Ar dtús, mhaígh Hydro Mat Benelux gur cheart na himeachtaí a fhoirceannadh toisc nár cuireadh an iarraidh isteach laistigh de 3 mhí roimh an dáta éaga, rud a luaitear san Fhógra maidir le dul in éag atá le tarlú.
First, Hydro Mat Benelux claimed that the proceeding should be terminated as the request was not lodged within 3 months prior to the date of expiry, mentioned in the Notice of impending expiry.
Ar dtús, mhaígh Hydro Mat Benelux gur cheart na himeachtaí a fhoirceannadh toisc nár cuireadh an iarraidh isteach laistigh de 3 mhí roimh an dáta éaga, rud a luaitear san Fhógra maidir le dul in éag atá le tarlú.
First, Hydro Mat Benelux claimed that the proceeding should be terminated as the request was not lodged within three months prior to the date of expiry, mentioned in the Notice of impending expiry.
An tríú pointe, mhaígh Hydro Mat Benelux nár léiríodh gnáth-imthosca eacnamaíocha sa chéad leath de 2020 agus gur mheas sé nach raibh an tréimhse sin ionadaíoch chun measúnú réamhbhreathnaitheach a dhéanamh ar iarmhairtí dhul in éag na mbeart atá á bplé.
Third, Hydro Mat Benelux claimed that the first half of 2020 did not reflect normal economic circumstances and considered that period was not representative for making a forward-looking assessment of the consequences of the expiry of the measures under discussion.
Mhaígh Hydro Mat Benelux gurbh iad na tionchair eacnamaíocha dhiúltacha i ngeall ar COVID-19 ba chúis le feidhmíocht dhiúltach an tionscail de chuid an Aontais sa chéad leath de 2020 mar aon leis an méadú ar chostas na n-amhábhar ar mhargaí an domhain nárbh fhéidir iad a chur ar aghaidh chuig tomhaltóirí iartheachtacha.
Hydro Mat Benelux claimed that the negative performance of the Union industry in the first half of 2020 was caused by the negative economic impacts due to COVID-19 and by the increase in cost of raw materials on world markets which could not be passed on to downstream consumers.
Thairis sin, mhaígh Hydro Mat Benelux maidir leis na praghsanna onnmhairiúcháin de chuid na hIndia, nach raibh na corrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola a ríomh an t-iarratasóir iontaofa toisc gur léirigh na praghsanna onnmhairiúcháin an praghas aistrithe idir páirtithe gaolmhara, i.e. na táirgeoirí de chuid na hIndia agus a bhfochuideachtaí gaolmhara.
Moreover, Hydro Mat Benelux claimed that the Indian export prices, the undercutting and underselling margins calculated by the applicant were not reliable as the export prices reflected the transfer price between related parties, i.e. the Indian producers and their related subsidiaries.
Ar deireadh, mhaígh Hydro Mat Benelux gur mhéadaigh na táirgeoirí de chuid na hIndia a n-acmhainneacht táirgeachta chun déileáil leis an bhfás atá ag teacht ar mhargadh intíre na hIndia agus nach raibh sé beartaithe ag na príomhtháirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na hIndia a n-acmhainneacht táirgeachta a leathnú.
Finally, Hydro Mat Benelux claimed that the Indian producers have increased their production capacity in order to cope with the growing Indian domestic market and that the main Indian exporting producers did not plan to extend their production capacity.
Liostaigh Hydro Mat Benelux nithe éagsúla amhail an chaoi ar tháinig titim ar thomhaltas an Aontais ón ngéarchéim sa Limistéar euro, agus laghdú ar an gcaiteachas poiblí, agus go raibh tionchar diúltach aige sin ar iomaíochas an tionscail de chuid an Aontais dá bhrí sin, ar iomaíochas na bpíopaí plaisteacha, ar an deacracht fostaíocht a mhealladh, ar choinneáil na staide ceannasaí ar bun, ar an mbrú ar an bpróiseas tairisceana ó allmhairí ón tSín atá níos saoire.
Hydro Mat Benelux listed various items such as the fact that Union consumption fell since Eurozone crisis with a decrease of public spending, and thus had a negative impact on the Union industry’s competitiveness, the competition of plastic pipes, the difficulty attracting employment, the maintenance of dominant position, the pressure of cheaper Chinese imports on tender process.
Féadfar sin a dhéanamh ach an mheá a thalmhú trína leagan ar mhata frithstatach agus neodraitheoir polóiniam nó feiste a bhfuil éifeacht chomhchosúil aici a úsáid chun na scagairí samplála cáithníneach a neodrú roimh an meá.
This may be achieved by grounding the balance through placement upon an antistatic mat and neutralization of the particulate sampling filters prior to weighing using a polonium neutraliser or a device of similar effect.
Earra dronuilleogach (‘mata fuaraithe’) ar toise dó 50 cm × 40 cm × 1 cm nó 90 cm × 50 cm × 1 cm, nó faoin tuairim sin, arb é atá ann: pláta bog de chúr plaisteach ceallach de pholúireatán atá tuilte le glóthach arb é atá inti uisce agus cion 1,6 % de réir meáchain de cheallalós carbocsaimeitile.
Rectangular article (‘cooling mat’) measuring approximately 50 cm × 40 cm × 1 cm or 90 cm × 50 cm × 1 cm, consisting of: a soft plate of cellular plastic foam of polyurethane impregnated with a gel consisting of water and 1,6 % by weight of carboxymethylcellulose.
Earra ilchodach is ea an mata fuaraithe de réir bhrí riail ghinearálta 3(b) maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte, agus is éard atá ann clúdach d’fhabraic teicstíle, pláta de chúr plaisteach ceallach agus glóthach ina bhfuil ceallalós carbocsaimeitile.
The cooling mat is a composite article within the meaning of general rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, consisting of a cover of textile fabric, a plate of cellular plastic foam and gel containing carboxymethylcellulose.