Cinneadh (AE) 2023/1056 ón gComhairle an 25 Bealtaine 2023 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (GATT) 1994 a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a áirítear i Sceideal AE CLXXV de thoradh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach’
Council Decision (EU) 2023/1056 of 25 May 2023 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions on all the tariff rate quotas included in the EU Schedule CLXXV as a consequence of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union’
#2877044
Cinneadh (AE) 2023/1056 ón gComhairle an 25 Bealtaine 2023 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (GATT) 1994 a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a áirítear i Sceideal AE CLXXV de thoradh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach
Council Decision (EU) 2023/1056 of 25 May 2023 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions on all the tariff rate quotas included in the EU Schedule CLXXV as a consequence of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union
#3129128
lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, Phoblacht Ioslamach na hIaráine agus Chónaidhm na Rúise iad i ndiaidh athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the Federative Republic of Brazil, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
#3129136
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1795 d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile, de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíl (‘an Bhrasaíl’), Phoblacht Ioslamach na hIaráine (‘an Iaráin’), Chónaidhm na Rúise (‘an Rúis’) agus na hÚcráine (‘na bearta bunaidh’) iad.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795, the European Commission (‘the Commission’) imposed anti-dumping duties on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel, originating in the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’), the Islamic Republic of Iran (‘Iran’), the Russian Federation (‘Russia’) and Ukraine (‘the original measures’).
#3129798
Ar bhonn an mhéid thuas, chinn an Coimisiún nach raibh aon chúis láidir ann lena cheapadh nach raibh sé chun leas an Aontais leanúint leis na bearta atá ann cheana maidir le hallmhairiú táirgí comhréidh teorollta áirithe de chruach iarainn, de chruach neamh-chóimhiotail nó de chruach chóimhiotail eile de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, Phoblacht Ioslamach na hIaráine agus Chónaidhm na Rúise.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the continuation of the existing measures on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the Federative Republic of Brazil, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
#3129800
Ar bhonn na gconclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu maidir le leanúint den dumpáil agus tús a chur arís leis an dumpáil agus maidir le leas an Aontais, na bearta frithdhumpála maidir le hallmhairiú táirgí comhréidhe teorollta áirithe de chruach iarainn, de cruach neamh-chóimhiotail nó de chruach chóimhiotail eile de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, Phoblacht Ioslamach na hIaráine agus Chónaidhm na Rúise, ba cheart iad a choinneáil ar bun.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on continuation and recurrence of dumping, recurrence of injury and Union interest, the anti-dumping measures on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the Federative Republic of Brazil, Islamic Republic of Iran and the Russian Federation should be maintained.
#3129831
Forchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí táirgí teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad, bíodh siad i gcornaí nó ná bíodh (lena n-áirítear táirgí 'gearrtha san fhad iomchuí' agus 'stiallacha cúnga'), gan oibriú breise déanta orthu seachas a bheith teorollta, gan bheith cumhdaithe, plátáilte ná brataithe agus a thagann i láthair na huaire faoi chóid AC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (cód TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (cód TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (cóid TARIC 7226191091 agus 7226191095), 72269191 agus 72269199 agus ar táirgí de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle, Phoblacht Ioslamach na hIaráine agus Chónaidhm na Rúise iad.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, currently falling under CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC codes 7226191091, 7226191095), 72269191 and 72269199 and originating in the Federative Republic of Brazil, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
#3129845
Féadfar Airteagal 1(2) a leasú chun táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ó Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle a chur leis agus iad a chur faoi réir mheánráta ualaithe iomchuí na dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nár áiríodh sa sampla.
Article 1(2) may be amended to add new exporting producers from the Federative Republic of Brazil and make them subject to the appropriate weighted average anti-dumping duty rate for cooperating companies not included in the sample.
#3129849
rinne sé an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Phoblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle é a onnmhairiú nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air méid suntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis dheireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin.
it has either actually exported the product under review originating in the Federative Republic of Brazil or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period.