Déanfaidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, i gcomhaontú le hUachtarán na Comhairle, cruinniú den Choiste Idir-réitigh a chomóradh láithreach.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
#722543
Más ó ghrúpa Ballstát a eascraíonn an dréachtghníomh reachtach, cuirfidh Uachtarán na Comhairle an tuairim nó na tuairimí réasúnaithe chuig rialtais na mBallstát sin.
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
#722580
Más ó ghrúpa Ballstát a eascraíonn an dréachtghníomh reachtach, cuirfidh Uachtarán na Comhairle an tuairim chuig rialtais na mBallstát sin.
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
#722616
Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
#723161
Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta de chuid an Choimisiúin a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ní bheidh ceart vótála acu.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
#724937
90 % go dtí 100 % don tréimhse ón 2 Eanáir 2023 go dtí 2 Eanáir 2024.”,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
#810217
—(1) Beidh sé de dhualgas ar an gComhairle duine dá baill do thogha o am go ham fé mar is gá é chun bheith ina Uachtarán ar an gComhairle.
—(1) It shall be the duty of the Council to elect from time to time as occasion requires one of its members to be the President of the Council.
#841409
(3) Faid a bheidh sé ina bhall den Chomhairle beidh gach Uachtarán den Chomhairle ion-aththoghtha ar a théarma oifige mar Uachtarán do bheith caithte.
(3) Every president of the Council on the expiration of his term of office as president shall be eligible for re-election so long as he remains a member of the Council.
#1234550
Tabharfar freisin na pribhléidí, na díolúintí, na saoirseachtaí agus na saoráidí dá dtagraítear in alt 21 de na clásail chaighdeánacha d'Uachtarán Chomhairle na hEagraíochta.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to the President of the Council of the Organisation.
#1419531
Ar choinníoll nach é Uachtarán ná Leas-Uachtarán na Comhairle a bheidh ina chathaoirleach ar an gcoiste dá dtagraítear i bhfo-alt (2) (b) den alt seo.
Provided that the chairman of the committee referred to in subsection (2) (b) of this section shall be neither the President nor the Vice-President of the Council.
#1457610
Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities. [GA]
#1457801
Sa chás sin comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities. [GA]
#1566663
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities. [GA]
#1566858
Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú.
In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities. [GA]
#1641656
Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta den Choimisiún a bheith rannpháirteach in imeachtaí Chomhailrle IEA ach ní bheidh ceart vótála acu.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
#1641657
Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta de chuid an Choimisiúin a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach ní bheidh ceart vótála acu.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
#1641658
féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa
the President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the Euorpean Parliament
#1641659
féadfar a iarradh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa
the President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament
#1641660
Féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa
The President of the Council may be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament
#1641661
féadfaidh Uachtarán na Comhairle tairiscint plé a chur faoi bhráid Chomhairle Rialaithe BCE
the President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Body of the ECB
#1641662
féadfaidh Uachtarán na Comhairle tairiscint plé a chur faoi bhráid Chomhairle Rialaithe BCE
the President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB
#1641663
Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas maidir le glacadh, coigeartaí nó tréigean rátaí lárnacha an ECU
The President of the Council shall inform the European Council of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates
#1641664
cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi aon chinneadh den sórt sin arna ghlacadh ag an gComhairle
the President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council
#1641665
Cuirfidhi Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi aon chinneadh den sórt sin arna ghlacadh ag an gComhairle
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council
#1641672
Déanfaidh Uachtarán na Comhairle...tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa ar thorthaí an fhaireacháin iltaobhaigh
The President of the Council...shall report to the European Parliament on the result of multilateral surveillance
#1769957
Leis seo, tugtar údarú d’Uachtarán na Comhairle an duine/na daoine a dtabharfar an chumhacht dó/dóibh an fógra dá dtagraítear in Airteagal 185 den Chomhaontú a thaisceadh thar ceann an Aontais a ainmniú.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 185 of the Agreement.
#1824546
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 185 den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 185 of the Agreement.
#1824573
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
#1825148
Déanfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 6(1) den Chomhaontú. a thabhairt.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement.
#1825393
Údaraítear leis seo d’Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine a ainmniú atá cumhachtaithe an Comhaontú a shíniú, faoi réir a thabhairt i gcrích.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Partership Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
#1825424
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
#1858306
Tabharfar cuireadh d’Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus d’Uachtarán na Comhairle a bheith i láthair ag an suí sin.
The President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
#1858332
Cuirfear toradh na vótála in iúl d’Uachtarán na Comhairle agus d’Uachtarán an Choimisiúin.
The President of the Council and the President of the Commission shall be notified of the result of the vote.
#1865507
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 18 den Chomhaontú Comhpháirtíochta agus in Airteagal 16 den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18 of the Partnership Agreement and in Article 16 of the Protocol.
#1867709
Leis seo, tugtar d'údarás d'Uachtarán na Comhairle an duine (na daoine) a dtugtar de chumhacht dó nó dóibh an Comhaontú a shíniú, thar ceann an Aontais agus a Bhallstát.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
#1867774
I litir uaidh an 27 Feabhra 2020, chuir Christiaan TIMMERMANS, Cathaoirleach an phainéil, in iúl d’Uachtarán na Comhairle go raibh sé ag éirí as oifig.
By letter of 27 February 2020, Mr Christiaan TIMMERMANS, President of the panel, informed the President of the Council of his resignation.
#1868058
Leis seo, tugtar údarú d’Uachtarán na Comhairle an duine/na daoine a dtabharfar an chumhacht dó/dóibh an Comhaontú a shíniú thar ceann an Aontais a ainmniú.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
#1868704
Rachaidh Uachtarán na Comhairle ar aghaidh, thar ceann an Aontais, leis an bhfógra dá bhforáiltear i bpointe 6 den Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha.
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in point 6 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
#1868733
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 23(2) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement.
#1868763
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement.
#1869568
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 14(2) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(2) of the Agreement.
#1870146
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 29 den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 29 of the Agreement.
#1870231
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 29(1) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 29(1) of the Agreement.
#1870270
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 30(2) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 30(2) of the Agreement.
#1870308
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 29(1) den Chomhaontú.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 29(1) of the Agreement.
#1870449
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais agus a Bhallstáit, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 4 den Phrótacal, agus tabharfaidh sé an dearbhú seo a leanas:
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol, and make the following declaration:
#1870513
Leis seo, údaraítear Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine a ainmniú a mbeidh sé de chumhacht aige nó acu an Comhaontú a shíniú, d’fhonn ceangal a chur ar an Aontas.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
#1870782
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 16 den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
#1870837
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 17 den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
#1870893
Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 16 den Phrótacal.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.