Téarmaí laghdaithe aisíocaíochta: is ionann téarma aisíocaíochta nach mó ná 10 mbliana agus aon mhaolaitheoir riosca amháin, gan beann ar an téarma uasta aisíocaíochta a cheadaítear.
Reduced repayment term: a repayment term that does not exceed 10 years is equivalent to one risk mitigant, irrespective of the maximum repayment term allowed.
D’ainneoin fhomhíreanna 1) agus 2) thuas, i gcás gléasraí cumhachta neamhnúicléiche mar a shainmhínítear in Airteagal 14 den Socrú, 12 bhliain is ea an téarma uasta aisíocaíochta.
Notwithstanding subparagraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 14 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil a bhaineann le conarthaí ar luach CTS 10 milliún ar a laghad le haghaidh tionscadail arna dtacú i gcomhréir le Foscríbhinn III, 15 bliana is ea an téarma uasta aisíocaíochta.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
Is é 12 bhliain a bheidh sa téarma uasta aisíocaíochta le haghaidh rigí inardaitheacha a úsáidtear i suiteáil tuirbíní gaoithe.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil a bhaineann le conarthaí a áirítear laistigh de raon feidhme na Tuisceana Earnála seo, leagtar amach an téarma uasta aisíocaíochta mar a leanas:
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
D’ainneoin Airteagal 12 b), is é 12 bhliain an téarma uasta aisíocaíochta d’aon ghléasra cumhachta nach bhfuil incháilithe le tacaíocht a fháil faoi Iarscríbhinní I nó II.
Notwithstanding Article 12 b), the maximum repayment term for any power plant that is not eligible to be supported under Annex I or II is 12 years.
Leagtar amach i bhFoscríbhinn I an téarma uasta aisíocaíochta le haghaidh idirbhearta maolaithe ar an athrú aeráide atá incháilithe le tacaíocht a fháil faoi Airteagal 1 den Tuiscint Earnála seo.
The maximum repayment term for climate change mitigation transactions eligible to be supported under Article 1 of this Sector Understanding is set out in Appendix I.
Is é 22 bhliain an téarma uasta aisíocaíochta le haghaidh idirbhearta oiriúnaithe don athrú aeráide atá incháilithe le tacaíocht a fháil faoi Airteagal 2 den Tuiscint seo agus de réir na gcritéar incháilitheachta i bhFoscríbhinn II.
The maximum repayment term for climate change adaptation transactions eligible to be supported under Article 2 of this Understanding and according to the eligibility criteria in Appendix II is 22 years.
Is é 22 bhliain an téarma uasta aisíocaíochta le haghaidh idirbhearta uisce atá incháilithe le tacaíocht a fháil faoi Airteagal 3 den Chomhaontú seo.
The maximum repayment term for water transactions eligible to be supported under Article 3 of this Understanding is 22 years.
Maidir le hidirbhearta atá incháilithe le tacaíocht a fháil faoin tuiscint seo atá faoi réir uastéarma aisíocaíochta 15 bliana agus idirbhearta a dtugtar tacaíocht dóibh faoi aicme tionscadail B Cineál 1:
For transactions eligible to be supported under this understanding that are subject to a maximum repayment term of 15 years and transactions supported under project class B Type 1:
Is é 22 bhliain an téarma uasta aisíocaíochta d’earraí agus do sheirbhísí a chumhdaítear le hAirteagal 1 a) 1) den Tuiscint Earnála seo.
The maximum repayment term for goods and services covered by Article 1 a) 1) of this Sector Understanding is 22 years.
Is é 15 bliana an téarma uasta aisíocaíochta do gach idirbheart eile a chumhdaítear le hAirteagal 1 a) 2) den Tuiscint Earnála seo.
The maximum repayment term for all other transactions covered by Article 1 a) 2) of this Sector Understanding is 15 years.
Ar bhonn eisceachtúil, agus le fógra roimh ré, ceadófar téarma uasta aisíocaíochta suas go dtí 15 bliana.
On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.
Na téarmaí agus na coinníollacha airgeadais atá le cur i bhfeidhm, seachas an téarma uasta aisíocaíochta, beidh siad i gcomhréir leis na forálacha a leagtar amach i gCuid 2 den Tuiscint Earnála seo.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
Faoi réir mhír b) thíos, déanfar an téarma uasta aisíocaíochta d’aerárthaí athláimhe a bhunú i gcomhréir le haois an aerárthaigh, mar a leagtar amach sa tábla seo a leanas:
Subject to paragraph b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
Nuair nach gceannaítear innill spártha le haerárthach nua, 8 mbliana a bheidh sa téarma uasta aisíocaíochta.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Nuair nach gceannaítear páirteanna spártha eile le haerárthach nua, is é seo a leanas an téarma uasta aisíocaíochta:
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
Téarmaí laghdaithe aisíocaíochta: is ionann téarma aisíocaíochta nach mó ná 10 mbliana agus aon mhaolaitheoir riosca amháin, gan beann ar an téarma uasta aisíocaíochta a cheadaítear.
Reduced repayment term: a repayment term that does not exceed 10 years is equivalent to one risk mitigant, irrespective of the maximum repayment term allowed.
Maidir le tíortha de Chatagóir I, cúig bliana an téarma uasta aisíocaíochta, ach go bhfuil an fhéidearthacht ann téarma suas go dtí ocht mbliana go leith a chomhaontú nuair a leantar na nósanna imeachta maidir le fógra roimh ré atá leagtha síos in Airteagal 45.
For Category I countries, the maximum repayment term is 5 years, with the possibility of agreeing up to 8½ years when the procedures for prior notification set out in Article 45 are followed.
i gcásanna inarb ionann ceannaitheoir an lasc-chlóis agus ceannaitheoir an ghléasra cumhachta, beidh an téarma uasta aisíocaíochta don lasc-chlós bunaidh mar a chéile leis an téarma don ghléasra cumhachta neamhnúicléiche (i.e. 12 bhliain);
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years);
i gcásanna inarb ionann ceannaitheoir an lasc-chlóis agus ceannaitheoir an ghléasra cumhachta, agus go dtugtar an conradh i gcrích i ndáil leis an lasc-chlós bunaidh don ghléasra cumhachta sin, beidh an téarma uasta aisíocaíochta agus na rátaí íosta úis don lasc-chlós bunaidh mar a chéile leis an téarma don ghléasra cumhachta núicléiche (i.e. 15 bliana agus na SCIRRanna),
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the maximum repayment term and the minimum interest rates for the original switchyard shall be the same as those for the nuclear power plant (i.e. 15 years and the SCIRRs).
Ar an gcaoi chéanna, ní bheidh feidhm aige maidir le cabhair i bhfabhar táirgí den sórt sin, atá ina tacaíocht le maoiniú onnmhairiúcháin a sholáthraíonn rialtas nó aon chomhlacht poiblí laistigh de raon feidhme Chinneadh EDT an Aire maidir le hIomaíocht Onnmhairiúcháin an 19 Nollaig 2015, más rud é nach gcomhlíonann sé ceanglais ábhartha mhír 15 den Chinneadh sin maidir le téarmaí uasta aisíocaíochta agus féinmhaoiniúchán.
Likewise, it shall not apply to aid in favour of such products, which constitutes export financing support provided by a government or any public body within the scope of the WTO Ministerial Decision on Export Competition of 19 December 2015, if it does not comply with the relevant requirements of paragraph 15 of that Decision on maximum repayment term and self-financing.
i gcásanna inarb ionann ceannaitheoir an lasc chlóis agus ceannaitheoir an ghléasra cumhachta, beidh an téarma uasta aisíocaíochta don lasc-chlós bunaidh mar a chéile leis an téarma don ghléasra cumhachta neamhnúicléiche (i.e. 12 bhliain); agus
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
I gcás mar sin, déanfar aisíocaíochtaí an bhunairgid roimh an íocaíocht deiridh a struchtúrú mar a leagtar amach i mír a) thuas, bunaithe ar thréimhse amúchta nach mó ná an téarma uasta aisíocaíochta a cheadaítear le haghaidh na n-earraí agus na seirbhísí arna dtacú.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortisation period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Maidir leis an téarma uasta aisíocaíochta d’aerárthaí a ndearnadh athchóiriú orthu, bunófar é i gcomhréir leis an tréimhse ama ó dháta an athchóirithe agus aois an aerárthaigh, ar choinníoll go gcomhlíonann an t-idirbheart na ceanglais go léir i bhFoscríbhinn II, Airteagal 19, agus nár soláthraíodh tacaíocht oifigiúil, más ann di, i leith an athchóirithe sin i gcomhréir le hAirteagal 21 a) thíos, mar a leagtar amach sa tábla seo a leanas:
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21 a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus a bhaineann le conarthaí sna hearnálacha a liostaítear i bhFoscríbhinn I, agus le haghaidh tionscadail uisce a shainítear in Airteagal 4 den Tuiscint Earnála seo, is é 18 mbliana an téarma uasta aisíocaíochta.
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil a bhaineann le conarthaí ar luach CTS 10 milliún ar a laghad sna haicmí tionscadail a liostaítear i bhFoscríbhinn II, leagtar amach an téarma uasta aisíocaíochta mar a leanas:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil a bhaineann le conarthaí ar luach is lú ná CTS 10 milliún sna haicmí tionscadail a liostaítear i bhFoscríbhinn II, leagtar amach an téarma uasta aisíocaíochta mar a leanas:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
I gcás tíortha Chatagóir I mar a shainmhínítear in Airteagal 11 den Socrú, 5 bliana is ea an téarma uasta aisíocaíochta, agus an fhéidearthacht ann téarma suas le 8 mbliana go leith a chomhaontú i gcás ina leanfar na nósanna imeachta maidir le fógra roimh ré a leagtar amach in Airteagal 7 den Tuiscint Earnála seo.
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 7 of this Sector Understanding are followed.
Is é 22 bhliain an téarma uasta aisíocaíochta d’earraí agus seirbhísí a chumhdaítear le hAirteagal 1 a) 2) den Tuiscint Earnála seo, nuair is 80 milliún CTS nó os a chionn luach foriomlán an nuachóirithe agus nuair is dóichí go bhféadfaí ré eacnamaíoch an ghléasra a fhadú go ceann na tréimhse aisíocaíochta ar a laghad.
The maximum repayment term for goods and services covered by Article 1 a) 2) of this Sector Understanding, where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded is 22 years.
I gcás mar sin, déanfar aisíocaíochtaí an bhunairgid roimh an íocaíocht deiridh a struchtúrú mar a leagtar amach i mír a) thuas, bunaithe ar thréimhse amúchta nach mó ná an téarma uasta aisíocaíochta a cheadaítear le haghaidh na n-earraí agus na seirbhísí arna dtacú.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Maidir leis an téarma uasta aisíocaíochta d’aerárthaí a ndearnadh athchóiriú orthu, bunófar é i gcomhréir leis an tréimhse ama ó dháta an athchóirithe agus aois an aerárthaigh, ar choinníoll go gcomhlíonann an t-idirbheart na ceanglais go léir i bhFoscríbhinn II, Airteagal 19, agus nár soláthraíodh tacaíocht oifigiúil, más ann di, i leith an athchóirithe sin i gcomhréir le hAirteagal 21 a) thíos, mar a leagtar amach sa tábla seo a leanas:
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21 a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table: