Beidh bille ládála den tsórt sin ina fhianaise prima facie go bhfuair an t-iompróir na hearraí mar bheid tuairiscithe ann do réir míre 3 (a), (b) agus (c).
Such a bill of lading shall be prima facie evidence of the receipt by the carrier of the goods as therein described in accordance with paragraph 3 (a), (b) and (c).
Is fianaise prima facie an dearbhú seo má bhíonn sé corpraithe sa bhille ládála, ach ní bheidh sé ina cheangal críochnaitheach ar an iompróir.
This declaration if embodied in the bill of lading shall be prima facie evidence, but shall not be binding or conclusive on the carrier.
—(1) Féadfar fianaise prima facie faoi shonraíocht chaighdeánach a thabhairt trí chóip di a thabhairt ar aird a airbheartaíos a bheith arna foilsiú le húdarás na hInstitiúide.
—(1) Prima facie evidence of a standard specification may be given by the production of a copy thereof purporting to be published by the authority of the Institute.
—(1) Beidh deimhniú faoi shéala na gCoimisinéirí gurb iad na Coimisinéirí únaerí nó caomhnóirí séadchomhartha náisiúnta shonraithe ina fhianaise prima facie ar an únaeracht nó ar an gcaomhnóireacht sin.
—(1) A certificate under the seal of the Commissioners that the Commissioners are the owners or guardians of a specified national monument shall be prima facie evidence of such ownership or guardianship.
(v) is fianaise prima facie ar thaisleach an atmaisféir, agus ar an teocht sa mhonarcha, na taifid a bheas in aon fhoirm den tsórt sin;
(v) the entries recorded in any such form shall be prima facie evidence of the humidity of the atmosphere and temperature in the factory;
ina fhianaise prima facie ar an dliteanas i leith, agus ar mhéid, an tobhaigh chruithneachta agus ar an tsuim atá dlite den cheannaitheoir sin agus gan íoc aige i leith an chéanna.
shall be prima facie evidence as to the liability for and amount of wheat levy and as to the sum which is due and unpaid by such purchaser in respect thereof.
“(2) Beidh an ticéad paisinéara ina fhianaise prima facie ar an gconradh iompair a dhéanamh agus ar a choinníollacha.
"(2) The passenger ticket shall constitute prima facie evidence of the conclusion and conditions of the contract of carriage.
“(2) Beidh an duillín bagáiste ina fhianaise prima facie ar an mbagáiste a chlárú agus ar choinníollacha an chonartha iompair.
"(2) The baggage check shall constitute prima facie evidence of the registration of the baggage and of the conditions of the contract of carriage.
(a) beidh seilbh éisc mhara ag duine ar bith ar aon mhargadh nó in aon siopa nó ag aon mhangaire ceadúnaithe in áit ar bith ina fhianaise prima facie gur chun a dhíolta atá an t-iasc sin ar seilbh amhlaidh.
( a ) the possession of sea-fish by any person in any market or shop or by any licensed hawker anywhere shall be prima facie evidence of possession for the purposes of sale;
—(1) Féadfar fianaise prima facie faoi shonraíocht chaighdeánach a thabhairt trí chóip di a thabhairt ar aird a airbheartóidh a bheith arna foilsiú le húdarás na hInstitiúide.
—(1) Prima facie evidence of a standard specification may be given by the production of a copy thereof purporting to be published by the authority of the Institute.
(3) Beidh deimhniú faoi shéala oifigiúil na hInstitiúide i dtaobh lánas cláir nó i dtaobh aon taifead ann ina fhianaise prima facie ar na nithe a bheidh deimhnithe amhlaidh.
(3) A certificate under the official seal of the Institute as to the contents of a register or of any entry therein shall be prima facie evidence of the facts so certified.
—(1) Beidh deimhniú faoi ghnáthshéala na cuideachta a shonróidh aon scaireanna a shealbhaíonn aon chomhalta ina fhianaise prima facie ar theideal an chomhalta chun na scaireanna.
—(1) A certificate under the common seal of the company specifying any shares held by any member shall be prima facie evidence of the title of the member to the shares.
—Beidh clár na gcomhaltaí ina fhianaise prima facie ar aon nithe a ordaítear nó a údaraítear leis an Acht seo a chur sa chlár.
—The register of members shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorised to be inserted therein.
(3) Beidh clár na bpaitinní ina fhianaise prima facie ar aon ábhair a gceanglaítear nó a n-údaraítear leis an Acht seo, nó faoi, iad a thaifeadadh ann.
(3) The register of patents shall be prima facie evidence of any matters required or authorised by or under this Act to be entered therein.
(4) Beidh deimhniú talún nó deimhniú muirir ina fhianaise prima facie ar na nithe éagsúla a bheidh ann.
(4) A land certificate or certificate of charge shall be prima facie evidence of the several matters therein contained.
(7) Aon doiciméad a airbheartóidh a bheith deimhnithe ag bainisteoir mianaigh mar chóip dhílis d'aon rialacha tacaíochta, beidh sé ina fhianaise prima facie ar na rialacha.
(7) A document purporting to be certified by the manager of a mine to be a true copy of any support rules shall be prima facie evidence of the rules.
(6) Glacfar, gan chruthúnas, le ráiteas i scríbhinn go bhfuil tarmligean déanta aige faoin alt seo, faoi láimh an phríomh-oifigigh fheidhmiúcháin, mar fhianaise prima facie ar an tarmligean.
(6) A statement in writing that he has made a delegation under this section, signed by the chief executive officer, shall be received, without proof, as prima facie evidence of the delegation.
(4) Beidh dearbhú reachtúil faoin alt seo ina fhianaise prima facie i ngach cúirt ar na fíorais go léir a bheidh luaite ann.
(4) A statutory declaration under this section shall be prima facie evidence in every court of all matters of fact stated therein.
(5) Beidh deimhniú feabhsúcháin sláintíochta ina fhianaise prima facie, in aghaidh tiarna talún an tionóntáin, ar na nithe a airbheartaíonn sé a dheimhniú.
(5) A sanitary improvement certificate shall, as against the landlord of the tenement, be prima facie evidence of the matters which it purports to certify.
Taifid i dtaobh fostaithe a thugtar ar aird do chigirí a bheith ina bhfianaise prima facie.
21. Records of employees produced to inspectors to be prima facie evidence.
(5) In aon imeachtaí féadfar aon taifead inchruthaithe a thabhairt mar fhianaise agus is fianaise prima facie é faoi aon fhíoras a bheidh luaite ann nó faoi aon teagmhas a bheidh taifeadta tríd:
(5) In any proceedings any provable record may be given in evidence and shall be prima facie evidence of any fact therein stated or event thereby recorded:
Beidh an nóta coinsíneachta ina fhianaise prima facie go ndearnadh an conradh iompair, agus ar choinníollacha an chonartha agus go bhfuair an t-iompróir na hearraí.
The consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier.
ar thionscnamh an Choimisiúin uaidh féin más dealraitheach don Choimisiún go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann ar na deacrachtaí móra faoi mar a thagraítear dóibh i mír 1.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
I gcás ina bhfuil leordhóthain fianaise prima facie ann chun tacú leis na tuairimí sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh iad.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú den sórt sin a thionscnamh ar a thionscnamh féin má tá leordhóthain fianaise prima facie ann go bhfuil na coinníollacha arna leagtha síos i mír 2 den Airteagal seo comhlíonta.
The Commission may initiate such review on its own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 2 of this Article have been met.
Más rud é, de réir an réamhstaidéir, go bhfuil leorfhianaise prima facie ann ar chiapadh, cuirfear an cás faoi bhráid an Bhoird Chomhairligh.
If, according to the preliminary study, there is sufficient prima facie evidence of harassment, the case shall be referred to the Advisory Board.
Imscrúdóidh an Coimisiún cibé ar cheart bearta coimirce a ghlacadh má tá fianaise leordhóthanach prima facie ann go bhfuil coinníollacha Airteagal 2 den Iarscríbhinn seo á gcomhlíonadh.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
I gcás inar léir go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann chun bonn cirt a thabhairt le himeacht a thionscnamh, foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Beidh an ticéad ina fhianaise prima facie ar thabhairt i gcrích an chonartha iompair agus ar a bhfuil ann.
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Beidh an dearbhán cláraithe bagáiste ina fhianaise prima facie ar chlárú an bhagáiste agus ar choinníollacha a iompair.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Sa ghearán cuireadh fianaise leordhóthanach prima facie ar fáil maidir le saobhadh amhábhair san India agus san Indinéis maidir leis an táirge lena mbaineann.
The complaint provided sufficient prima facie evidence of raw material distortions in India and Indonesia regarding the product concerned.
Anuas air sin, tharla an méadú ar phraghsanna i gcomhthéacs inar léirigh an fhianaise prima facie corrlach sladghearrtha idir 27 % agus 72 % agus corrlach gearrdhíola idir 41 % agus 251 %.
In addition, the price increase occurred in a context where the prima facie evidence showed an undercutting margin ranging from 27 % to 72 % and an underselling margin ranging from 41 % to 251 %.
De réir an Dingsheng Group, ní raibh an fhianaise prima facie riachtanach san iarraidh a raibh tionscnamh an imscrúdaithe mar thoradh uirthi.
According to the Dingsheng Group, the request leading to the opening of the investigation did not contain the required prima facie evidence.
Sa chás sin, mheas an Coimisiún gur leor an fhianaise prima facie a sholáthair an gearánach ar an saobhadh suntasach chun an t-imscrúdú a thionscnamh ar an mbonn sin.
In this case, the Commission deemed the prima facie evidence submitted by the complainant on the significant distortions sufficient to initiate the investigation on this basis.
Ar an gcéad dul síos, níl aon fhianaise prima facie ann gur féidir an maoiniú a chur in iúl d’iompar agus do chinntí a bheadh scairshealbhóir sa mhargadh a ghlacadh.
First, there is no prima facie evidence that the funding can be ascribed to behaviour and decisions which a market shareholder would take.
Soláthraíonn na heasnaimh iarbhír os cionn 3 % de OTI do 2021 fianaise prima facie ar easnaimh iomarcacha sna Ballstáit sin , mar a shainmhínítear le hAirteagal 126 den Chonradh.
Actual deficits for 2021 above 3% of GDP provide prima facie evidence of the existence of excessive deficits in those Member States, as defined by Article 126 of the Treaty.
Soláthraíonn na heasnaimh do 2022 a bheartaítear sna cláir sin fianaise prima facie ar easnaimh iomarcacha sna Ballstáit sin.
The deficits for 2022 planned in those programmes provide prima facie evidence of the existence of an excessive deficit in those three Member States.
Soláthraítear leis sin fianaise prima facie ar easnamh iomarcach a bheith ann ar bhonn na gcritéar fiachais sna 6 Bhallstát sin (an Bheilg, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir, an tSlóvaic agus an Fhionlainn).
This provides prima facie evidence of the existence, in those six Member States (Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia and Finland), of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
Tá an anailís ar an Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh bunaithe ar an léamh eacnamaíoch ar scórchlár táscairí roghnaithe, lena soláthraítear gaireas scagtha chun fianaise prima facie a bhrath maidir le rioscaí agus leochaileachtaí a d’fhéadfadh a bheith ann.
The AMR analysis is based on the economic reading of a scoreboard of selected indicators, which provides a filtering device for detecting prima facie evidence of possible risks and vulnerabilities.
I ndáil leis an easpa fianaise i leith dumpála, mheas an Coimisiún go raibh fianaise leordhóthanach prima facie sa ghearán gur de thionscnamh na hIndia allmhairí dumpáilte an táirge lena mbaineann.
With regard to the lack of evidence of dumping, the Commission considered that the complaint contained sufficient prima facie evidence of dumped imports of the product concerned originating in India.
tugann sé fianaise prima facie go dtagann oibríochtaí cóimeála an iarratasóra lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036; agus”
it provides prima facie evidence that the applicant’s assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036; and’;
ar a thionscnamh féin, tar éis dó teacht ar an tuiscint gur dealraitheach go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go ndéanann allmhairí dochar don mhargadh dá dtagraítear i mír 1.
on its own initiative, after it has become apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of imports adversely affecting the market that is referred to in paragraph 1.
ar thionscnamh an Choimisiúin uaidh féin, tar éis dó teacht ar an tuiscint gur dhealraitheach go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go ndéanann allmhairí dochar do mhargadh an Aontais dá dtagraítear i mír 1.
on its own initiative, after it has become apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of imports adversely affecting the Union market as referred to in paragraph 1.
Soláthraíonn na heasnaimh iarbhír do 2022 os cionn 3 % de OTI fianaise prima facie ar easnaimh iomarcacha sna Ballstáit sin.
Actual deficits for 2022 above 3% of GDP provide prima facie evidence of the existence of an excessive deficit in those Member States.
Na heasnaimh sin atá beartaithe le haghaidh 2023 sna cláir sin is fianaise prima facie ar easnamh iomarcach sna 5 Bhallstáit sin iad.
These planned deficits for 2023 in those programmes provide prima facie evidence of the existence of an excessive deficit in those five Member States.
Soláthraítear leis sin fianaise prima facie gurb ann d’easnamh iomarcach ar bhonn an chritéir fiachais sna trí Bhallstát sin.
This provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit on the basis of the debt criterion in those three Member States.
Mhaígh Usiminas, gur fhéad an Coimisiún gan glacadh le hanailís charnach Eurofer mar fhianaise leordhóthanach prima facie chun an cás a thionscnamh.
USIMINAS, claimed that the Commission should not have accepted EUROFER’s cumulative analysis as sufficient prima facie evidence for initiation of the case.
In aon imeachtaí in aghaidh duine de bharr sárú a líomhnaíodh a rinneadh ar aon fhoráil de na Rialacháin seo nó de dheasca gur mhainnigh sé foráil den sórt sin a chomhlíonadh, beidh doiciméad a airbheartóidh a bheith ina chóip den Chomhaontú ADR agus a airbheartóidh gur foilsíodh é ag na Náisiúin Aontaithe nó thar a gceann, ina fhianaise prima facie ar théarmaí an Chonartha ADR.
In any proceedings against a person for an alleged contravention of any provision of these Regulations or for failure to comply with such a provision, a document purporting to be a copy of the ADR Agreement and to have been published by or on behalf of the United Nations shall be prima facie evidence of the terms of the ADR Agreement.
In imeachtaí ar bith le haghaidh ciona faoin Acht ina líomhnófar sárú nó faillí maidir le ceanglais den Ordú seo a chur i gcrích, beidh ráiteas ó Chigire Tréidliachta nó ó oifigeach údaraithe gurb é a thuairim go bhfuil talamh ina cuid, nó nach bhfuil sí ina cuid, de ghabháltas áirithe talún, inghlactha mar fhianaise prima facie gur cuid den ghabháltas sin an talamh nó nach cuid de í.
In any proceedings for an offence under the Act in which a contravention or an omission to carry out a requirement of this Order is alleged, a statement by a Veterinary Inspector or an authorised officer that in his opinion land forms part or does not form part of a particular holding of land shall be admissible as prima facie evidence that the land forms such part or does not form part.
Deimhniú a n-airbheartófar é bheith sínithe ag ceimiceoir nó ag ceimiceoir sinsearach sa Saotharlann Stáit agus a bheith comhshínithe ag an gCeimiceoir Stáit nó ag an gCeimiceoir Stáit Cúnta á dheimhniú gur bainne buidéalaithe atá i mbainne de réir bhrí Airteagal 2 den Ordú seo, beidh sé, gan a tuilleadh cruthúnais faoi shínithe na ndaoine a airbheartóidh amhlaidh nó gurb iad na daoine sin na daoine cearta lena shíniú amhlaidh, ina fhianaise prima facie in aon imeachtaí dlíthiúla faoi na hábhair a dheimhnítear sa deimhniú.
A certificate purporting to be signed by a chemist or senior chemist in the State Laboratory and to be countersigned by the State Chemist or by the Assistant State Chemist that milk is bottled milk within the meaning of Article 2 of this Order shall, without proof of the signatures of the persons so purporting or that they were the proper persons so to sign, be prima facie evidence in any legal proceedings of the matters certified in the certificate.