(4) (a) An tréimhse dhícháiliúcháin a shonrófar in ordú dícháiliúcháin iarmhartach, is tréimhse a bheidh inti, i gcás an duine lena mbaineann an t-ordú a chiontú i gcion—
(4)(a) The period of disqualification specified in a consequential disqualification order shall, where the person to whom the order relates is convicted of an offence under--
COMHRÉITEOIRÍ AGUS EADRÁNAITHE A ATHRÚ AGUS A DHÍCHÁILIÚ
REPLACEMENT AND DISQUALIFICATION OF CONCILIATORS AND ARBITRATORS
Dícháiliú mar gheall ar phointí pionóis.
Disqualification by reason of penalty points.
Dícháiliú de bhun an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le Dícháiliú chun Tiomána.
Disqualification pursuant to European Convention on Driving Disqualifications.
(2) Ag deireadh tréimhse dícháiliúcháin de bhun fho-alt (1), cuirfidh an tAire faoi deara—
(2) At the end of a period of disqualification pursuant to subsection (1), the Minister—
(7) I gcás ina ndéanfar dícháiliúchán dá dtagraítear in alt 29 den Acht seo a chealú faoin alt sin nó ina mbeidh deireadh le tréimhse dhícháiliúcháin dá dtagraítear i bhfo-alt (3) nó (4) den alt seo(ar dícháiliúchán é, i ngach cás acu, a mbaineann ordú leis agus a bheidh formhuinithe ar iontráil), cuirfidh an tAire faoi deara go ndéanfar an formhuiniú agus aon fhormhuiniú a bhaineann leis an gciontú iomchuí (más ann) a bhaint den iontráil lena mbaineann.
(7) Where a disqualification referred to in section 29 of this Act is removed under that section or the period of a disqualification referred to in subsection (3) or (4) of this section expires (being in each case a disqualification to which an order relates that stands endorsed on an entry), the Minister shall cause the endorsement and any endorsement relating to the relevant conviction (if any) to be removed from the entry concerned.
(a) maidir leis an iompar ar ina leith a forchuireadh an dícháiliú dá dtagraítear i bhfo-alt (1)—
(a) the conduct for which the disqualification referred to in subsection (1) was imposed—
Orduithe dícháiliúcháin iarmhartacha.
Consequential disqualification orders.
Leasú ar fhorálacha a bhaineann le deireadh a chur le horduithe dícháiliúcháin iarmhartacha.
Amendment of provisions relating to removal of consequential disqualification orders.
(b) An tréimhse dhícháiliúcháin a shonrófar in ordú dícháiliúcháin iarmhartach, is tréimhse a bheidh inti, i gcás an duine lena mbaineann an t-ordú a chiontú i gcion—
(b) The period of disqualification specified in a consequential disqualification order shall, where the person to whom the order relates is convicted of an offence under--
(I) diúltú ordú dícháiliúcháin iarmhartach a dhéanamh, nó
(I) decline to make a consequential disqualification order, or
(7) An tréimhse dhícháiliúcháin a shonrófar in ordú dícháiliúcháin iarmhartach, is tréimhse a bheidh inti, i gcás nach dtagann faoi réim fho-alt (4) nó (5) den alt seo, nach giorra ná 6 mhí.
(7) The period of disqualification specified in a consequential disqualification order shall, in a case not coming within subsection (4) or (5) of this section, be not less than 6 months.
(10) Ní neamhneofar ordú dícháiliúcháin iarmhartach ar achomharc mura rud é—
(10) A consequential disqualification order shall not be annulled on appeal unless--
Cionta faoi na hAchtanna um Thrácht ar Bhóithre, 1961 go 1994, a ngabhann Orduithe Dícháilúcháin Iarmhartacha leo.
Offences under the Road Traffic Acts, 1961 to 1994, involving Consequential Disqualification Orders.
(d) dí-oidhriú agus dícháiliú trí bhíthin iompair;
(d) disinheritance and disqualification by conduct;
Ar iarratas chun ordú dícháilíochta a chealú
On an application for the removal of a disqualification order
(b) atá, nó a mheastar a bheith, faoi réir ordaithe dícháilíochta faoi Chuid VII.
(b) who is, or is deemed to be, subject to a disqualification order under Part VII .
Dícháilíocht le haghaidh ceapacháin mar leachtaitheoir.
Disqualification for appointment as liquidator.
á rá go bhfuil a oifig fágtha aige de bharr na dícháilíochta sin.
that he has vacated it by reason of such disqualification.
Dícháilíocht i gCoitinne
Disqualification Generally
ciallaíonn “ordú dícháilíochta”—
“disqualification order” means—
Daoine áirithe a dhícháiliú chun gníomhú mar stiúrthóirí nó iniúchóirí ar chuideachtaí nó chun iad a bhainistiú.
Disqualification of certain persons from acting as directors or auditors of or managing companies.
Tréimhse an ordaithe dícháilíochta a measfar duine a bheith faoina réir.
Period of disqualification order to which person is deemed to be subject.
(a) go ndéanann cúirt ordú dícháilíochta;
(a) makes a disqualification order;
Clár de dhaoine atá faoi réir orduithe dícháilíochta.
Register of persons subject to disqualification orders.
Dícháiliú duine chun a cheaptha mar ghlacadóir.
Disqualification for appointment as receiver.
Toirmeasc ar ghníomhú i ndáil le hiniúchadh fad a bheidh ordú dícháilíochta i bhfeidhm.
Prohibition on acting in relation to audit while disqualification order in force.
(b) tá le “ordú dícháilíochta” an bhrí a shanntar dó le halt 159.
(b) “disqualification order” has the meaning assigned to it by section 159 .
dícháiliú sealadach nó buan chun gníomhaíochtaí tráchtála a chleachtadh;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
dícháiliú sealadach nó buan chun gníomhaíochtaí tráchtála a chleachtadh;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
Mí-cháilíocht a choiscfidh ar dhuine bheith ina bhall den Dáil.
Disqualification for membership of the Dáil.
Mí-cháilíocht a choiscfidh ar dhuine bheith ina bhall den tSeanad.
Disqualification for membership of the Seanad.
Iarrthóir a bheidh ciontach i gcleachtanna cuirpthe do bheith fé mhícháilíocht.
Disqualification of candidate guilty of corrupt practices.
Beidh fé mhícháilíocht aon iarrthóir a bheidh ciontach i gcleacht neadhleathach.
Disqualification of candidate guilty of illegal practice.
Ar Aghaidh (CUID VII.
Next (PART VII DISQUALIFICATION OF ELECTORS)
CUID VII. Toghthoiri fe Mhi-chailiocht.
PART VII DISQUALIFICATION OF ELECTORS
Lch. Roimhe Seo (CUID VII. Toghthoiri fe Mhi-chailiocht.)
Previous (PART VII DISQUALIFICATION OF ELECTORS)
Nea-cháilíocht dhaoine nách toghthóirí.
Disqualification of persons who are not electors.
Saoirse o mhí-cháilíocht i gcásanna áirithe.
Exemption from disqualification in certain cases.
Mí-cháilíocht bhall d'údaráis áitiúla.
Disqualification of members of local authorities.
Dí-cháiliú ball de bhúird chimeádaithe.
Disqualification of members of boards of conservators.
Dí-cháilíocht o fhónamh ar ghiúiré.
Disqualification for jury service.
The Sex Disqualification (Removal) Act, 1919.
The Sex Disqualification (Removal) Act, 1919.
Eirghe as agus teacht fé dhícháilíocht do bhaill den Chomhairle.
Resignation and disqualification of members of the Council.
Baill, etc., den Bhord fé dhí-cháilíocht chun bheith ina mbaill den Oireachtas.
Disqualification of members, etc, of Board from being members of the Oireachtas.
An Cathaoirleach do chur as oifig agus do theacht fé dhí-cháilíocht.
Removal and disqualification of the Chairman.
Teacht fé dhícháilíocht do Ghnáth-Choimisinéirí.
Disqualification of ordinary Commissioners.
Cosaint ar dhícháiliú i gcásanna áirithe.
Saving from disqualification in certain cases.
Ní bheidh duine nách ball i dteideal sochair.
Disqualification of non-member for benefits.
Baill de choistí d'eirghe asta agus do theacht fé dhí-cháilí ocht.
Resignation and disqualification of members of committees.