70.—Leasaítear alt 220(1) den Phríomh-Acht trí “nósanna imeachta chun éifeacht a thabhairt don Treoir um Measúnacht Tionchair Timpeallachta” a chur in ionad “nósanna imeachta chun éifeacht a thabhairt don Treoir ón gComhairle”.
70.—Section 220(1) of the Principal Act is amended by the substitution of “procedures for giving effect to the Environmental Impact Assessment Directive” for “procedures for giving effect to the Council Directive”.
(a) go bhfuil sé beartaithe aige gach cairéal ina limistéar riaracháin a scrúdú le breith a thabhairt, i ndáil leis an gcairéal sin, ag féachaint don Treoir um Measúnacht Tionchair Timpeallachta agus don Treoir um Ghnáthóga, ar ghá ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a dhéanamh ach nach ndearnadh í nó é nó iad—
(a) that it intends to examine every quarry in its administrative area to determine, in relation to that quarry, whether having regard to the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, one or more than one of the following was required but was not carried out—
(2) Maidir le haon tagairt in achtachán don fhaisnéis a bheidh i ráiteas tionchair timpeallachta a shonraítear faoi Airteagal 25 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Measúnacht Tionchair Timpeallachta), 1989, measfar gur tagairt í d’fhaisnéis arna forordú faoin alt seo.
(2) Any reference in an enactment to the information to be contained in an environmental impact statement specified under Article 25 of the European Communities (Environmental Impact Assessment) Regulations, 1989, shall be deemed to be a reference to information prescribed under this section.
I gcás ina seolfaidh údarás poiblí— (a) Measúnacht Chuí de bhun na Treorach um Ghnáthóga, agus (b) Measúnacht Tionchair Timpeallachta de bhun na Treorach MTT nó Measúnacht Timpeallachta de bhun na Treorach MST, ar measúnachtaí iad a bhaineann leis an ábhar céanna, déanfar na measúnachtaí dá dtagraítear i bhfomhíreanna (a) agus (b) a idirdhealú go soiléir i dtéarmaí a raoin agus a gconclúidí faoi seach, cé go bhféadfar na próisis i bhfomhíreanna (a) agus (b) a dhéanamh i gcomhthráth lena chéile agus go bhféadfar leas a bhaint as sonraí coiteanna agus faisnéis choiteann.
Where a public authority conducts— (a) an Appropriate Assessment pursuant to the Habitats Directive, and (b) an Environmental Impact Assessment pursuant to the EIA Directive or an Environmental Assessment pursuant to the SEA Directive, relating to the same subject matter, the assessments referred to in subparagraphs (a) and (b) shall clearly be distinguished in terms of their respective scope and conclusions, although the processes in subparagraphs (a) and (b) may be carried out concurrently and draw on common data and information.
(9) Leasaítear alt 26 den Acht um Údarás Forbartha Dugthailte Bhaile Átha Cliath, 1997 (arna leasú le Rialachán 16 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Measúnacht Tionchair Timpeallachta) (Leasú), 1999)— (a) tríd an gclásal seo a leanas a chur in ionad chlásal (I) d’fhomhír (ii) de mhír (b) d’fho-alt (1), “(I) Láithreán Eorpach, a chiallaíonn: (A) láithreán tábhachta Comhphobail féideartha, (B) láithreán tábhachta Comhphobail,(C) limistéar caomhantais speisialta féideartha, (D) limistéar caomhantais speisialta, (E) limistéar cosanta speisialta féideartha, nó (F) limistéar cosanta speisialta”, agus (b) trí chlásail (II), (III) agus (IV) d’fhomhír (ii) de mhír (b) d’fho-alt (1) a aisghairm.
(9) Section 26 of the Dublin Docklands Development Authority Act 1997 (as amended by Regulation 16 of the European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 1999) is amended— (a) by substituting the following clause for clause (I) of subparagraph (ii) of paragraph (b) of subsection (1), “(I) a European Site, meaning (A) a candidate site of Community importance, (B) a site of Community importance, (C) a candidate special area of conservation, (D) a special area of conservation, (E) a candidate special protection area, or (F) a special protection area”, and (b) by the repeal of clauses (II), (III) and (IV) of subparagraph (ii) of paragraph (b) of subsection (1).
(11) Leasaítear Rialachán 3 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Measúnacht Tionchair Timpeallachta) (Leasú), 1999 tríd an míniú seo a leanas a chur in ionad an mhínithe ar “limistéar caomhantais speisialta”— “tá le “limistéar caomhantais speisialta” an bhrí a shanntar dó i Rialachán 2 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Éin agus Gnáthóga Nádúrtha), 2011”.
(11) Regulation 3 of the European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 1999 is amended by substituting the following definition for the definition of “special area of conservation”— ““special area of conservation” has the meaning assigned to it in Regulation 2 of the European Communities (Birds and Natural Habitats) Regulations 2011”.
(12) Leasaítear Rialachán 7 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Measúnacht Tionchair Timpeallachta) (Leasú), 2001 tríd an míniú seo a leanas a chur in ionad an mhínithe ar “Láithreán Eorpach”— “ciallaíonn “Láithreán Eorpach”— (a) láithreán tábhachta Comhphobail féideartha, (b) láithreán tábhachta Comhphobail, (c) limistéar caomhantais speisialta féideartha, (d) limistéar caomhantais speisialta, (e) limistéar cosanta speisialta féideartha, nó (f) limistéar cosanta speisialta”.
(12) Regulation 7 of the European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 2001) is amended by substituting the following definition for the definition of “European Site”— ““European Site” means— (a) a candidate site of Community importance, (b) a site of Community importance, (c) a candidate special area of conservation, (d) a special area of conservation, (e) a candidate special protection area, or (f) a special protection area”.
Ba cheart an anailís ar na costais agus na sochair a bheidh ann don aeráid agus don chomhshaol a bheith bunaithe ar an measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol a chuirtear i gcrích de bhun Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [6].
The analysis of climate-related and environmental costs and benefits should be based on the environmental impact assessment carried out pursuant to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Tabharfar faoi scagadh iomchuí comhshaoil, lena n-áirítear le haghaidh thionchair an athraithe aeráide agus na bithéagsúlachta, ar leibhéal an tionscadail, i gcomhréir le gníomhartha dlíthiúla is infheidhme an Aontais, lena n-áirítear Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [15] agus le Treoir 85/337/CEE ón gComhairle [16], arb éard atá iontu, i gcás inarb infheidhme, measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol le haghaidh tionscadal atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de, go háirithe le haghaidh mór-bhonneagar nua.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level, in accordance with the applicable legislative acts of the Union, including Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [15] and Council Directive 85/337/EEC [16], comprising, where applicable, an environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Ní dheonófar tacaíocht d’oibríochtaí an dobharshaothraithe i limistéir mhuirí faoi chosaint, má chinn údarás inniúil an Bhallstáit, ar bhonn measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol, go mbeadh drochthionchar suntasach ar an gcomhshaol, nach bhféadfaí a mhaolú go leordhóthanach, mar thoradh ar an oibríocht.
Support shall not be granted to aquaculture operations in marine protected areas, if it has been determined by the competent authority of the Member State, on the basis of an environmental impact assessment, that the operation would generate significant negative environmental impact that cannot be adequately mitigated.
Coinbhinsiún maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann. Arna dhéanamh in Espoo (An Fhionlainn), an 25 Feabhra, 1991 agus Leasuithe ar an gCoinbhinsiún a aontaíodh ag an Dara Cruinniú de na Páirtithe, Sóifia, 26-27 Feabhra, 2001 (Cinneadh II/14).
CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT. DONE AT ESPOO (FINLAND), ON 25 FEBRUARY, 1991 AND AMENDMENTS TO THE CONVENTION AGREED AT THE SECOND MEETING OF THE PARTIES, SOFIA, 26-27 FEBRUARY, 2001 (DECISION II/14).
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí Choinbhinsiún Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann, arna dhéanamh in Espoo, An Fhionlainn, an 25 Feabhra 1991, ar leagadh cóipeanna de faoi bhráid na Dála an 27 Meitheamh, 2001.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT, DONE AT ESPOO, FINLAND, ON 25TH FEBRUARY 1991, COPIES WHICH WERE LAID BEFORE THE DÁIL ON 27TH JUNE, 2001.
Glacadh agus déanadh trasuí i ndlí an Aontais ar bhearta NEAFC i réimse na hiascaireachta domhainfharraige agus iontu siúd cuimsítear toirmeasc ar eangacha geolbhaigh, limistéir dhúnta chun cosaint a thabhairt do ghnáthóga beantacha ar phríomhfhoinsí bithéagsúlachta iad (éiceachórais mhuirí sholoite), uasteorannú ar an iarracht bhliantúil caite le hiascaireacht, agus mapáil ar an ngníomhaíocht iascaireachta reatha le súil agus iascaigh nua a bheith coinníollach ar mheasúnú tionchair timpeallachta a dhéanamh roimh ré.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Athdhearbhaíonn na Páirtithe a ngealltanais faoi seach maidir le nósanna imeachta chun meastóireacht a dhéanamh ar an tionchar is dócha a bheidh ag gníomhaíocht bheartaithe ar an gcomhshaol, agus i gcás inar dócha go mbeidh éifeachtaí suntasacha comhshaoil ag tionscadail, pleananna agus cláir shonraithe, lena n-áirítear éifeachtaí sláinte, lena n-áirítear measúnú tionchair ar an gcomhshaol nó measúnú straitéiseach chomhshaoil, de réir mar is iomchuí.
The Parties reaffirm their respective commitments to procedures for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment, and where specified projects, plans and programmes are likely to have significant environmental, including health, effects, this includes an environmental impact assessment or a strategic environmental assessment, as appropriate.
Tabharfar faoi scagadh iomchuí comhshaoil, lena n-áirítear le haghaidh thionchair an athraithe aeráide agus na bithéagsúlachta, ar leibhéal na ngníomhaíochtaí, i gcomhréir le gníomhartha reachtacha is infheidhme de chuid an Aontais, lena n-áirítear Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus le Treoir 85/337/CEE ón gComhairle, arb éard a bheidh iontu, i gcás inarb infheidhme, measúnú tionchair ar an gcomhshaol, lena n-áirítear an tionchar ar an athrú aeráide, ar éiceachórais agus ar an mbithéagsúlacht, le haghaidh gníomhaíochtaí atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de, go háirithe le haghaidh mórbhonneagar nua.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at the level of actions, in accordance with the applicable legislative acts of the Union, including Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council and Council Directive 85/337/EEC, comprising, where applicable, an environmental impact assessment, including the impact on climate change, ecosystems and biodiversity, for environmentally sensitive actions, in particular for major new infrastructure.
áiritheoidh sé go bhfuil oibríochtaí roghnaithe a thagann faoi raon feidhme Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol nó nós imeachta um scagadh, agus gur cuireadh san áireamh measúnú ar réitigh mhalartacha, ar bhonn cheanglais na Treorach sin;
ensure that selected operations which fall under the scope of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council are subject to an environmental impact assessment or a screening procedure and that the assessment of alternative solutions has been taken in due account, on the basis of the requirements of that Directive;
áiritheoidh sé go mbeidh oibríochtaí roghnaithe a thagann faoi raon feidhme Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol nó nós imeachta um scagadh, agus go gcuirfear san áireamh measúnú ar réitigh mhalartacha, ar bhonn cheanglais na Treorach sin;
ensure that selected operations which fall under the scope of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council are subject to an environmental impact assessment or a screening procedure and that the assessment of alternative solutions has been taken in due account, on the basis of the requirements of that Directive;
Leis na critéir sin ba cheart go n-áiritheofaí, fiú in éagmais ceanglais chun measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol nó measúnú iomchuí eile a chur chun feidhme, nach ndéanfar speicis faoi chosaint an dlí a chorraí, a ghabhail ná a mharú nó nach ndéanfar gnáthóga faoi chosaint an dlí a mheathlú mar thoradh ar ghníomhaíochtaí.
Those criteria should ensure that even in the absence of a requirement to perform an environmental impact assessment or other appropriate assessment, activities do not lead to the disturbance, capture or killing of legally protected species or the deterioration of legally protected habitats.
I gcás ina ndéantar Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol i gcomhréir le Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus ina bhfuil measúnú ar an tionchar ar an uisce san áireamh i gcomhréir le Treoir 2000/60/CE, ní éilítear aon mheasúnú breise ar thionchar ar an uisce, ar choinníoll gur tugadh aghaidh ar na rioscaí a sainaithníodh.
Where an Environmental Impact Assessment is carried out in accordance with Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council and includes an assessment of the impact on water in accordance with Directive 2000/60/EC, no additional assessment of impact on water is required, provided the risks identified have been addressed.
An nós imeachta trína gcinneann an t-údarás inniúil cé acu a bheidh nó nach mbeidh na tionscadail a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2011/92/AE faoi réir ag measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol (dá dtagraítear in Airteagal 4(2) den Treoir sin).
The procedure through which the competent authority determines whether projects listed in Annex II to Directive 2011/92/EU is to be made subject to an environmental impact assessment (as referred to in Article 4(2) of that Directive).
I gcás ina ndéantar Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol i gcomhréir le Treoir 2011/92/AE agus ina bhfuil measúnú ar an tionchar ar an uisce san áireamh i gcomhréir le Treoir 2000/60/CE, ní éilítear aon mheasúnú breise ar thionchar ar an uisce, ar choinníoll gur tugadh aghaidh ar na rioscaí a sainaithníodh.
Where an Environmental Impact Assessment is carried out in accordance with Directive 2011/92/EU and includes an assessment of the impact on water in accordance with Directive 2000/60/EC, no additional assessment of impact on water is required, provided the risks identified have been addressed.
Cinneadh ón gComhairle an 27 Meitheamh 1997 i ndáil le tabhairt i gcrích, thar ceann an Chomhphobail, an Choinbhinsiúin maidir le measúnacht tionchair timpeallachta i gcomhthéacs trasteorann (Coinbhinsiún ESPOO) (IO C 104, 24.4.1992, lch. 5; níl an cinneadh maidir leis an togra foilsithe).
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
Cinneadh 2008/871/CE ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2008 maidir le formheas a thabhairt, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, don Phrótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta a ghabhann le Coinbhinsiún NA/ECE 1991 maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann (IO L 308, 19.11.2008, lch. 33).
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33).
Neartófar rialachas comhshaoil trí reachtaíocht maidir le measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol agus measúnú comhshaoil straitéiseach a chur chun feidhme, agus tríd an reachtaíocht nua maidir le dliteanas comhshaoil a ghlacadh agus a chur chun feidhme, agus trí rochtain an phobail ar fhaisnéis faoin gcomhshaol agus rannpháirtíocht an phobail sa chinnteoireacht a áirithiú.
Environmental governance will be strengthened through the implementation of legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment and through the adoption and implementation of the new legislation on environmental liability and through ensuring public access to environmental information and public participation in decisionmaking.
Feabhas a chur ar rialachas comhshaoil trí reachtaíocht a chur chun feidhme sa tSeoirsia maidir le measúnú tionchair comhshaoil, measúnú straitéiseach comhshaoil, trí reachtaíocht a ghlacadh agus a chur chun feidhme maidir le dliteanas comhshaoil, trí rochtain don phobal ar fhaisnéis faoin gcomhshaol agus rannpháirtíocht an phobail i gcinnteoireacht a áirithiú, trí rannpháirteachas a thabhairt do na páirtithe leasmhara uile, tríd an gcomhshaol a chomhtháthú i réimse beartais eile chomh maith agus trí fheabhas a chur ar chomhroinnt faisnéise faoin gcomhshaol i gcomhréir le prionsabail an Chomhchórais um Fhaisnéis Chomhshaoil (SEIS);
Enhance environmental governance by implementing legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, by adopting and implementing legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Le cur chun feidhme ceart comhordaithe Threoracha 2001/42/CE agus 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus, i gcás inarb infheidhme, Choinbhinsiún Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip maidir le rochtain ar fhaisnéis, rannpháirtíocht an phobail i gcinnteoireacht agus rochtain ar cheartas i gcúrsaí comhshaoil, arna shíniú in Aarhus an 25 Meitheamh 1998 (‘Coinbhinsiún Aarhus’), agus an Choinbhinsiúin maidir le measúnú tionchair timpeallachta i gcomhthéacs trasteorann, arna shíniú in Espoo an 25 Feabhra 1991 (‘Coinbhinsiún Espoo’), ba cheart comhchuibhiú na bpríomhphrionsabal maidir le measúnú ar éifeachtaí comhshaoil agus aeráide a áirithiú, lena n-áirítear i gcomhthéacs trasteorann.
The correct and coordinated implementation of Directives 2001/42/EC and 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council and where applicable, of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, signed in Aarhus on 25 June 1998 (the ‘Aarhus Convention’), and of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, signed in Espoo on 25 February 1991 (the ‘Espoo Convention’), should ensure the harmonisation of the main principles for the assessment of environmental and climate effects, including in a cross-border context.
Le haghaidh infheistíochtaí lena gceanglaítear measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go mbeidh an measúnú sin déanta agus go mbeidh an toiliú don fhorbairt deonaithe le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann, roimh an dáta a dheonaítear an chabhair aonair.
For investment requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council the aid shall be subject to the condition that such assessment has been carried out and the development consent has been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Maidir le hinfheistíochtaí lena gceanglaítear measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh an dáta a dheonaítear an chabhair aonair.
For investment requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Maidir le hoibríochtaí infheistíochta lena gceanglaítear measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh an dáta a dheonaítear an chabhair aonair.
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment has been carried out and the development consent has been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Maidir le hoibríochtaí infheistíochta lena gceanglaítear measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh an dáta a dheonaítear an chabhair aonair.
For investment operations requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Maidir le hinfheistíochtaí lena gceanglaítear measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh an dáta a dheonaítear an chabhair aonair.
For investments requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU, the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
ní dheonófar í d’oibríochtaí an dobharshaothraithe i limistéir mhuirí faoi chosaint, má chinn údarás inniúil an Bhallstáit, ar bhonn measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol, go mbeadh drochthionchar suntasach ar an gcomhshaol nach bhféadfaí a mhaolú go leordhóthanach, mar thoradh ar an oibríocht.
it shall not be granted to aquaculture operations in marine protected areas, if it has been determined by the competent authority of the Member State, on the basis of an environmental impact assessment, that the operation would generate significant negative environmental impact that cannot be adequately mitigated.
Maidir le hinfheistíocht a mbeidh measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ag teastáil ina leith, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh dháta deonaithe na cabhrach aonair.
For investment requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council the aid shall be subject to the condition that such assessment has been carried out and the development consent has been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Maidir le hinfheistíocht a mbeidh measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol faoi Threoir 2011/92/AE ag teastáil ina leith, beidh an chabhair faoi réir an choinníll go ndearnadh an measúnú sin agus gur deonaíodh an toiliú don fhorbairt le haghaidh an tionscadail infheistíochta lena mbaineann roimh dháta deonaithe na cabhrach aonair.
For investment requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment has been carried out and the development consent has been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
Thairis sin, maidir le gléasra fuinnimh in-athnuaite a athchumhachtú nó bonneagar eangaí lena mbaineann is gá chun fuinneamh in-athnuaite a chomhtháthú sa chóras leictreachais a uasghrádú, aon uair a bheidh an t-athchumhachtú sin faoi réir scagadh nó measúnú tionchair comhshaoil, ba cheart é a theorannú do mheasúnú a dhéanamh ar na tionchair shuntasacha a d’fhéadfadh a bheith ann mar thoradh ar an athrú nó ar an síneadh i gcomparáid leis an mbuntionscadal.
Moreover, whenever the repowering of a renewable energy plant, or the upgrade of a related grid infrastructure which is necessary to integrate renewable energy into the electricity system, is subject to a screening or environmental impact assessment, it should be limited to assessing the potential significant impacts resulting from the change or extension compared to the original project.
I gcás nach mbeidh úsáid spáis bhreise i gceist le hathchumhachtú suiteálacha gréine agus i gcás ina gcomhlíonfar na bearta maolaithe comhshaoil is infheidhme arna mbunú le haghaidh na bunsuiteála, díolmhófar an tionscadal ón gceanglas, más infheidhme, a bheith faoi réir cinnidh an bhfuil nó nach bhfuil measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol de bhun Airteagal 4 de Threoir 2011/92/AE ag teastáil don tionscadal.
Where the repowering of solar installations does not entail the use of additional space and complies with the applicable environmental mitigation measures established for the original installation, the project shall be exempted from the requirement, if applicable, of being subjected to a determination whether the project requires an environmental impact assessment pursuant to Article 4 of Directive 2011/92/EU.
Na tionscadail uile a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir MTC a thagann faoi raon feidhme an Chonartha, beidh siad faoi réir cinnidh an gcuirfear iad seo faoi réir measúnacht tionchair timpeallachta i gcomhréir le forálacha MTC AE.
All projects listed in Annex II of the EIA Directive falling under the scope of the Treaty shall be subject to a determination whether these should be made subject to an environmental impact assessment in line with EU EIA provisions.
Cinneadh ón gComhairle an 27 Meitheamh 1997 i ndáil le tabhairt i gcrích, thar ceann an Chomhphobail, an Choinbhinsiúin maidir le measúnacht tionchair timpeallachta i gcomhthéacs trasteorann (Coinbhinsiún ESPOO) (IO C 104, 24.4.1992, lch. 5; níl an cinneadh maidir leis an togra foilsithe).
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
Cinneadh 2008/871/CE ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2008 maidir le formheas a thabhairt, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, don Phrótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta a ghabhann le Coinbhinsiún NA/ECE 1991 maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann (IO L 308, 19.11.2008, lch. 33).
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33).
Na tionscadail uile a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir MTC a thagann faoi raon feidhme an Chonartha, beidh siad faoi réir cinnidh an gcuirfear iad faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol i gcomhréir le forálacha MTC an Aontais.
All projects listed in Annex II of the EIA Directive falling under the scope of the Treaty shall be subject to a determination whether these should be made subject to an environmental impact assessment in line with EU EIA provisions.
Ba cheart do na hoibleagáidí faoin gCoinbhinsiún maidir le measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol i gcomhthéacs trasteorann, a síníodh in Espoo an 25 Feabhra 1991, leanúint de bheith infheidhme maidir leis na Ballstáit inar dócha go mbeidh tionchar suntasach trasteorann ag an tionscadal i dtríú tír.
The obligations under the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, signed in Espoo on 25 February 1991, should remain applicable to Member States where the project is likely to cause a significant transboundary impact in a third country.
Go háirithe, ba cheart do thionscadail atá lonnaithe i limistéir luathaithe fuinnimh in-athnuaite tairbhiú de nósanna imeachta riaracháin brostaithe um dheonú ceadanna, lena n-áirítear formheas intuigthe i gcás nach dtugann an t-údarás inniúil freagra maidir le céim riaracháin idirmheánach faoin sprioc-am a leagadh síos, ach amháin má tá an tionscadal sonrach faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol nó i gcás nach ann do phrionsabal an fhormheasa intuigthe riaracháin i ndlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann.
In particular, projects located in renewables acceleration areas should benefit from accelerated administrative permit-granting procedures, including a tacit approval in the case of a lack of reply by the competent authority on an intermediary administrative step by the established deadline, unless the specific project is subject to an environmental impact assessment or where the principle of administrative tacit approval does not exist in the national law of the Member State concerned.
Ar choinníoll go bhfuil fianaise shoiléir ag na Ballstáit a mheas gur dócha go n-eascróidh éifeachtaí díobhálacha suntasacha gan choinne as tionscadal sonrach, ba cheart do na Ballstáit, tar éis próiseas scagtha den sórt sin, an tionscadal a chur faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol de bhun Threoir 2011/92/AE agus, i gcás inarb ábhartha, faoi réir measúnú de bhun Threoir 92/43/CEE ón gComhairle.
Provided that Member States have clear evidence to consider that a specific project is highly likely to give rise to such significant unforeseen adverse effects, Member States should, following such a screening process, subject the project to an environmental impact assessment pursuant to Directive 2011/92/EU and, where relevant, an assessment pursuant to Council Directive 92/43/EEC.
Ba cheart do thionscadail den sórt sin leanúint de bheith faoi réir na hoibleagáide measúnú tiomnaithe a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhshaol de bhun Threoir 2011/92/AE agus ba cheart dóibh a bheith faoi réir na nósanna imeachta um dheonú ceadanna is infheidhme maidir le tionscadail fuinnimh in-athnuaite atá lonnaithe lasmuigh de limistéir luathaithe fuinnimh in-athnuaite.
Such projects should remain subject to the obligation to carry out a dedicated environmental impact assessment pursuant to Directive 2011/92/EU and should be subject to the permit-granting procedures applicable to renewable energy projects located outside renewables acceleration areas.
Dá bhrí sin, ba cheart do na suiteálacha sin a bheith in ann tairbhiú de nósanna imeachta níos giorra um dheonú ceadanna agus a bheith díolmhaithe ón oibleagáid measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol a dhéanamh de bhun Threoir 2011/92/AE, agus ag an am céanna ligean do na Ballstáit imthosca sonracha a bhaineann le cosaint oidhreachta cultúrtha nó stairiúla, leasanna cosanta náisiúnta, nó cúiseanna sábháilteachta a chur san áireamh.
It should therefore be possible for those installations to benefit from shorter permit-granting procedures and be exempt from the obligation to carry out an environmental impact assessment pursuant to Directive 2011/92/EU, while allowing Member States to take into account specific circumstances relating to the protection of cultural or historical heritage, national defence interests, or safety reasons.
Beidh tionscadail fuinnimh in-athnuaite den sórt sin faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol de bhun Threoir 2011/92/AE agus, más infheidhme, faoi réir measúnú de bhun Threoir 92/43/CEE, a dhéanfar laistigh de 6 mhí ón gcinneadh riaracháin lena sainaithnítear gur rídhócha gur ann d’éifeachtaí díobhálacha suntasacha gan choinne.
Such renewable energy projects shall be subject to an environmental impact assessment pursuant to Directive 2011/92/EU and, if applicable, to an assessment pursuant to Directive 92/43/EEC, which shall be carried out within six months of the administrative decision identifying a high likelihood of significant unforeseen adverse effects.
Sa nós imeachta um dheonú ceadanna dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, áiritheoidh na Ballstáit go measfar, mar gheall ar an easpa freagra ó na húdaráis inniúla ábhartha laistigh den sprioc-am a leagtar síos, na céimeanna riaracháin idirmheánacha sonracha a bheith formheasta, ach amháin i gcás ina bhfuil an tionscadal sonrach fuinnimh in-athnuaite faoi réir measúnú tionchair ar an gcomhshaol de bhun mhír 5 nó i gcás nach ann do phrionsabal an fhormheasa intuigthe riaracháin i gcóras dlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann.
In the permit-granting procedure referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure that the lack of reply by the relevant competent authorities within the established deadline results in the specific intermediary administrative steps to be considered as approved, except where the specific renewable energy project is subject to an environmental impact assessment pursuant to paragraph 5 or where the principle of administrative tacit approval does not exist in the national legal system of the Member State concerned.
De mhaolú ar Airteagal 4(2) de Threoir 2011/92/AE agus ar Iarscríbhinn II, pointí 3(a) agus (b), ina n-aonar nó i gcomhar le pointe 13(a), a ghabhann léi, beidh suiteáil trealaimh gréine den sórt sin díolmhaithe ón gceanglas, más infheidhme, measúnú tiomnaithe ar an tionchar ar an gcomhshaol a dhéanamh de bhun Airteagal 2(1) den Treoir sin.
By way of derogation from Article 4(2) of and Annex II, points 3(a) and (b), alone or in conjunction with point 13(a), to Directive 2011/92/EU, such installation of solar equipment shall be exempt from the requirement, if applicable, to carry out a dedicated environmental impact assessment pursuant to Article 2(1) of that Directive.
Leis na critéir sin ba cheart go n-áiritheofaí, fiú in éagmais ceanglais chun measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol nó measúnú iomchuí eile a dhéanamh, nach gcuirfear isteach ar speicis faoi chosaint an dlí, ná nach ndéanfaí iad a ghabhail ná a mharú nó nach ndéanfar gnáthóga faoi chosaint an dlí a mheathlú mar thoradh ar ghníomhaíochtaí.
Those criteria should ensure that even in the absence of a requirement to perform an environmental impact assessment or other appropriate assessment, activities do not lead to the disturbance, capturing or killing of legally protected species or the deterioration of legally protected habitats.
I gcás ina ndéantar Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol i gcomhréir le Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus i gcás ina bhfuil measúnú ar an tionchar ar an uisce san áireamh sa mheasúnú sin i gcomhréir le Treoir 2000/60/CE, ní éilítear aon mheasúnú breise ar thionchar ar an uisce, ar choinníoll gur tugadh aghaidh ar na rioscaí a sainaithníodh.
Where an Environmental Impact Assessment is carried out in accordance with Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council and where that assessment contains an assessment of the impact on water in accordance with Directive 2000/60/EC, no additional assessment of impact on water is required, provided the risks identified have been addressed.