sulfáit chondróitine agus glúcósaimín a mheastar a bheith ina n-ábhar beatha, mar a rialaítear faoi Rialachán (AE) Uimh. 68/2013 ón gCoimisiún;
chondroitin sulphate and glucosamine considered as feed material, as regulated under Commission Regulation (EU) No 68/2013;
D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le hamhábhair atá beartaithe lena gcaitheamh ag an duine (e.g. saill, fuil), ábhar beatha nó beatha ainmhithe a chuisniú.
Raw materials intended for human consumption (e.g. fat, blood), feed material or pet food may require refrigeration.
Lena áirithiú go dtugtar an fhaisnéis iomchuí don cheannaitheoir, agus ionas nach gcuirfear amú é, ba cheart a cheangal, áfach, go gcaithfí an céatadán cruinn de réir meáchain a shonrú sna cásanna sin ina leagtar béim, ar lipéadú bheatha chumaisc, ar an ábhar beatha lena mbaineann.
To ensure proper information for, and to avoid misleading, the purchaser, the exact percentage by weight should, however, be required in those cases where the feed material in question is emphasised on the labelling of a compound feed.
Is inmhianaithe, dá bhrí sin, go mbunófaí Catalóg neamh-uileghabhálach d’ábhair bheatha a bheidh in úsáid ag na hoibreoirí gnóthais bheatha ar bhonn deonach, ach amháin maidir leis an úsáid a bhaintear as ainm an ábhair beatha.
It is desirable, therefore, to establish a non-exhaustive Catalogue of feed materials to be used by feed business operators on a voluntary basis, except as regards use of the name of the feed material.
Maidir leis na lamháltais a cheadaítear do neamhréireachtaí idir na luachanna comhdhéanaimh ar lipéadaithe i gcás ábhar beatha nó beatha cumaisc agus na luachanna a aimsítear san anailís sna rialuithe oifigiúla a dhéantar i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004, tá siad liostaithe in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex IV to this Regulation.
na speicis nó catagóirí na n-ainmhithe a bhfuil an t-ábhar beatha ceaptha dóibh i gcás nach bhfuil na breiseáin atá i gceist údaraithe do gach speiceas ainmhithe nó i gcás ina bhfuil siad údaraithe le teorainn uasta do roinnt speiceas;
the species or categories of animals for which the feed material is intended where the additives in question have not been authorised for all animal species or have been authorised with maximum limits for some species;
liosta na n-ábhar as a ndéantar an bheatha, faoin gceannteideal "comhdhéanamh" agus lena sonrófar ainm gach ábhair bheatha i gcomhréir le hAirteagal 16(1)(a) agus iad á liostú in ord íslitheach de réir meáchain arna ríomh de réir an chion taise sa bheatha chumaisc;
a list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading "composition" and indicating the name of each feed material in accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in descending order by weight calculated on the moisture content in the compound feed;
i gcás beatha cumaisc atá ceaptha le haghaidh ainmhithe nach bia-ainmhithe iad, seachas ainmhithe fionnaidh, féadfar an chatagóir lena mbaineann na hábhair bheatha a léiriú in ionad ainm an ábhair bheatha.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals except fur animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed materials belong.
Cuirfidh an duine a chéadchuirfidh ábhar beatha nach bhfuil liostaithe sa Chatalóig ar an margadh an úsáid a bhaintear as in iúl d’ionadaithe na n-earnálacha gnóthas beatha Eorpacha dá dtagraítear in Airteagal 26(1).
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Ina theannta sin, chun freastal ar bhunriachtanais chothaitheacha beostoic, ba cheart feirmeoirí a cheadú go n-úsáidfí ábhar beatha áirithe de thionscnamh miocróbach nó mianrach nó breiseáin bheatha agus áiseanna próiseála faoi choinníollacha dea-shainithe.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, farmers should be allowed to use certain feed material of microbial or of mineral origin or certain feed additives and processing aids under well-defined conditions.
tiocfaidh 60 % ar a laghad den bheatha ón bhfeirm féin nó, mura bhfuil sin indéanta, i gcás nach bhfuil beatha den sort sin ar fáil, déanfar an bheatha a tháirgeadh i gcomhar le haonaid táirgthe orgánacha eile nó le haonaid táirgthe atá á dtiontú agus le hoibreoirí beatha a úsáideann beatha agus ábhar beatha ón réigiún céanna.
at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region.
Tiocfaidh 30 % ar a laghad den bheatha ón bhfeirm féin, nó, mura bhfuil sin indéanta, i gcás nach bhfuil beatha den sórt sin ar fáil, déanfar an bheatha a tháirgeadh i gcomhar le haonaid táirgthe orgánacha eile nó le haonaid tairgthe atá á dtiontú agus le hoibreoirí beatha a úsáideann beatha agus ábhar beatha ón réigiún céanna;
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
tiocfaidh 30 % ar a laghad den bheatha ón bhfeirm féin, nó, mura bhfuil sin indéanta nó i gcás nach bhfuil beatha den sórt sin ar fáil, déanfar an bheatha a tháirgeadh i gcomhar le haonaid táirgthe orgánacha eile nó le haonaid táirgthe atá á dtiontú agus le hoibreoirí beatha a úsáideann beatha agus ábhar beatha ón réigiún céanna;
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
tiocfaidh 70 % ar a laghad den bheatha ón bhfeirm féin, nó, mura bhfuil sin indéanta, nó sa chás nach bhfuil beatha den sórt sin ar fáil, déanfar an bheatha a tháirgeadh i gcomhar le haonaid táirgthe orgánacha eile nó le haonaid atá á dtiontú agus le hoibreoirí beatha a úsáideann beatha agus ábhar beatha ón réigiún céanna;
at least 70 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
Déantar ceanglais shonracha maidir leis na táirgí sin nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine a leagan síos i Sraith 6 (trófaithe géim), i Sraith 11 (cnámha agus táirgí cnámh (seachas min cnámh), adharca agus táirgí adharc (seachas min adharc) agus crúba agus táirgí crúb (seachas min crúb) lena n-úsáid seachas mar ábhar beatha, leasachán orgánach nó feabhsaitheoir ithreach) agus i Sraith 12 (ábhar coganta do mhadraí) de Thábla 2 i Roinn 1 de Chaibidil II d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 142/2011.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ó thaobh an chothaithe de, is ábhar beatha den scoth iad próitéiní ainmhíocha próiseáilte a bhfuil tiúchan mór cothaitheach so-díleáite iontu amhail aimínaigéid agus fosfar mar aon le méid mór vitimíní.
From the nutritional point of view, processed animal proteins are an excellent feed material, with high concentration of highly digestible nutrients such as amino acids and phosphorous, and a high content in vitamins.
Cnámha agus táirgí cnámha (seachas min chnámh), adharca agus táirgí adharc (gan min adharc a áireamh) agus crúba agus táirgí crúb (gan min crúb a áireamh) lena n-úsáid chun críoch eile seachas mar ábhar beatha, mar leasachán orgánach nó mar fheabhsaitheoir ithreach
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
aonaid dócháin a n-aistrítear a dteas radanta agus/nó seoltach chuig réada nó ábhar fotha trí bhalla soladach gan sreabhán aistrithe teasa idirmheánach a úsáid e.g. foirnéisí nó imoibreoirí a théann sruth próisis a úsáidtear i dtionscal na (bpeitri-) ceimiceán.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry.
Má tá comhcheangal ainm an ábhair bheatha agus an cháilitheora a bhaineann leis an bpróiseas táirgthe ann i gcuid C, beidh feidhm ag na dearbhuithe atá leagtha amach sna colúin dheireanacha de chuid C go heisiach.
If the combination of the name of the feed material and the qualifier relating to the production process exists in part C, the declarations set out in the last columns of part C apply exclusively.
Is é a bheidh in ainm an ábhair bheatha dá dtagraítear in Airteagal 24(1d) de Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 an t-ainm a liostaítear i gCuid C mar aon leis an ainm coitianta/cáilíochtóir coiteann do cheann amháin nó níos mó de na próisis a liostaítear i gCuid B, de réir mar is iomchuí.
The name of the feed material as referred to in Article 24(1a) of Regulation (EC) No 767/2009 shall be the name listed in Part C together with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B, as appropriate.
Is é bunphrionsabal an lipéadaithe éigeantaigh ar chomhábhair anailíseacha d’ábhar beatha áirithe sa Chatalóg, cibé an bhfuil tiúchain arda de chomhábhar sonrach i dtáirge áirithe, nó an bhfuil saintréithe cothaitheacha an táirge athraithe ag an bpróiseas monaraíochta.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Ina theannta sin, ceanglaítear le pointe 5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 go ndéanfar leibhéal luaithe dothuaslagtha in aigéad hidreaclórach a dhearbhú má sháraíonn sé 2,2 % go ginearálta nó le haghaidh ábhair bheatha áirithe má sháraíonn sé an leibhéal atá socraithe sa roinn ábhartha d’Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Maidir le hoibreoir gnóthais bheatha a mhaíonn ábhar beatha, tá níos mó airíonna aige ná na hairíonna a shonraítear sa cholún “tuairisc” de liosta na n-ábhar beatha i gCuid C, nó tagraíonn sé do phróiseas a liostaítear i gCuid B ar féidir é a chomhshamhlú le héileamh (e.g. cosaint rumen), comhlíonfaidh sé Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated to a claim (e.g. rumen protection), shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Sonrófar an speiceas miocrorgánach nó speicis na miocrorgánach le hainm an ábhair bheatha, agus féadfar an téarma “díghníomhaithe” a chur leis (i.e. “ainm mar atá sa chatalóg” + “ainm an speicis”; samplaí (i) “Próitéiní cille aonair ó Methylococcus capsulatus”, (ii) “Lactobacillus acidophilus díghníomhaithe”).
The species of microorganism(s) shall be indicated with the name of the feed material, and the term ‘inactivated’ may be added (i.e. ‘name as in the catalogue’ + ‘name of the species’; examples (i) “Single cell proteins from Methylococcus capsulatus”, (ii) “Inactivated Lactobacillus acidophilus”).
Déantar ceanglais shonracha maidir leis na táirgí sin nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine a leagan síos i Ró 6 (trófaithe géim), i Ró 11 (cnámha agus táirgí cnámh (seachas min cnámh), adharca agus táirgí adharc (seachas min adharc) agus crúba agus táirgí crúb (seachas min crúb) lena n-úsáid seachas mar ábhar beatha, leasachán orgánach nó feabhsaitheoir ithreach) agus i Ró 12 (ábhar coganta do mhadraí) de Thábla 2 i gCaibidil II, Roinn 1 d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 142/2011.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 in Chapter II, Section 1, of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Dá bhrí sin, níor cheart gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios faireachais a bheith faoi réir coinníollacha a bheadh níos déine ná na coinníollacha is infheidhme maidir le gluaiseacht ábhar beatha de bhunadh plandaí agus tuí a thairgtear sa chrios cosanta.
Therefore, the movement of feed materials of plant origin and straw produced in the surveillance zone should not be subject to stricter conditions than those applicable to the movement of feed material of plant origin and straw produced in the protection zone.
Ar bhonn mholtaí EGTOP maidir le bia peataí agus bia ainmhithe, ba cheart úsáid na substaintí seo a leanas a údarú: (i) gliocól próipiléine, ola algach agus clóiríd chailciam a úsáidtear mar ábhar beatha; (ii) crágach iarainn, agus deastrán iarainn, crágach copair, crágach mangainéise, crágaigh since de phróitéiní agus giosta seiléinithe mar riandúile.
Based on recommendations from EGTOP regarding feed and pet food, the use of the following substances should be authorised: (i) propylene glycol, algal oil and calcium chloride used as feed material; (ii) iron chelate, and iron dextran, copper chelate, manganese chelates, zinc chelates of proteins and selenised yeast as trace elements.