Níl feidhm aige ach maidir le doirse a thugann rochtain ar shuíocháin atá sannta mar shuíocháin ghnáthúsáide, i gcás ina núsáidtear an fheithicil ar bhóthar poiblí agus nach mó ná 500 mm an fad idir R-phointe an tsuíocháin agus meánphlána dhromchla an dorais, arna thomhas go hingearach le fadphlána meánach na feithicle.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
#1744909
Níl feidhm aige ach maidir leis an gcuid sin den fheithicil atá os comhair an tsuíocháin is faide ar chúl atá sannta mar shuíochán gnáthúsáide, i gcás ina núsáidtear an fheithicil ar bhóthar poiblí agus, freisin, maidir leis an gcrios tuairte cloiginn mar atá sainmhínithe sa ghníomh rialála ábhartha.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
#1785166
Chun críocha deiseanna iascaireachta a shocrú, ba cheart uastairseach a bheith ann do raonta FUTI sa ghnáthúsáid agus, ar choinníoll go meastar go bhfuil dea-bhail ar an stoc lena mbaineann, féadfar uasteorainn den raon sin a úsáid i gcásanna áirithe.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
#1809133
Chun críche uasiarracht iascaireachta incheadaithe a shocrú, ba cheart raonta FMSY a bheith ann maidir le “gnáthúsáid” agus, faoi réir dhea-stádas na stoc lena mbaineann, ba cheart go bhféadfaí uasiarracht iascaireachta incheadaithe a shocrú os cionn na raonta FMSY sin don stoc is leochailí más amhlaidh, ar bhonn comhairle eolaíoch, gur gá sin a dhéanamh chun cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach in iascaigh ilspeiceas nó chun díobháil a dhéantar do stoc éisc de bharr dinimic stoic laistigh den aon speiceas amháin nó idir speicis dhifriúla a sheachaint, nó chun na héagsúlachtaí ó bhliain go bliain san uasiarracht iascaireachta incheadaithe a theorannú.
For the purpose of fixing maximum allowable fishing effort, there should be ranges of FMSY for ‘normal use’ and, subject to the good status of the stocks concerned, the possibility to set maximum allowable fishing effort above those ranges of FMSY for the most vulnerable stock if, on the basis of scientific advice, it is necessary for the achievement of the objectives of this Regulation in mixed fisheries, to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit the year-on-year variations in maximum allowable fishing effort.
#2234845
Luaitear i bpointe 18(d) d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go gcinnfear leis an measúnú riosca a dhéantar ar an táirge na bearta is gá chun daoine, ainmhithe agus an comhshaol a chosaint le linn ghnáthúsáid bheartaithe an táirge bhithicídigh agus i gcás is measa atá réalaíoch araon.
Point 18(d) of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 states that the risk assessment conducted for the product is to determine the measures necessary to protect humans, animals and the environment, both during the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
#2265626
Luaitear i bpointe 18(d) d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go gcinnfear leis an measúnú riosca a dhéantar ar an táirge na bearta is gá chun daoine, ainmhithe agus an comhshaol a chosaint le linn ghnáthúsáid bheartaithe an táirge bhithicídigh agus i gcás is measa atá réalaíoch araon.
Point 18(d) of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 states that the risk assessment conducted for the product is to determine the measures necessary to protect humans, animals and the environment, both during the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
#2392185
Luaitear i bpointe 18(d) d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go gcinnfear leis an measúnú riosca a dhéantar ar an táirge na bearta is gá chun daoine, ainmhithe agus an comhshaol a chosaint le linn ghnáthúsáid bheartaithe an táirge bhithicídigh agus i gcás is measa atá réalaíoch araon.
Point 18(d) of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 states that the risk assessment conducted for the product is to determine the measures necessary to protect humans, animals and the environment, both during the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
#2545524
De réir bhrí nóta 4(b), ní chuirfear san áireamh chun críoch aicmithe sraith amháin nó níos mó d’ábhar teicstíle nach bhfuil na saintréithe acu is gá le haghaidh gnáthúsáid boinn amuigh (mar shampla buanfas, neart etc.).
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
#2559896
Níl feidhm aige ach maidir le doirse a thugann rochtain ar shuíocháin atá sannta mar shuíocháin ghnáthúsáide, i gcás ina n-úsáidtear an fheithicil ar bhóthar poiblí agus nach mó ná 500-mm an fad idir pointe tagartha suí an tsuíocháin agus meánphlána dhromchla an dorais, arna thomhas go hingearach le fadphlána meánach na feithicle. gan a bheith ag teacht faoin raon feidhme
Application limited to doors giving access to seats designated for normal use when the vehicle is used on a public road and where the distance between the R-point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
#2611577
Ciallaíonn ‘cúpláil mheicniúil dheimhneach’ go mbeidh dearadh agus geoiméadracht feiste agus a comhpháirteanna amhail is nach n-osclóidh sí agus nach ndíghníomhachtóidh sí faoi ghníomhaíocht aon fhórsa nó comhpháirteanna d’fhórsaí a mbíonn sí faoina réir le linn gnáthúsáide nó tástála.
"Positive mechanical engagement" means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing.
#2611601
Déanfar na feistí nó comhpháirteanna cúplála meicniúla a dhearadh agus a mhonarú amhail is go leanfaidh siad de bheith ag feidhmiú go sásúil agus go gcoinneoidh siad na saintréithe a fhorordaítear leis an Rialachán seo le linn gnáthúsáide agus ar choinníoll go ndéantar iad a chothabháil i gceart agus páirteanna atá ag imeacht ó mhaith a athsholáthar.
The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal use and with correct maintenance and replacement of wearing parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
#2623436
An fheithicil agus na comhpháirteanna di ar dócha go ndéanfaidh siad difear do CO2 agus d’ídiú breosla nó d’ídiú fuinnimh leictrigh agus do na comhdhúile gásacha a astaítear, lena n-áirítear astaíochtaí galaithe, ábhar cáithníneach agus líon cáithníní, dearfar, déanfar agus cóimeálfar iad i riocht agus go gcuirfear ar chumas na feithicle forálacha an Rialacháin seo a chomhlíonadh le linn a saolré ionchais le linn gnáthúsáide agus faoi ghnáthdhálaí úsáide amhail bogthaise, báisteach, sneachta, teas, fuacht, gaineamh, salachar, creathadh, caitheamh, etc. Áireofar leis sin slándáil na bpíobán, na n-alt agus na nascanna uile a úsáidtear laistigh de na córais rialaithe astaíochtaí agus na córais rialaithe astaíochtaí galaithe.
The vehicle and its components liable to affect CO2 and fuel consumption or electric energy consumption and the emissions of gaseous compounds, including evaporative emissions, particulate matter, particle number shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle in normal use and under normal conditions of use such as humidity, rain, snow, heat, cold, sand, dirt, vibrations, wear, etc. to comply with the provisions of this Regulation during its useful life. This shall include the security of all hoses, joints and connections used within the emission control systems and the evaporative emission control systems.
#2771108
Chun cosc a chur ar láisteadh luaidhe agus ar fhoirmiú deannaigh ina bhfuil luaidhe, ba cheart PVC docht athshlánaithe in earraí atá maolaithe a iniamh go hiomlán laistigh de shraith de PVC nuatháirgthe, de PVC athshlánaithe nó d’ábhar oiriúnach eile ina bhfuil níos lú ná 0.1 % luaidhe de réir meáchain, mura bhfuil an t-earra atá maolaithe dorochtana le linn gnáthúsáide.
To prevent the possible leaching of lead and the formation of lead-containing dust, recovered rigid PVC in derogated articles should be entirely enclosed within a layer of newly produced PVC, recovered PVC or other suitable material that contains less than 0,1 % of lead by weight, unless the derogated article is inaccessible during normal use.
#2772413
Déanfar an trealamh coscánaithe a dhearadh, a thógáil agus a fheistiú ionas go mbeidh an fheithicil ábalta, sa ghnáthúsáid, d'ainneoin an chreatha a mbainfeadh léi, forálacha an Rialacháin seo a chomhlíonadh.
The braking equipment shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
#2774102
Coigeartaigh an ceannbhac go dtí an suíomh coigeartaithe is ísle atá beartaithe le haghaidh gnáthúsáide seachas aon suíomh neamhúsáide a dtugtar tuairisc air i mír 5.8. den Rialachán seo.
Adjust the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use other than any non-use position described in paragraph 5.8. of this Regulation.
#2802574
Faoi CTA AE, ba cheart a mheas gurb ionann astaíochtaí agus gáis cheaptha teasa nach scaoiltear go díreach san atmaisféar agus ba cheart lamháltais a thabhairt suas le haghaidh na n-astaíochtaí sin ach amháin má stóráiltear i láithreán stórála iad i gcomhréir le Treoir 2009/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nó má tá siad ceangailte go ceimiceach go buan i dtáirge ionas nach dtéann siad isteach san atmaisféar sa ghnáthúsáid agus nach dtéann siad isteach san atmaisféar faoi aon ghnáthghníomhaíocht a tharlaíonn tar éis dheireadh shaolré an táirge.
Greenhouse gases that are not directly released into the atmosphere should be considered emissions under the EU ETS and allowances should be surrendered for those emissions unless they are stored in a storage site in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council, or they are permanently chemically bound in a product so that they do not enter the atmosphere under normal use and do not enter the atmosphere under any normal activity taking place after the end of the life of the product.
#2802575
Ba cheart a chumhachtú don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena sonrófar na coinníollacha ar dá réir a measfar go bhfuil gáis ceaptha teasa ceangailte go ceimiceach go buan iontu i dtáirge ionas nach dtéann siad isteach san atmaisféar sa ghnáthúsáid agus nach dtéann siad isteach san atmaisféar faoi aon ghnáth-ghníomhaíocht tar éis deireadh saolré an táirge, lena n-áirítear, teastas aistrithe dé-ocsaíde carbóin a fháil, i gcás inarb iomchuí, i bhfianaise forbairtí rialaitheacha maidir le haistrithe dé-ocsaíde carbóin a dheimhniú.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts specifying the conditions according to which greenhouse gases are to be considered as permanently chemically bound in a product so that they do not enter the atmosphere under normal use and do not enter the atmosphere under any normal activity after the end of the life of the product, including obtaining a carbon removal certificate, where appropriate, in view of regulatory developments with regard to the certification of carbon removals.
#2803266
Ní thiocfaidh oibleagáid chun cinn i dtaobh lamháltais a thabhairt suas i leith astaíochtaí gás ceaptha teasa a mheastar a bheith gafa agus úsáidte sa chaoi is go bhfuil siad ceangailte go ceimiceach go buan i dtáirge ionas nach dtéann siad isteach san atmaisféar faoin ngnáthúsáid a bhaintear astu, lena n-áirítear aon ghnáthghníomhaíocht a dhéanfar tar éis dheireadh ré an táirge.
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions of greenhouse gases which are considered to have been captured and utilised in such a way that they have become permanently chemically bound in a product so that they do not enter the atmosphere under normal use, including any normal activity taking place after the end of the life of the product.
#2946248
Áirítear leis sin, ach níl sé teoranta dó, athrú láimhe ar tháirge atá á ullmhú don tástáil lena n-athraítear a iompraíocht nó a airíonna ó thaobh ghnáthúsáid an úsáideora de.
This includes, but is not limited to, prescribing a manual alteration of a product in preparation to the test that alters its behaviour or properties from the perspective of the normal use by the user.
#2967337
Mar sin féin, i gcás ina n-úsáidtear amóinia a tháirgtear gan astaíochtaí CO2 iontaise díreacha mar réamhtheachtaí, féadfar an CO2 a úsáidtear a bhaint as astaíochtaí díreacha na suiteála ina dtáirgtear an CO2, ar choinníoll go sainmhínítear sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagal 12(3b) de Threoir 2003/87/CE táirgeadh úiré mar chás ina bhfuil CO2 ceangailte go ceimiceach go buan ionas nach rachaidh sé isteach san atmaisféar faoi ghnáthúsáid, lena n-áirítear aon ghnáthghníomhaíocht a tharlaíonn tar éis dheireadh shaolré an táirge.
However, where ammonia produced without direct fossil CO2 emissions is used as a precursor, the used CO2 may be deducted from the direct emissions of the installation producing the CO2, provided that the delegated act adopted pursuant to Article 12(3b) of Directive 2003/87/EC defines urea production as a case where CO2 is permanently chemically bound so that it does not enter the atmosphere under normal use, including any normal activity taking place after the end of the life of the product.
#2967914
Má úsáidtear an CO2 laistigh den tsuiteáil nó má aistrítear amach as an tsuiteáil é chuig eintiteas a dhéanann faireachán ar astaíochtaí chun críoch an Rialacháin seo nó chun críche córais faireacháin, tuairiscithe agus fíoraithe incháilithe, d’fhonn táirgí a tháirgeadh ina bhfuil an carbón a eascraíonn as CO2 ceangailte go ceimiceach go buan ionas nach rachaidh sé isteach san atmaisféar faoi ghnáthúsáid, lena n-áirítear aon ghnáthghníomhaíocht a tharlaíonn tar éis dheireadh shaolré an táirge, mar a shainmhínítear sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagal 12(3b) de Threoir 2003/87/CE.
If the CO2 is used within the installation or transferred out of the installation to an entity which monitors emissions for the purpose of this Regulation or an eligible monitoring, reporting and verification system, in order to produce products in which the carbon stemming from CO2 is permanently chemically bound so that it does not enter the atmosphere under normal use, including any normal activity taking place after the end of the life of the product, as defined in the delegated act adopted pursuant to Article 12(3b) of Directive 2003/87/EC.
#3015427
De réir bhrí nóta 4(b), ní chuirfear san áireamh chun críoch aicmithe sraith amháin nó níos mó d’ábhar teicstíle nach bhfuil na saintréithe acu is gá le haghaidh gnáthúsáid boinn amuigh (mar shampla buanfas, neart etc.).
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
#3035241
Áirítear leis sin, gan a bheith teoranta dó, athrú láimhe a fhorordú ar tháirge atá á ullmhú le haghaidh na tástála lena n-athraítear iompraíocht nó airíonna an táirge i gcomparáid leis an tráth a bhíonn sé sa ghnáthúsáid agus á fheidhmiú ag an úsáideoir deiridh.
That includes, but is not limited to, prescribing a manual alteration of a product in preparation for the test which alters the product’s behaviour or properties compared with when it is in normal use and operated by the end-user.