).
JOINT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT AND LOCAL GOVERNMENT. REPORT ON THE CONFERENCE OF CHAIRMEN OF COMMITTEE FOR ENVIRONMENT OF THE PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CANDIDATE COUNTRIES, ATHENS, 30 - 31 MAY, 2003. (JUNE, 2003).
Togra le haghaidh Rialacháin ón gComhairle a bhaineann le bearta a shamhlaítear d’fhonn na nósanna imeachta a éascú chun iarratas a dhéanamh ar víosaí, agus d’eisiúint na víosaí sin, le haghaidh chomhaltaí an teaghlaigh Oilimpigh a bheidh ag glacadh páirte i gCluichí Oilimpeacha agus/nó Cluichí Parailimpeacha 2004 san Aithin mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2003) 172.
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION RELATING TO MEASURES ENVISAGED TO FACILITATE THE PROCEDURES FOR APPLYING FOR AND ISSUING VISAS FOR MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY TAKING PART IN THE 2004 OLYMPIC AND/OR PARALYMPIC GAMES IN ATHENS TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2003) 172
Togra le haghaidh Rialacháin ón gComhairle a bhaineann le bearta a shamhlaítear d’fhonn na nósanna imeachta a éascú chun iarratas a dhéanamh ar víosaí, agus d’eisiúint na víosaí sin, le haghaidh chomhaltaí an teaghlaigh Oilimpigh a bheidh ag glacadh páirte i gCluichí Oilimpeacha agus/nó Cluichí Parailimpeacha 2004 san Aithin mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2003) 172.
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION RELATING TO MEASURES ENVISAGED TO FACILITATE THE PROCEDURES FOR APPLYING FOR AND ISSUING VISAS FOR MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY TAKING PART IN THE 2004 OLYMPIC AND/OR PARALYMPIC GAMES IN ATHENS TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2003) 172.
Tuarascáil maidir leis an 7ú Comhdháil de Ghréasán Choistí Parlaiminte NCEO-CCEC um Chomhdheiseanna do Mhná agus d’Fhir san Aontas Eorpach, Cruinniú Urghnách san Aithin, An Ghréig an 31 Márta 2003
REPORT ON THE 7TH CONFERENCE OF THE NCEO-CCEC NETWORK OF PARLIAMENTARY COMMITTEES FOR EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN IN THE EUROPEAN UNION, EXTRAORDINARY MEETING IN ATHENS, GREECE ON 31ST MARCH 2003
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Chonartha maidir le haontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach, arna dhéanamh san Aithin an 16 Aibreán, 2003.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE TREATY CONCERNING THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION, DONE AT ATHENS ON 16 APRIL, 2003.
Conradh maidir le hAontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach, arna dhéanamh san Aithin an 16 Aibreán, 2003.
TREATY CONCERNING THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION DONE AT ATHENS ON 16 APRIL, 2003.